Translation of "Ursprünglich war" in English

Ursprünglich war ein Vorschlag für Anfang des vergangenen Jahres in Aussicht gestellt worden.
Originally, a proposal was promised for the beginning of last year.
Europarl v8
Leider waren wir nicht so erfolgreich, wie es ursprünglich vorgesehen war.
Unfortunately we have not been as successful as we set out to be.
Europarl v8
Ursprünglich war vorgesehen, auch den Bereich der Immobiliendienstleistung fortzuführen.
Initially, real estate services were also to continue.
DGT v2019
Das Aufnahmelager war ursprünglich nicht für eine so hohe Kapazität ausgelegt.
The detention centre was not built to cope with this capacity.
Europarl v8
Ursprünglich war dies für die Anerkennung und die Finanzierung so vorgesehen.
This was originally required in order to receive recognition and funding.
Europarl v8
Ursprünglich war dies ein von mir im Ausschuss eingebrachter Änderungsantrag.
Originally, that was an amendment I tabled in the committee.
Europarl v8
Die Kommission war ursprünglich für eine eher lineare Haushaltsplanung.
Originally, the Commission was in favour of more linear budgeting.
Europarl v8
Es war ursprünglich und abgelegener als alles, was ich bisher erlebt hatte.
It was very primal and more remote than anything I'd ever experienced before.
TED2013 v1.1
Hier ist eine Höhle, hier war ursprünglich das Futter.
What we've got is a burrow. That's where the forage was.
TED2020 v1
Ursprünglich war das alles massiv mit einem Loch darin.
Originally, this was all solid with a hole in it.
TED2020 v1
Sie war ursprünglich ein Benediktinerkloster, das 1588 in eine Festung umgewandelt wurde.
It was converted into a fortress from 1588 to 1605 and is one of the best-preserved Renaissance fortresses in Germany.
Wikipedia v1.0
Ein solches Schutzbündnis war ursprünglich nur Juden, Christen und Sabiern vorbehalten.
Historically, dhimmi status was originally applied to Jews, Christians, and Sabians.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war es eine Grenzstation bei der Fähre welche über den Rhein führte.
It is located in a narrow pass between Heldsberg and the Rhein river.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war der Euromast nur 101 Meter hoch.
Originally in height it was the tallest building in Rotterdam.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war die Ideologie der Partei durch die US-amerikanische Whig Party beeinflusst.
Initially, its ideology was heavily influenced by that of the United States Whig Party.
Wikipedia v1.0
Der Südeingang war ursprünglich nur für die Fürsten bestimmt.
The south entrance was originally only for "Fürsten" and other members of the nobility.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war Winnemucca ein Bahnhof der transkontinentalen Eisenbahnverbindung.
Historically, Winnemucca was a station on the Transcontinental Railroad.
Wikipedia v1.0
Der eingeschössige Mitteltrakt war ursprünglich mit Giebel und Uhr geschmückt.
The single-storey middle section was originally decorated with gables and a clock.
Wikipedia v1.0
Der Shield war ursprünglich als Fußballtrophäe vorgesehen, und nicht als Rugbytrophäe.
The shield was designed as a trophy for association football, not rugby.
Wikipedia v1.0
Die ursprünglich beauftragte Firma war TAMS, eine Vereinigung von US-Architekten.
The original designers were TAMS, a consortium of US designers.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war das ein Treffen der EAA Mitglieder.
For many years, access to the flight line was restricted to EAA members.
Wikipedia v1.0
Casterman, gegründet 1780, war ursprünglich als Druckerei und Verlagshaus tätig.
The company was founded in 1780 by Donat-Joseph Casterman, an editor and bookseller originally from Tournai.
Wikipedia v1.0
Diese war ursprünglich für Reinhold Bilgeri gedacht, doch der lehnte sie ab.
Originally Reinhold Bilgeri was to have sung that song but he declined.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war geplant, das neue Gotteshaus als Filialkirche der Pfarrei Hl.
It was originally planned to be the second church of the parish Hl.
Wikipedia v1.0
Die "Collins" war ursprünglich nicht mit schallschluckenden Kacheln ausgestattet.
It was later calculated that the submarine was taking on water at over a minute.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war Vander Zalm ein Anhänger der Liberalen.
Vander Zalm was originally a supporter of both the Liberal Party of Canada and the BC Liberal Party.
Wikipedia v1.0

Related phrases