Translation of "Untergeordnete stellung" in English

Nichts könnte die untergeordnete Stellung Europas im transatlantischen Dialog deutlicher machen!
This is quite revealing of Europe's subordinate position in trans-Atlantic dialogue.
Europarl v8
Trotzdem haben Frauen eine untergeordnete Stellung in der daoistischen Sexualpraktik.
Women were often given a position of inferiority in sexual practice.
Wikipedia v1.0
Umgekehrt verbessert Wirtschaftswachstum die untergeordnete Stellung der Frauen.
By contrast, economic growth ameliorates women’s subordinated condition.
News-Commentary v14
Aber in den meisten Punkten, bestand aus Frauen untergeordnete Stellung.
But in most respects consisted of women's subordinate position.
ParaCrawl v7.1
Diese Halbkolonien nehmen in der globalen Wirtschaft und Politik eine untergeordnete Stellung ein.
These semi-colonies occupy a subordinated position in the world economy and politics.
ParaCrawl v7.1
Die untergeordnete Stellung der Frau wurde einfach hingenommen.
The inferior status of woman was simply accepted.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierende soziokulturelle Einstellungen und wirtschaftliche Ungleichheit zementieren die untergeordnete Stellung der Frau in der Gesellschaft.
Sociocultural attitudes which are discriminatory and economic inequalities reinforce women's subordinate place in society.
MultiUN v1
Hierbei wird der neu hinzugekommenen Fördereinheit die übergeordnete oder die untergeordnete Stellung der ausgefallenen Fördereinheit zugewiesen.
The newly added conveyor unit here can be assigned the superordinate or the subordinate status of the faulty conveyor unit.
EuroPat v2
Southern Segregation setzen Schwarzen in eine untergeordnete Stellung: zwei unterschiedliche, aber nicht gleich.
Southern segregation put blacks into an inferior position: separate but not equal.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Sitzung bestätigt das neu gewählte Zentralkomitee der Bolschewiki die untergeordnete Stellung der Militärorganisation.
A meeting of the newly elected Bolshevik Central Committee reaffirms the subordinate position of the Military Organization.
ParaCrawl v7.1
Im Verlaufe mehrerer aufeinander folgender Verfassungsänderungen könne so möglicherweise eine wachsende Anzahl von Mitgliedstaaten in eine untergeordnete Stellung geraten.
As many successive constitutional changes are made, an increasing number of Member States could be reduced to the status of vassal states.
Europarl v8
Im Grunde genommen zeigen sie zwei Dinge: erstens die untergeordnete Stellung des Parlaments gegenüber dem Rat und zweitens, dass die große Koalition in Deutschland ihre Schatten auch auf dieses Parlament wirft.
Basically, they demonstrate two things: first, Parliament’s subordinate position in relation to the Council and, secondly, that the major German coalition also casts its shadow over this Parliament.
Europarl v8
Es kann nicht als Entschuldigung für Tunesien herhalten, dass es auch andere Länder gibt, in denen Frauen eine untergeordnete gesellschaftliche Stellung zugedacht ist.
It cannot be excused in Tunisia just because there are other countries where women are socially inferior.
Europarl v8
Für mich bedeutet Feminismus, die oft eine untergeordnete Stellung von Frauen in der Gesellschaft zu sehen und einzuräumen und bereit zu sein, etwas dagegen zu tun.
For me, feminism is about seeing and acknowledging the fact that women often have a subordinate role in society and being prepared to do something about this.
Europarl v8
Die öffentliche Forschung der Mitgliedstaaten sowie die Privatforschung auf der Ebene der einzelnen Unternehmen waren selbstverständlich die hauptsächlichen Triebkräfte der Innovation, während die von der EGKS finanzierten Forschungsmaßnahmen eine untergeordnete Stellung einnehmen.
Of course, public and private research in the Member States was the main driving force behind this innovation, research assisted by the ECSC playing a lesser role.
EUbookshop v2
Damit war den Bayiru beschieden, ihre untergeordnete Stellung gegenüber der Vorherrschaft von Viehzüchtern, den Bahima, zu akzeptieren.
In this way the Bayiru were meant to accept their inferior position and rank in regard to the dominating cattle breeders, the Bahima.
ParaCrawl v7.1
Einer Meinung mit dem Blanquismus, der Aufstand sei eine Kunst, deckte Engels indes nicht nur die untergeordnete Stellung des Aufstandes innerhalb der Revolution auf, sondern auch die schwindende Rolle der Barrikade im Aufstand, Engels’ Kritik hatte nichts gemein mit Verzicht auf die revolutionären Methoden zugunsten des reinen Parlamentarismus, wie dies seinerzeit Philister der deutschen Sozialdemokratie unter Beihilfe der Hohenzollernzensur hinzustellen versuchten.
Although at one with Blanquism in regarding insurrection as an art, Engels discovered not only the subordinate place occupied by insurrection in a revolution, but also the declining r & 244;le of the barricade in an insurrection. Engels’ criticism had nothing in common with a renunciation of the revolutionary methods in favour of pure parliamentarism, as the philistines of the German Social Democracy, in co-operation with the Hohenzollern censorship, attempted in their day to pretend.
ParaCrawl v7.1
Die Auferstehung der Gottlosen nimmt in der Paulinischen Eschatologie eine sehr untergeordnete Stellung ein, und wir brauchen uns nicht über die spärliche Ankündigung zu wundern.
The resurrection of the wicked occupies a very subordinate place in Pauline eschatology, and we need not be surprised at the scanty notice of it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases