Translation of "Unter einer decke stecken" in English
Weil
diese
Schakale
glauben
ich
würde
mit
den
Mclntires
unter
einer
Decke
stecken.
Because
these
jackals
think
I'm
acting
in
collusion
with
the
McIntires.
OpenSubtitles v2018
Sie
darf
nicht
wissen,
dass
wir
unter
einer
Decke
stecken.
I
don't
want
her
to
know
we're
in
cahoots.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
sie
unter
einer
Decke
stecken?
Well,
what
if
they're
in
cahoots?
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
alle,
das
die
beiden
unter
einer
Decke
stecken.
Well,
we
all
know
that
those
two
are
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
mit
der
Frau
hier
unter
einer
Decke
stecken.
You
could
still
be
involved
with
the
woman
that's
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
mit
Kriminellen
unter
einer
Decke
stecken.
We
can't
be
in
bed
with
criminals.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
neu,
dass
die
unter
einer
Decke
stecken.
We
had
no
intel
they
were
in
league
together.
OpenSubtitles v2018
Das
wär
möglich,
dass
wir
doch
unter
einer
Decke
stecken.
Maybe
we
were
in
this
together.
OpenSubtitles v2018
So
wusste
ich,
dass
Sie
alle
3
unter
einer
Decke
stecken.
So
I
knew
the
three
of
you
were
in
it
together.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus,
als
würdet
ihr
unter
einer
Decke
stecken.
ANGEL:
Seems
like
you're
working
together.
OpenSubtitles v2018
Mir
gefällt
der
Ausdruck
"unter
einer
Decke
stecken"
nicht.
I
don't
know
how
I
feel
about
you
saying
the
word
cahoots.
OpenSubtitles v2018
Die
Frau
und
ihr
Mann
könnten
mit
ihm
unter
einer
Decke
stecken.
Did
you
ever
stop
to
think
that
this
woman
and
her
husband
are
in
on
this
too?
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
die
alle
unter
einer
Decke
stecken?
What
if
they're
all
in
on
it?
OpenSubtitles v2018
Poirot
hat
den
Verdacht,
dass
alle
Zuginsassen
unter
einer
Decke
stecken.
When
Poirot
finishes
his
explanation,
everyone
in
the
car
is
dumbfounded.
Wikipedia v1.0
Mit
der
würde
ich
gern
mal
unter
einer
Decke
stecken.
Oh,
I'd
like
to
work
undercover
with
her.
OpenSubtitles v2018
Einfühlsam
denkt,
dass
Ji
und
Goldblick
unter
einer
Decke
stecken.
Emotionless
suspects
Goldblind
and
Ji
Yaohua
are
connected.
OpenSubtitles v2018
Und
glaub
mir,
du
willst
nicht
mit
ihm
unter
einer
Decke
stecken.
And
trust
me,you
do
not
want
to
get
under
the
covers
with
that...
is
he
or
is
he
not
an
engineer?
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
unter
einer
Decke
stecken.
They
could
been
in
cahoots
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht,
dass
sie
denken,
wir
würden
unter
einer
Decke
stecken.
I'd
hate
for
them
to
think
we're
in
cahoots.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich
gesagt
haben
wir
keine
Ahnung,
wer
mit
Reddington
unter
einer
Decke
stecken
könnte.
The
truth
is
we
don't
have
any
idea
who
Reddington
may
be
involved
with.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
da
noch
mehr
Dinge,
bei
dem
Sie
mit
ihm
unter
einer
Decke
stecken?
Is
there
more
things,
in
which
You're
stuck
with
it
under
a
blanket?
OpenSubtitles v2018
Wenn
alle
unter
einer
Decke
steckten
dann
würde
ich
mit
ihnen
unter
einer
Decke
stecken.
If
everybody
is
in
on
it...
I'd
have
to
be
in
on
it,
too.
OpenSubtitles v2018