Translation of "Veräußerung von grundstücken" in English
Der
Gewinn
bei
der
ersten
Veräußerung
von
Grundstücken,
für
die
Freisetzung-Steuer
zu
entrichten
ist.
Owners
of
rented
properties
are
obliged
to
pay
part
of
any
rent
in
creases
into
a
blocked
account
in
the
Landlords'
Investment
Fund.
EUbookshop v2
Ferner
wird
Air
Malta
durch
Veräußerung
von
Grundstücken
und
anderen
Vermögenswerten
sowie
durch
Absicherung
eines
privaten
Bankkredits
einen
Beitrag
zu
den
Kosten
der
Umstrukturierung
leisten.
Moreover,
Air
Malta
will
contribute
to
the
costs
of
restructuring
by
selling
land
and
other
assets,
as
well
as
securing
a
private
bank
loan.
TildeMODEL v2018
Die
Anfrage
des
Herrn
Abgeordneten
betrifft
offenbar
die
Veräußerung
von
Grundstücken
in
einem
Mitgliedstaat
und
den
eventuellen
Rückerwerb
dieser
Grundstücke.
The
honourable
Member's
question
relates
to
the
sale
of
land
in
a
Member
State
and
the
possible
reacquisition
of
such
land.
EUbookshop v2
Soweit
gesetzlich
zulässig,
ist
die
Bank
zu
allen
Geschäften
und
Maßnahmen
berechtigt,
die
geeignet
erscheinen,
den
Gesellschaftszweck
zu
fördern,
insbesondere
zum
Erwerb
und
zur
Veräußerung
von
Grundstücken,
zur
Errichtung
von
Zweigniederlassungen
im
In-
und
Ausland,
zum
Erwerb,
zur
Verwaltung
und
zur
Veräußerung
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
sowie
zum
Abschluss
von
Unternehmensverträgen.
To
the
extent
permitted
by
law,
the
Bank
is
entitled
to
transact
all
business
and
to
take
all
steps
which
appear
likely
to
promote
the
objectives
of
the
Bank,
in
particular:
to
acquire
and
dispose
of
real
estate,
to
establish
branches
at
home
and
abroad,
to
acquire,
administer
and
dispose
of
participations
in
other
enterprises,
and
to
conclude
enterprise
agreements.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2006
wurden
nur
in
der
Handelsbilanz
Erträge
aus
der
Veräußerung
von
Grundstücken
und
Gebäuden
in
Höhe
von
13,0
Mio.
€
erfolgsneutral
in
einem
Sonderposten
mit
Rücklageanteil
erfasst.
In
the
financial
year
2006,
proceeds
from
the
sale
of
land
and
buildings
amounting
to
€
13.0
million
were
recognized
uniquely
in
the
HGB
financial
statements
in
a
special
tax
reserve,
with
no
impact
on
the
net
profit/loss
for
the
year.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
nach
Satzung
oder
Geschäftsordnung
zustimmungspflichtigen
Geschäften
und
Maßnahmen
gehören
beispielsweise
Entscheidungen
über
die
Errichtung
bzw.
Veräußerung
von
Betriebsstätten,
den
Erwerb
oder
die
Veräußerung
von
Grundstücken,
die
Aufnahme
bzw.
Aufgabe
von
Tätigkeitsgebieten
oder
die
Gewährung
bzw.
Aufnahme
von
Krediten.
Transactions
and
measures
requiring
approval
pursuant
to
the
Articles
of
Association
or
by-laws
include,
but
are
not
limited
to,
decisions
to
build
or
dispose
of
operating
sites
or
land;
the
starting
or
ending
of
business
activities;
granting
or
taking
out
of
loans,
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
hebt
seine
Prognose
an
und
erwartet,
das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
zweistellig
gegenüber
dem
Vorjahreswert
von
128,8
Mio
€,
der
durch
Gewinne
aus
der
Veräußerung
von
Grundstücken
positiv
beeinflusst
war,
zu
steigern.
The
Group
is
raising
its
forecast
and
expects
a
double-digit
increase
in
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
compared
to
the
previous
year's
value
of
€128.8
million,
which
was
positively
influenced
by
profits
resulting
from
the
sale
of
land.
ParaCrawl v7.1
Da
dieser
Vorjahreswert
durch
Gewinne
aus
der
Veräußerung
von
Grundstücken
in
Höhe
von
7,6
Mio
€
positiv
beeinflusst
war,
strebt
der
Konzern
operativ
eine
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
an.
As
this
profit
in
the
previous
year
was
influenced
in
a
positive
way
by
gains
arising
from
the
sale
of
land
amounting
to
€7.6
million,
the
Group
is
aiming
to
achieve
an
operating
profit
which
surpasses
that
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Rechtsakte
der
Erzbischof
von
Pisa
und
dem
Bischof
von
Volterra,
in
den
Annalen
erwähnt
Camaldolesi
seit
1089
und
über
die
Spende
oder
Veräußerung
von
Grundstücken
in
der
Nähe
oder
innerhalb
Casciana
zugunsten
der
Abtei
befindet,
zeigen
deutlich,
dass
es
Casciana
wurde
Standort
einer
Burg
und
einem
kurzen,
wahrscheinlich
auf
dem
höchsten
Punkt
der
Stadt
gelegen,
sagte
Petraia
(Aquisana
curte).
Significant
acts
of
the
Archbishop
of
Pisa
and
the
Bishop
of
Volterra,
mentioned
in
the
Annals
Camaldolesi
since
1089
and
relating
to
donation
or
disposal
of
property
located
near
or
within
Casciana
in
favor
of
the
Abbey,
clearly
indicate
that
it
was
Casciana
site
of
a
castle
and
a
short,
probably
located
at
the
highest
point
of
the
town
said
Petraia
(Aquisana
curte).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
auf
den
weitgehenden
Wegfall
von
steuerfreien
Veräußerungen
von
Grundstücken
und
Beteiligungen
zurückzuführen.
This
increase
is
primarily
due
to
the
untaxed
disposals
of
land
and
investments
in
2000.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Positionen
der
Vermögenstransferbilanz
betreffen
den
Erwerb
oder
die
Veräusserung
von
Grundstücken
(Erwerb
von
nichtproduziertem
Sachvermögen)
und
den
Schuldenerlass.
The
other
items
of
the
capital
account
relate
to
the
acquisition
or
sale
of
land
(acquisition
of
nonfinancial
and
non-produced
assets)
and
debt
forgiveness.
EUbookshop v2
Für
die
Veräusserung
von
landwirtschaftlichen
Grundstücken
gilt
zudem
das
Bundesgesetz
vom
4.
Oktober
19912
über
das
bäuerliche
Bodenrecht.
The
Federal
Act
of
4
October
19912
on
Rural
Land
Rights
applies
to
the
sale
of
agricultural
properties.
ParaCrawl v7.1