Translation of "Unterschied zu" in English
Es
macht
doch
für
die
Kommission
überhaupt
keinen
Unterschied,
weiterverhandeln
zu
können.
It
makes
no
difference
whatsoever
for
the
Commission
to
be
able
to
continue
negotiations.
Europarl v8
Im
Unterschied
zu
1992
werden
die
Vorschläge
der
Kommission
heute
von
niemandem
angefochten.
Unlike
1992,
nobody
now
contests
the
Commission's
proposals.
Europarl v8
Doch
besteht
hier
ein
entscheidender
Unterschied
zu
dem,
was
wir
sonst
diskutieren.
But
there
is
an
important
difference
between
this
and
our
normal
debates.
Europarl v8
Hier
besteht
ein
Unterschied
zu
den
Männern.
That
is
the
difference
between
women
and
men.
Europarl v8
Es
ist
sehr
wichtig,
hier
einen
Unterschied
zu
machen.
It
is
very
important
to
make
a
distinction
between
the
two.
Europarl v8
Darin
liegt
der
himmelweite
Unterschied
zu
dem
derzeitigen
Vorgehen
Rußlands
in
Tschetschenien.
Therein
lies
the
huge
difference
between
our
action
and
the
action
Russia
is
taking
in
Chechnya
at
the
moment.
Europarl v8
Das
ist
der
große
Unterschied
zu
den
heutigen
Staaten
in
Europa.
That
is
the
key
difference
compared
with
the
current
states
in
Europe.
Europarl v8
Auf
diesen
Ansatz
kann
die
EU
im
Unterschied
zu
anderen
internationalen
Akteuren
verweisen.
This
approach
constitutes
the
difference
that
the
EU
can
point
to,
particularly
in
comparison
with
other
international
actors.
Europarl v8
Das
ist
neu
und
ein
Unterschied
zu
Maastricht
und
zu
Amsterdam.
This
is
something
new
and
different
from
Maastricht
and
Amsterdam.
Europarl v8
Im
Unterschied
zu
Frau
Díez
González
bin
ich
nämlich
nicht
dieser
Meinung.
Unlike
Mrs
Díez
González,
I
do
not
think
so.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
diesen
Unterschied
zu
machen.
It
is
important
to
draw
that
distinction.
Europarl v8
Es
zeugt
von
Realitätssinn,
diesen
Unterschied
zu
respektieren
und
anzuerkennen.
To
respect
and
value
these
differences
shows
that
we
still
have
our
feet
firmly
on
the
ground.
Europarl v8
Sie
machen
den
Unterschied
zu
anderen
Vorhaben
auf
internationaler
Ebene
aus.
That
is
what
makes
it
different
from
other
experiments
at
international
level.
Europarl v8
Sie
sind
schon
lange
genug
hier,
um
den
Unterschied
zu
kennen.
You
have
been
here
long
enough
to
know
the
difference.
Europarl v8
Es
gibt
einen
wesentlichen
Unterschied
zu
der
Flugzeug-Patentgemeinschaft.
There
is
one
key
difference
with
the
airplane
patent
pool.
TED2020 v1
Isabelle
erklärt,
dass
sie
Schwierigkeiten
hat,
den
Unterschied
zu
verstehen
:
Isabelle,
a
Paris
resident,
explains
that
she
does
not
always
understand
the
difference
in
terminology:
GlobalVoices v2018q4
Du
könntest
die
Chance
haben,
einen
Unterschied
zu
machen.
You
may
have
the
chance
to
make
a
difference.
TED2013 v1.1
Man
muss
das
Gefühl
haben,
einen
Unterschied
zu
machen.
You
need
to
feel
like
you're
making
a
difference.
TED2020 v1
Es
gibt
keinen
Unterschied
zu
den
Ästen
im
Wald.
This
is
no
different
than
the
sticks
are
to
the
teens
in
the
forest.
TED2020 v1
Im
Unterschied
zu
heute
ist
das
Gold
von
heute
mobil.
And
the
difference
today
is
that
the
gold
of
today
is
mobile.
TED2020 v1
Hauptsächlicher
Unterschied
zu
den
bei
AEC
gefertigten
Bussen
war
die
Verwendung
eines
Schiebermotors.
The
main
difference
from
what
became
the
AEC
B-Type
was
the
use
of
Daimler's
sleeve-valve
engine.
Wikipedia v1.0
Hier
gibt
es
einen
Unterschied
zu
der
homerischen
Episode.
The
Satyrs
have
some
fun
with
him
over
it.
Wikipedia v1.0
Im
Unterschied
zu
allen
anderen
J-Klasse-Yachten
wurde
die
Shamrock
V
allerdings
nie
ausgeschlachtet.
Shamrock
V
was
the
first
British
yacht
to
be
built
to
the
new
J-Class
rule.
Wikipedia v1.0
Im
Unterschied
zu
seinen
Vorgängern
gehört
er
nicht
der
Familie
Michelin
an.
Senard
is
the
first
Michelin
CEO
not
related
to
the
Michelin
family.
Wikipedia v1.0
Wesentlicher
Unterschied
zu
seinem
Vorgänger
PL
26
war
die
Anordnung
der
Gondeln.
The
major
difference
from
its
predecessor
PL
26
was
the
specification
of
the
gondola.
Wikipedia v1.0
Im
Unterschied
zu
anderen
Baumwollschwanzkaninchen
sind
sie
territorial.
Young
are
born
with
well-developed
fur
but
their
eyes
are
closed
and
they
are
immobile.
Wikipedia v1.0