Translation of "Untergeordnet unter" in English

Im Vorschlag der Kommission wird jedoch ein in den Verträgen verankertes Recht neuen Bedingungen untergeordnet, unter dem Vorwand, es seien Begleitmaßnahmen notwendig, damit die Kontrollen abgeschafft werden könnten.
However, the corresponding Commission proposal makes a right enshrined in the Treaties subject to new conditions, on the grounds that accompanying measures must be introduced in order to make possible the abolition of these controls.
Europarl v8
Deshalb stellt uns die biblische Gestalt der Gemeinschaft von Korinth die Gaben des Geistes innerhalb der Kirche als untergeordnet unter die Anerkennung Jesu als des Herrn dar.
Therefore the biblical figure of the community of Corinth presents the gifts of the Spirit, in the Church, as subordinate to the recognition of Jesus as the Lord.
ParaCrawl v7.1
Server für NIS sendet mithilfe von yppush Zuordnungsaktualisierungen nur an untergeordnete NIS-Server unter UNIX.
Server for NIS uses yppush to send map updates only to subordinate NIS servers running on UNIX.
ParaCrawl v7.1
Die renale Elimination von Galsulfase spielt für die Clearance wohl nur eine untergeordnete Rolle (siehe unter Abschnitt 4.2).
Renal elimination of galsulfase is considered a minor pathway for clearance (see section 4.2).
EMEA v3
Diese Ergebnisse gehen durchaus konform mit den bisherigen Erkenntnissen, wonach 2-Olefine, insbesondere 2,4,4'-Trimethylpenten-2 mit MSA nicht oder in nur sehr untergeordnetem Maße unter den Bedingungen einer radikalischen Polymerisation copolymerisieren.
These results are entirely in conformity with previous results according to which 2-olefins, especially 2,4,4'-trimethylpent-2-ene, copolymerize only very slightly, if at all, with MA under free-radical polymerization conditions.
EuroPat v2
Diese Ergebnisse geben durchaus konform mit den bisherigen Erkenntnissen, wonach 2-Olefine, insbesondere 2,4,4'-Trimethylpenten-2 mit MSA nicht oder in nur sehr untergeordnetem Maße unter den Bedingungen einer radikalischen Polymerisation copolymerisieren.
These results are entirely in conformity with previous results according to which 2-olefins, especially 2,4,4'-trimethylpent-2-ene, copolymerize only very slightly, if at all, with MA under free-radical polymerization conditions.
EuroPat v2
In untergeordneten Mengen, vorzugsweise unter 10 Gew.-% (bezogen auf den Weichmacher), können auch Phthalsäureester höherer oder niedriger Alkohole anwesend sein.
Minor quantities, preferably less than 10% by weight (relative to the plasticizer), of phthalic acid esters of higher or lower alcohols can also be present.
EuroPat v2
In untergeordneten Mengen, vorzugsweise unter 10 Gew.-%, (bezogen auf den Weichmacher), können auch Ester der Adipinsäure mit höheren oder niedrigeren Alkoholen vorhanden sein.
Minor quantities, preferably less than 10% by weight (relative to the plasticizer), of esters of adipic acid with higher or lower alcohols can also be present.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind hierbei unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Polyacrylatharze führen.
In the context of the present invention, minor amounts of higher-functional monomers are those amounts that do not lead to crosslinking or gelling of the polyacrylate resins.
EuroPat v2
Unter "Oligomerisierungsgrad" ist hierbei der Prozentsatz der Isocyanatgruppen zu verstehen, die während der Umsetzung, d.h. insbesondere der Dimerisierung, sowie gegebenenfalls Trimerisierung, sowie gegebenenfalls in untergeordnetem Umfang unter Urethanisierung abreagieren.
The term "degree of oligomerization" means the percentage of isocyanate groups that react during the reaction, that is, in particular, during dimerization and optional trimerization, optionally accompanied to a minor extent by urethanization.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind hierbei unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Copolymerisate (A) führen.
For the purposes of the present invention, minor amounts of monomers of higher functionality in this case are to be understood as amounts which do not lead to crosslinking or gelling of the copolymers (A).
EuroPat v2
Das Hierarchiedenken, das die Beziehungen zwischen den Verwaltungsebenen kennzeichnet und in Begriffen wie 'untergeordnete Verwaltungsbehörden' und 'unter Aufsicht stehende Verwaltungsbehörden' zum Ausdruck kommt, hat zahlreichen Beobachtern zufolge auch durch die Regionalisierung Belgiens und das zunehmende Interesse an einer grundlegenden Verwaltungsreform keineswegs abgenommen.
The hierarchical mentality in intergovernment relations—as expressed in concepts such as 'subordinate tiers of government' and 'government under supervision'—has, many feel, not diminished with the régionalisation of Belgium and the increasing concern for government renewal.
EUbookshop v2
Zertifizierungsstellen (Certification Authorities, CAs) werden nach ihrem Namen und ihrem Speicherort in einer Public Key-Infrastruktur (Public Key Infrastructure, PKI) aufgelistet, wobei sich die Stammzertifizierungsstellen ganz oben in der Hierarchie und untergeordnete Zertifizierungsstellen ganz unten befinden.
Certification authorities (CAs) are listed by name and by their location within a public key infrastructure (PKI), with root CAs located at the top of the hierarchy and subordinate CAs below.
ParaCrawl v7.1
Erweitern Sie die untergeordneten Knoten unter dem Knoten Domänen bis zu der Domäne, in der sich der Pool befindet.
Extend the subordinate node under the node domains, until the domain which contains the pool is found.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind hierbei unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Polymerisate führen,
For the purposes of the present invention, minor amounts of polyfunctional monomers are taken to mean amounts which do not result in crosslinking or gelling of the polymers,
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind hierbei unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Copolymerisate (A) führen, es sei denn, sie sollen in der Form von vernetzten Mikrogelteilchen vorliegen;
For the purposes of the present invention, minor amounts of higher polyfunctional monomers here are understood to be amounts which do not lead to crosslinking or gelling of the copolymers, unless the intention is that they should be in the form of crosslinked microgel particles;
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind hierbei unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren (1) solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Blockmischpolymerisate (A) führen, es sei denn, sie sollen in der Form von vernetzten Mikrogelteilchen vorliegen;
In the context of the present invention, minor amounts of more highly functional monomers (1) are amounts which do not lead to crosslinking or gelling of the block copolymers (A), unless they are intended to be in the form of crosslinked microgel particles;
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind hierbei unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Blockmischpolymerisate (A) führen, es sei denn, sie sollen in der Form von vernetzten Mikrogelteilchen vorliegen;
In the context of the present invention, minor amounts of more highly functional monomers are those amounts which do not lead to crosslinking or gelling of the block copolymers (A), unless they are intended to be in the form of crosslinked microgel particles;
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Copolymerisate (B), insbesondere der (Meth)Acrylatcopolymerisate (B), führen.
For the purposes of the present invention, minor amounts of higher polyfunctional monomers mean those amounts which do not lead to crosslinking or gelling of the copolymers (B), particularly of the meth(acrylate) copolymers (B).
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Copolymerisate, insbesondere der (Meth)Acrylatcopolymerisate, führen, es sei denn, man will gezielt vernetzte polymere Mikroteilchen herstellen.
For the purposes of the present invention, minor amounts of higher-functional monomers are those amounts which do not lead to crosslinking or gelling of the copolymers, in particular of the (meth)acrylate copolymers, unless the specific desire is to prepare crosslinked polymeric microparticles.
EuroPat v2
Rahmen der vorliegenden Erfindung sind hierbei unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren (a31) solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Copolymerisate führen, es sei denn, sie sollen in der Form von vernetzten Mikrogelteilchen vorliegen.
In the context of the present invention, minor amounts of higher-functional monomers (a31) are those amounts that do not lead to crosslinking or gelling of the copolymers, unless the intention is that they should be in the form of crosslinked microgel particles.
EuroPat v2
Gleichwohl ist es im Rahmen der vorliegenden Erfindung möglich in untergeordneten Mengen, d.h. unter 20%, bevorzugt unter 10%, insbesondere unter 5%, höchst bevorzugt unter1 %, IL mitzuverwenden, die nicht die oben genannten Kationen und/oder Anionen aufweisen.
It is equally well possible for the purposes of the present invention to make concomitant use of minor amounts, i.e. less than 20%, preferably less than 10%, in particular less than 5%, most preferably less than 1%, of ILs which do not have the abovementioned cations and/or anions.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind hierbei unter untergeordneten Mengen an höherfunktionellen Monomeren solche Mengen zu verstehen, welche nicht zur Vernetzung oder Gelierung der Copolymerisate (A) fuhren, es sei denn, die erfindungsgemäßen modifizierten Copolymerisate sollen in der Form von vernetzten Mikrogelteilchen vorliegen;
In the context of the present invention, minor amounts of monomers of higher functionality are those amounts which do not lead to crosslinking or gelling of the copolymers (A), unless the intention is that the modified copolymers of the invention should be in the form of crosslinked microgel particles;
EuroPat v2

Related phrases