Translation of "Unternehmerischen handeln" in English
																						Das
																											ZWI
																											ist
																											die
																											Schnittstelle
																											zwischen
																											wissenschaftlicher
																											Excellence
																											und
																											unternehmerischen
																											Handeln.
																		
			
				
																						The
																											ZWI
																											is
																											the
																											bridge
																											between
																											scientific
																											excellence
																											and
																											entrepreneurial
																											action.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Daimler
																											hat
																											sich
																											verpflichtet,
																											Korruption
																											im
																											eigenen
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											zu
																											bekämpfen.
																		
			
				
																						Daimler
																											has
																											committed
																											itself
																											to
																											fighting
																											corruption
																											in
																											its
																											own
																											business
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											garantieren
																											Ehrlichkeit
																											in
																											unserem
																											unternehmerischen
																											Handeln.
																		
			
				
																						We
																											guarantee
																											honesty
																											in
																											our
																											business
																											conduct.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Postbank
																											übernimmt
																											gesellschaftliche
																											Verantwortung
																											und
																											setzt
																											auf
																											Nachhaltigkeit
																											in
																											ihrem
																											unternehmerischen
																											Handeln.
																		
			
				
																						Sustainability
																											Postbank
																											assumes
																											social
																											responsibility
																											and
																											focuses
																											on
																											sustainability
																											in
																											its
																											corporate
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unternehmen
																											beachten
																											in
																											ihrem
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											die
																											Grundsätze
																											des
																											Tierschutzes.
																		
			
				
																						In
																											their
																											business
																											actions,
																											companies
																											respect
																											the
																											principles
																											of
																											animal
																											protection.
																											Animal
																											husbandry
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						50Hertz
																											hält
																											sich
																											in
																											seinem
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											an
																											Recht
																											und
																											Gesetz.
																		
			
				
																						In
																											its
																											corporate
																											activity,
																											50Hertz
																											complies
																											with
																											the
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Nachhaltigkeitsgedanke
																											setzt
																											sich
																											im
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											fort.
																		
			
				
																						The
																											concept
																											of
																											sustainability
																											is
																											continued
																											in
																											the
																											company’s
																											approach
																											to
																											entrepreneurial
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Prinzip
																											der
																											Nachhaltigkeit
																											ist
																											fest
																											im
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											von
																											Roche
																											verankert.
																		
			
				
																						The
																											principle
																											of
																											sustainability
																											is
																											firmly
																											anchored
																											in
																											the
																											Roche
																											corporate
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bekennen
																											uns
																											zur
																											Befolgung
																											aller
																											gesetzlichen
																											Vorschriften
																											und
																											Normen
																											und
																											zu
																											einem
																											wertegebundenen
																											unternehmerischen
																											Handeln.
																		
			
				
																						We
																											are
																											committed
																											to
																											compliance
																											with
																											all
																											legal
																											regulations
																											and
																											standards
																											and
																											to
																											a
																											value-based
																											corporate
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Global
																											Alliance
																											of
																											Siemens
																											Foundations
																											basiert
																											auf
																											verantwortungsvollem
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											und
																											den
																											Werten
																											von
																											Siemens.
																		
			
				
																						The
																											Global
																											Alliance
																											of
																											Siemens
																											Foundations
																											is
																											based
																											on
																											responsible
																											corporate
																											governance
																											and
																											the
																											values
																											of
																											Siemens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											systematische
																											und
																											regelmäßige
																											Auseinandersetzung
																											mit
																											Chancen
																											und
																											Risiken
																											ist
																											untrennbar
																											mit
																											unserem
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											verbunden.
																		
			
				
																						Our
																											conscious
																											and
																											systematic
																											approach
																											to
																											addressing
																											opportunities
																											and
																											risks
																											is
																											inextricably
																											linked
																											to
																											our
																											entrepreneurial
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											gilt
																											nicht
																											nur
																											im
																											Fußball,
																											sondern
																											auch
																											in
																											vielen
																											anderen
																											Bereichen,
																											vom
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											bis
																											hin
																											zur
																											technologischen
																											Entwicklung.
																		
			
				
																						That
																											is
																											as
																											true
																											for
																											soccer
																											as
																											it
																											is
																											for
																											many
																											other
																											pursuits,
																											from
																											business
																											processes
																											to
																											technology.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Durch
																											die
																											Übertragung
																											der
																											Befugnis
																											zur
																											Festsetzung
																											der
																											Wegeentgelte
																											vom
																											Staat
																											auf
																											den
																											Infrastrukturbetreiber
																											wird
																											dessen
																											Unabhängigkeit
																											in
																											der
																											Geschäftsführung
																											gestärkt
																											und
																											sichergestellt,
																											dass
																											er
																											nach
																											wirtschaftlichen
																											und
																											unternehmerischen
																											Kriterien
																											handeln
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											transfer
																											of
																											the
																											power
																											to
																											set
																											infrastructure
																											charges
																											from
																											the
																											state
																											to
																											the
																											infrastructure
																											manager
																											will
																											strengthen
																											management
																											independence
																											of
																											the
																											infrastructure
																											manager
																											and
																											ensure
																											it
																											can
																											act
																											according
																											to
																											economic
																											and
																											business
																											criteria.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Pakt
																											umfasst
																											konkrete
																											Verpflichtungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Arbeitnehmerrechte,
																											insbesondere
																											bei
																											der
																											sogenannten
																											Koalitionsfreiheit
																											und
																											dem
																											Recht
																											auf
																											Tarifverhandlungen,
																											sowie
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											statische
																											Sicherheit
																											von
																											Gebuden,
																											die
																											Sicherheit
																											und
																											den
																											Gesundheitsschutz
																											am
																											Arbeitsplatz
																											und
																											die
																											Frderung
																											von
																											verantwortungsvollem
																											unternehmerischen
																											Handeln.
																		
			
				
																						The
																											Compact
																											outlines
																											concrete
																											commitments
																											in
																											respect
																											of
																											labour
																											rights,
																											in
																											particular
																											freedom
																											of
																											association
																											and
																											the
																											right
																											to
																											collective
																											bargaining,
																											as
																											well
																											as
																											structural
																											integrity
																											of
																											factory
																											buildings,
																											occupational
																											safety
																											and
																											health,
																											and
																											promotion
																											of
																											responsible
																											business
																											conduct.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											werden
																											wirtschaftlich
																											auf
																											Dauer
																											nur
																											erfolgreich
																											sein,
																											wenn
																											wir
																											bei
																											unserem
																											unternehmerischen
																											Handeln,
																											welches
																											auf
																											die
																											Erzielung
																											nachhaltigen
																											wirtschaftlichen
																											Erfolgs
																											ausgerichtet
																											ist,
																											auch
																											ökologische
																											und
																											soziale
																											Aspekte
																											angemessen
																											berücksichtigen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											achieve
																											our
																											principal
																											goal,
																											which
																											is
																											sustainable
																											economic
																											success,
																											we
																											also
																											consider
																											the
																											connected
																											ecological
																											and
																											social
																											aspects
																											of
																											our
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dr.
																											Szekely
																											ging
																											zunächst
																											auf
																											das
																											Profil
																											und
																											die
																											Ziele
																											des
																											neu
																											gegründeten
																											Kompetenzzentrums
																											"Sustainable
																											Systems
																											Management"
																											an
																											der
																											ESMT
																											ein,
																											indem
																											er
																											die
																											Schlüsselposition
																											der
																											Mitarbeiter
																											eines
																											Unternehmens
																											für
																											eine
																											Verankerung
																											des
																											Nachhaltigkeitsgedanken
																											im
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											beschrieb.
																		
			
				
																						The
																											event
																											opened
																											with
																											a
																											statement
																											by
																											Dr.
																											Szekely
																											on
																											the
																											profile
																											and
																											goal
																											of
																											the
																											newly
																											created
																											competence
																											centre
																											on
																											sustainable
																											systems
																											management
																											at
																											ESMT,
																											identifying
																											people
																											as
																											key
																											factor
																											in
																											effectuating
																											change
																											in
																											private
																											sector
																											business
																											practices
																											in
																											order
																											to
																											strengthen
																											corporate
																											sustainability
																											agendas
																											and
																											creating
																											a
																											new
																											paradigm
																											for
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Übersicht
																											Fakt
																											ist,
																											dass
																											keine
																											dieser
																											Aktivitäten
																											für
																											sich
																											allein
																											dem
																											unternehmerischen
																											Denken
																											und
																											Handeln
																											Vorschub
																											leistet.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											is
																											that
																											none
																											of
																											these
																											activities,
																											on
																											their
																											own,
																											encourages
																											entrepreneurial
																											thinking
																											and
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Umsetzung
																											nachhaltiger
																											Entwicklung
																											im
																											unternehmerischen
																											Handeln,
																											die
																											in
																											angemessener
																											Weise
																											zwischen
																											den
																											Zielen
																											der
																											Nachhaltigkeit
																											abwägt,
																											kann
																											Wettbewerbsvorteile
																											gegenüber
																											Konkurrenten
																											auf
																											nationalen
																											und
																											internationalen
																											Märkten
																											realisieren.
																		
			
				
																						Effectively
																											integrating
																											sustainable
																											development
																											within
																											corporate
																											actions,
																											with
																											an
																											appropriate
																											balance
																											between
																											the
																											three
																											parallel
																											goals
																											of
																											sustainable
																											development,
																											can
																											bring
																											about
																											real
																											competitive
																											advantages
																											in
																											national
																											and
																											international
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Konzerngesellschaften
																											der
																											Lufthansa
																											Group
																											werden
																											dadurch
																											künftig
																											früher
																											in
																											Entscheidungen
																											mit
																											Konzernrelevanz
																											einbezogen,
																											um
																											Spannungsfelder
																											zwischen
																											dezentralem
																											und
																											zentralem
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											besser
																											ausbalancieren
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											in
																											future
																											the
																											Lufthansa
																											Group
																											companies
																											will
																											be
																											involved
																											at
																											an
																											earlier
																											stage
																											in
																											decisions
																											affecting
																											the
																											Group
																											which
																											will
																											enable
																											them
																											to
																											bridge
																											the
																											gap
																											between
																											decentralised
																											and
																											centralised
																											commercial
																											activity
																											more
																											effectively.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Unternehmen
																											fühlen
																											wir
																											uns
																											Gesellschaft,
																											Umwelt
																											und
																											unseren
																											Mitarbeitern
																											gegenüber
																											verpflichtet,
																											diese
																											Themen
																											in
																											unserem
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											zu
																											verankern
																											und
																											zukünftig
																											noch
																											stärker
																											zu
																											fokussieren",
																											so
																											Ralf
																											Brühöfner,
																											Vorstand
																											der
																											Berentzen-Gruppe
																											Aktiengesellschaft.
																		
			
				
																						As
																											a
																											company,
																											we
																											feel
																											an
																											obligation
																											to
																											society,
																											the
																											environment
																											and
																											our
																											employees
																											to
																											incorporate
																											these
																											topics
																											in
																											our
																											corporate
																											actions
																											and
																											to
																											increase
																											our
																											focus
																											on
																											them
																											even
																											more
																											in
																											future",
																											explains
																											Ralf
																											Brühöfner,
																											member
																											of
																											the
																											Executive
																											Board
																											of
																											Berentzen-Gruppe
																											Aktiengesellschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Studenten
																											und
																											Unternehmen
																											kamen
																											zusammen,
																											um
																											die
																											praktische
																											Relevanz
																											von
																											Nachhaltigkeit
																											im
																											unternehmerischen
																											Handeln
																											in
																											allen
																											Funktionsbereichen
																											zu
																											durchleuchten
																											und
																											gemeinsam
																											für
																											eine
																											nachhaltige
																											Zukunft
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						Students
																											and
																											companies
																											meet
																											in
																											order
																											to
																											examine
																											the
																											practical
																											relevance
																											of
																											sustainability
																											for
																											corporate
																											activity
																											in
																											all
																											functional
																											areas
																											and
																											to
																											work
																											together
																											to
																											develop
																											solutions
																											for
																											a
																											sustainable
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1