Translation of "Veranlassung sehen" in English

Bei den Vorbereitungsgesprächen hat sich herausgestellt, dass andere Fraktionen die Entwicklung in Albanien optimistischer als meine Fraktion betrachten und weniger Veranlassung sehen, Albanien zu Änderungen aufzufordern.
During preparatory discussions, it transpired that other groups are more optimistic than my own about the course of affairs in Albania, and that they feel less inclined to invite Albania to change.
Europarl v8
Eines der Probleme besteht darin, daß die Nutzer keine Veranlassung sehen, ihre tat­säch­liche Zahlungsbereitschaft offen zu zeigen.
One problem is that users have no reason to reveal their real willingness to pay.
TildeMODEL v2018
Die Personen jedoch, die einen sicheren Arbeitsplatz haben oder keine Kinder bekommen möchten, werden kaum Veranlassung sehen, sich zu versichern.
Nevertheless, each of them will be tempted to at tract the people who seem to be least exposed to the risks covered.
EUbookshop v2
Können die im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit zusammentretenden Außenminister mitteilen, ob sie keine Veranlassung sehen, nachdrücklichere Schritte bei den betreffenden Behörden zu unternehmen, als sie in der Antwort vom 12. Juni dieses Jahres angekündigt wurden.
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation not see any way of making stronger representations to the authorities concerned than those outlined in their answer of 12 June 1991 ?
EUbookshop v2
Bisweilen sind solche Sozialleistungen für Familien mit niedrigem Einkommen allerdings so vorteilhaft, dass diese keine Veranlassung sehen, eine Arbeit aufzunehmen oder mehr zu arbeiten.
For low-income families, however, they can create disincentives to take up work or work more.
EUbookshop v2
Falls Sie Matt sehen, veranlassen Sie ihn, mich anzurufen.
And if you do see Matt, just have him give me a call.
OpenSubtitles v2018
Ihr Arzt wird Blutuntersuchungen veranlassen, um zu sehen, ob weitere Injektionen erforderlich sind, damit Sie besser geschützt sind.
Your doctor will run blood tests to see whether more injections are needed to help you be better protected.
ELRC_2682 v1
Der Bürgerbeauftragte hielt fest, daß er keine Veranlassung sehe, die Behauptung der Kommission, sie habe kein Fax erhalten, in Frage zu stellen.
3.3 The Ombudsman found that there appeared to be no evidence to contradict the Commission's claim that it did not receive the fax.
EUbookshop v2
Field Disseminator zu sein, bedeutet, andere zu veranlassen, zu sehen, dass die IAS die Lösung IST, um L. Ron Hubbards Tech in die Welt hinaus zu bringen.
Being a Field Disseminator means getting others to see that the IAS IS the answer to getting LRH technology out into the world.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Januar 1988 stellte die Einspruchsabteilung das Einspruchsverfahren mit der Begründung ein, daß die Einsprechende den Einspruch zurückgenommen habe und das Europäische Patentamt somit beim gegenwärtigen Stand der Dinge keine Veranlassung sehe, das Verfahren von Amts wegen fortzusetzen.
On 26 January 1988 the Opposition Division gave a decision which terminated the opposition proceedings because the Opponent had withdrawn the opposition and the European Patent Office had no cause to continue the proceedings of its own motion as the file now stood.
ParaCrawl v7.1

Related phrases