Translation of "Unternehmen ansiedeln" in English

Auf welchem Campus wird sich Ihr Unternehmen ansiedeln?
On which campus will your company establish itself?
CCAligned v1
Wie schnell kann ich mich mit meinem Unternehmen im Industriepark ansiedeln?
How quickly can I relocate my company to the Industriepark Höchst?
ParaCrawl v7.1
Sie könnte auch Investitionsentscheidungen beeinflussen, etwa wo Unternehmen ihre Rechenzentren ansiedeln.
It could also influence investment decisions, such as where companies locate their data centres.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeden Tag dürfen wir ein neues Unternehmen ansiedeln.
It is not every day that we can set up a new company.
ParaCrawl v7.1
In der Regel bestimmen Markterwägungen, wo in der Welt sich die Unternehmen letztendlich ansiedeln.
It is, as a rule, market considerations that should determine where in the world companies are finally located.
Europarl v8
Die Region bietet Sonderwirtschaftszonen, sodass zahlreiche Unternehmen sich hier ansiedeln und ihre Niederlassungen hierher verlegen.
There are special economic areas located in the region, so a lot of companies are setting up and moving their offices to the region.
ParaCrawl v7.1
Ein erster Schritt wird darin bestehen, Beihilfen für die kleinen und mittleren Telekommunikationsunternehmen, die einen hohen Prozentsatz von Arbeitsplätzen in Europa schaffen, zu fördern und die Infrastruktur zu verbessern, damit diese Unternehmen sich dort ansiedeln, wo es ein mit Mängeln behaftetes Telekommunikationsnetz gibt, und nicht dort, wo es am bequemsten ist.
The first step will be to foster the creation of aids for small and medium-sized enterprises in the telecommunications sector, which are generators of a high percentage of job creation in Europe, as well as improving the infrastructures which these enterprises install where there is a lack of telecommunications networks and where it is far from convenient to do so.
Europarl v8
Wir können keine Unternehmen in Gegenden ansiedeln, in denen es keine Arbeitskräfte gibt, und Arbeitskräfte gehen nicht dorthin, weil es dort keine Unternehmen gibt.
We cannot take companies to places where there are no people, where there is no productive workforce, and where the productive workforce does not go because there are no companies.
Europarl v8
Natürlich können wir darüber diskutieren, wie wir das Finanzinstrument konkret einsetzen sollten, aber es liegt auf der Hand, dass derzeit niemand erwartet, zumindest nicht in der momentanen Situation, dass sich große Unternehmen in Afghanistan ansiedeln.
Of course we can discuss how to specifically use the financial instrument, but clearly no one is currently expecting, at least not at the moment, large enterprises to set up in Afghanistan.
Europarl v8
Wenn kein Zugang zu diesen neuen Technologien vorhanden ist, werden Investoren ihre Unternehmen dort ansiedeln, wo sie die beste Technologie vorfinden.
If access to these new technologies is not available, investors will locate their companies where the best available technology is.
Europarl v8
Dort wo sich kaum größere außerlandwirtschaftliche Unternehmen ansiedeln, müs­sen sich die ortsansässigen Betriebe und Erwerbstätige selbst um ihre zukünftigen Arbeits­plätze kümmern und gemeinschaftlich Konzepte entwickeln.
In areas where large, non-farm businesses are rare, local businesses and workers must take their future employment into their own hands and pool their ideas.
TildeMODEL v2018
Seit Mitte der 80er Jahre konnte die Agentur so 561 nationale und internationale Unternehmen in Wien ansiedeln und 32.700 Arbeitsplätze neu einrichten helfen.
Since the mid-1980s the body has in this way been able to get 561 Austrian and international companies established in Vienna and has contributed to the creation of 32,700 new jobs.
EUbookshop v2
Man will Unternehmen ansiedeln, die einen Standort an der Ostgrenze der EU oder die Nähe der Agglomerationszentren Wien und Graz suchen.
The objective is to attract businesses looking for a location on the eastern border of the EU or near the agglomerations of Vienna and Graz.
EUbookshop v2
Wir haben eine Tochtergesellschaft in Mexiko und verfügen über weitreichende Kontakte zu Personen und Organisationen, die für Sie wichtig und hilfreich sind, wenn auch Sie sich dort mit einem Unternehmen ansiedeln wollen.
We have a subsidiary in Mexico and far-reaching contacts to people and organizations that may be important and helpful for you if you also wish to set up a business there.
CCAligned v1
Dieser Status gewährt den Unternehmen, die sich ansiedeln, einen bevorzugten Status, der ihnen ermöglicht, ihre Wettbewerbsfähigkeit im Export zu steigern:
This status gives companies that set up here a special status which helps to strengthen their export competitiveness:
CCAligned v1
So unterstützt die Investitionsplattform IST CUBE – eine Initiative von Institute of Science and Technology Austria (IST Austria) und einer Tochtergesellschaft von Lansdowne Partners – junge technologiebasierte Gründer, die ihre Unternehmen in Österreich ansiedeln wollen mit vorerst 5 Millionen Euro.
For example, the investment platform IST CUBE, an initiative of the Institute of Science and Technology Austria (IST Austria) and a subsidiary of Lansdowne Partners, supports young technology-based founders who want to locate their companies in Austria with initial funding of EUR 5 million.
ParaCrawl v7.1
Kleine Städte werden eine wirtschaftliche Wiederbelebung erfahren, und in den Ortskernen werden sich wieder authentische lokale Unternehmen ansiedeln.
Small towns will experience an economic revival, and “Main Street” will be repopulated by authentic local businesses.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie Ihr Unternehmen hier ansiedeln, einen neuen Job finden oder einfach nur den Ruhestand genießen möchten – die Region Bamberg-Forchheim bietet für jeden etwas.
Whether you are planning to establish a company, find a new job, or simply would like to enjoy your retirement here – the area of Bamberg-Forchheim has a lot to offer.
CCAligned v1
Mit dem Projekt wird beabsichtigt, durch den Hafen / Bahn / FEZ- Komplex unterentwickelte Zielgebiete zu fördern, die Investoren anziehen und Unternehmen ansiedeln sollen.
The project seeks to identify potential port/rail/EPZ complexes in underdeveloped target areas that could attract investors and promote business.
ParaCrawl v7.1
Eine attraktive Steuerrate und fehlende Beschränkungen wo Anbieter ihre Produkte vermarkten können, sind eine attraktive Wahl für alle, die ihr Unternehmen in Europa ansiedeln möchten.
While Jersey has yet to become one of the major settings for iGaming companies to set up their operations, a favourable tax rate and a lack of restrictions on where licensed operators may offer their products could make this yet another attractive choice for those looking to set up shop in Europe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases