Translation of "Veranlassung haben" in English

Wir haben Veranlassung dazu, Druck auf Rußland auszuüben.

Jetzt glaubte sie, Veranlassung zu haben, sich mit mir zu beschäftigen.

Meiner Meinung nach müssen wir gegenüber den Herstellern, die ihrer Verantwortung in Bezug auf die Abfälle nicht nachkommen, eine harte Haltung einnehmen, um die verantwortungsvollen Hersteller zu schützen, die keine Veranlassung haben, die Kosten der freerider zu übernehmen.

Andere argumentieren, dass sich entwickelnde Wirtschaften wie Indien keine Veranlassung haben, den reichen Europäern zu helfen, wenn sie selbst vor großen wirtschaftlichen Herausforderungen stehen.

Es reicht gerade schon, Herr Präsident, daß wir es ertragen müssen, hier mit Komplizen der ETA-Mordgesellen im selben Raum sein zu müssen, mit politischen Komplizen, die die von jenen begangenen Morde und Brutalitäten noch niemals verurteilt haben, so daß wir keine Veranlassung haben, uns noch ein weiteres Mal den Vorwurf einer irgendwie gearteten Komplizenschaft gefallen zu lassen.

Auf Veranlassung der Kommission haben die Aktiengesellschaft ATP „La Maison des Bibliothèques", Paris, und ihre Alleinvertriebshändler in Belgien, Italien und den Niederlanden ihre Vereinbarungen dahin gehend geändert, daß Aufträge, die in Frankreich bei ,,La Maison des Bibliothèques", ihren Filialen oder Vertretern von einem Käufer aus einem der drei Vertragsgebiete aufgegeben werden und auf Lieferung außerhalb dieser Vertragsgebiete abzielen, zu den in Frankreich geltenden Bedingungen ausgeführt werden.

Ein nationales Gericht kann Veranlassung haben, den Begriff der Beihilfe auszulegen und anzuwenden, um zu bestimmen, ob die Kommission von diesen Maßnahmen hätte unterrichtet werden müssen.

Erfolgt die Erstattung auf der Grundlage der durchschnittlichen Kosten, so kann das nationale Gericht, wenn es dazu in der Lage ist, Veranlassung haben, die Zahlen zu berichtigen, um die unterschiedlichen Kosten der umfangreichen und der geringfügigeren Vorgänge zu berücksichtigen.

Wir können lediglich fest stellen, daß wir aufgrund der momentan vorliegenden Informationen keine Veranlassung haben, voreilige Schlüsse für irgendeine Politik zu ziehen.

Der Gerichtshof verneint diese Frage und stellt ins besondere fest, daß ein nationales Gericht Veranlassung haben könne, den in Artikel 92 enthaltenen Begriff der Beihilfe auszulegen, um bestimmen zu können, ob eine der Kommission nicht mitgeteilte staatliche Maßnahme dem Notifizierungsverfahren hätte unterworfen werden müssen.

Leider hat es im Jahr 1983 nochmals einen ähnlichen Vorfall gegeben, so dass wir keine Veranlassung mehr gesehen haben, mit der Familie Strelzyk in Kontakt zu bleiben.

Toxische Effekte auf gesundes Gewebe oder Organe sind praktisch nicht zu beobachten, da normale, gesunde Zellen keine Veranlassung zur Proteinaufnahme haben.

Hier ist daher den Gläubigen reiche Auswahl unter Himmlischen geboten, deren Wohlwollen erkauft werden muss, und mancher Krösus Kantons mag diese oder jene Veranlassung gehabt haben, sich mittels einer reichen Widmung an eine der Gottheiten zu wenden, so zum Reichtum des Tempels beitragend.

Ich war also überzeugt, ruhig warten zu können und gar keine Veranlassung zu haben, verfrühte und darum beleidigende Forderungen zu stellen.

Auch lieszen sich bei nicht gezähmten Thieren Beispiele von zufälligen und fremd- artigen Gewohnheiten anführen, die, wenn sie der Art nützlich wären, durch natürliche Zuchtwahl zu ganz neuen Instincten Veranlassung gegeben haben könnten.

Die Entlassung ist Strafe genug, um in neun Fällen aus zehnen, wo nicht in neunundneunzig aus hundert, alles Widerstreben bei Mädchen, die ohnehin keine große Veranlassung zur Keuschheit haben, niederzuschlagen.

In der derzeitigen Situation sei, wie der zuständige Beamte betonte, eine solche Maßnahme nicht zu rechtfertigen, „schließlich dürfte es sich bei Frau Mahler-Werfel wohl um eine mehr oder weniger nicht arische Emigrantin handeln, der gegenüber wir zur Auszahlung solcher Summen in Bardevisen wenig Veranlassung haben.“ Aus devisenpolitischen Gründen, so die offizielle Sprachregelung, wurde der Kauf der Partitur abgelehnt.

Ich habe Veranlassung zu glauben, dass wir einen gemeinsamen Freund haben.

Auf Veranlassung der Klägerin habe die Accinauto im Sommer 1990 die Belieferung eingestellt.

Auf Veranlassung eines Freundes habe ich Varicorin getestet und mein Problem war weg!

Vor diesem Hintergrund habe Veranlassung bestanden, zur vorübergehenden Entlastung dieser Unternehmen eine steuerliche Begünstigung einzuführen.

Sollten Sie den Rechnungsbetrag bereits gezahlt haben, veranlassen wir automatisch eine entsprechende Rückbuchung des Betrags.

Verwenden Sie niemals ein Shampoo, um jemand anderes verschrieben kann Sie veranlassen, Haarausfall haben.

Die Bedeutung dieses Abkommens und die Erfahrung, die wir uns erworben haben, veranlassen uns, eine Reihe von Vorschlägen einzubringen, die in die von den politischen Fraktionen in den kommenden Tagen zu vereinbarenden gemeinsamen Entschließung einfließen und auch einer Reihe von Bedenken zur Funktionsweise des gegenwärtigen Protokolls Ausdruck verleihen werden.

Frau Präsidentin, die Überschwemmungen, die vor kurzem besonders einige Regionen in Portugal heimgesucht haben, veranlassen uns, zu kämpfen sowie dazu, uns über zukünftige politische Schritte Gedanken zu machen.

Die Anstrengungen Serbiens, dies zu veranlassen, haben bisher noch nicht zu Ergebnissen geführt und sind nach wie vor unzureichend.

Katastrophen dieser Art, wie sie mein Land und andere EU-Mitgliedstaaten erlitten haben, veranlassen mich dazu, der Berichterstatterin beizupflichten, wenn sie wirksame Vorsorgemaßnahmen fordert, wie etwa technologische Forschung und Entwicklung und die Errichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Dürre und Wüstenbildung.

Die Schlussfolgerungen, die die Berater in ihrem Bericht gezogen haben, veranlassen die Kommission, die Auswirkungen der Einbeziehung selbständiger Kraftfahrer in den Geltungsbereich der Richtlinie zu überdenken und die Frage zu prüfen, wie sich ihre ursprünglichen Ziele am besten verwirklichen lassen.

Um die Unternehmen zur Erhöhung ihrer FuE-Aufwendungen zu veranlassen, haben Deutschland, Griechenland, Spanien, Irland, die Niederlande, Österreich, Portugal und das Vereinigte Königreich neue Anreizsysteme eingeführt bzw. bestehende Anreizsysteme verbessert, wobei sie sich beispielsweise steuerlicher Maßnahmen bedient haben.

Außerdem kann sie diejenigen, die bereits ein oder mehrere Sparkonten bei belgischen Banken haben, veranlassen, Kunde zu bleiben und ihre Konten nicht zu einer Bank ohne belgische Niederlassung zu transferieren.

Nun, ich habe Veranlassung zu glauben, dass Sie möglicherweise, alternative Lösungen für mein Problem haben.