Translation of "Verantwortlichen stellen" in English
Das
sind
ja
Fragen,
die
sich
alle
Verantwortlichen
täglich
hundertmal
stellen.
For
these
are
questions
which
all
the
responsible
parties
ask
themselves
a
hundred
times
a
day.
Europarl v8
Der
CE-Kennzeichnung
ist
die
Kennnummer
der
für
die
EG-Überwachung
verantwortlichen
benannten
Stellen
beizufügen.
The
CE
marking
must
be
followed
by
the
identification
number
of
the
notified
body
responsible
for
EC
surveillance.
DGT v2019
Finden
Sie
die
verantwortlichen
Parteien
und
stellen
Sie
sie
vor
Gericht...
Find
the
responsible
parties
OpenSubtitles v2018
Wie
werden
wir
wissen,
dass
sich
wirklich
alle
verantwortlichen
stellen?
Byron,
how
do
we
know
that
everyone
responsible
for
the
violence
will
surrender?
OpenSubtitles v2018
Der
Name
der
für
die
Durchführung
der
Untersuchung
verantwortlichen
Stellen)
ist
anzugeben.
The
name
of
the
body
or
bodies
responsible
for
carrying
out
the
studies
shall
be
mentioned.
EUbookshop v2
Diese
Stellungnahme
wurden
den
verantwortlichen
Stellen
mitgeteilt.
These
views
were
made
known
to
the
responsible
authorites.
EUbookshop v2
Der
WSA
mißbilligt
ein
solch
selbstherrliches
Verhalten
der
verantwortlichen
Stellen
aufs
schärfste.
The
Committee
wishes
to
express
its
disapproval
in
the
strongest
terms
of
such
arbitrary
behaviour
on
the
part
of
the
responsible
authorities.
TildeMODEL v2018
Empfänger
der
Daten
sind
nur
die
verantwortlichen
Stellen
bzw.
Auftragsverarbeiter.
The
recipients
of
the
data
are
only
the
responsible
authorities
or
processors.
CCAligned v1
Bei
Bedarf
übergibt
er
die
Lösung
etwaiger
Probleme
an
die
verantwortlichen
Stellen.
If
necessary,
he/she
transfers
the
solutions
of
any
problems
to
the
units
responsible.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
aber
keine
juristischen
Schritte
vorgesehen,
um
die
Verantwortlichen
zu
stellen.
However,
no
legal
steps
were
proposed
to
identify
those
responsible.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Zuteilungsentscheidung
verantwortlichen
Personen
oder
Stellen
werden
in
diesem
Rahmen
bestimmzeichnet.
The
persons
or
bodies
responsible
for
the
allocation
decision
shall
be
designated
within
this
framework.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Angaben
zu
den
einzelnen
verantwortlichen
Stellen
entnehmen
Sie
bitte
dem
Impressum
.
Further
information
on
the
individual
responsible
bodies
can
be
found
in
the
imprint
.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortlichen
NATO-Stellen
werden
zu
dieser
Überprüfung
beitragen.
The
responsible
NATO
bodies
will
contribute
to
this
review.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortlichen
Stellen
müssen
außerdem
klar
die
Folgen
einer
Zahlungsunfähigkeit
seitens
der
Kommunalbehörden
hervorheben.
The
competent
authorities
should
also
clearly
state
the
consequences
of
local
authority
insolvency.
EUbookshop v2
In
den
Mitgliedstaaten
werden
diese
Bemühungen
durch
die
für
die
Politik
der
Chancengleichheit
verantwortlichen
Stellen
unterstützt.
In
the
Member
States,
this
effort
is
supported
by
equal
opportunities
policy
units.
EUbookshop v2
Die
verantwortlichen
Stellen
für
die
Datenverarbeitung
sind
die
Landesgesellschaften
in
Zusammenhang
mit
der
Statron
AG.
The
responsible
offices
for
data
processing
are
the
national
companies
in
connection
with
STATRON
AG.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
ist
eine
Liste
mit
Telefonnummern
von
verantwortlichen
Stellen
in
der
Stadt
Suining
aufgeführt:
Below
is
a
list
of
phone
numbers
of
responsible
parties
in
Suining
City:
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Währungsumstellung
verantwortlichen
Stellen
beschränken
sich
derzeit
darauf,
über
Bewußtseinsförderung
und
die
Information
der
Öffentlichkeit
zu
sprechen.
Those
responsible
for
the
transition
are
still
discussing
increasing
awareness
and
better
information
for
the
public.
Europarl v8
Um
allerdings
in
den
Genuss
dieser
Eskorte
zu
kommen,
müssen
die
verantwortlichen
nationalen
Stellen
und
die
Schiffe
selbst
die
Militäroperation
"Atalanta"
benachrichtigen
und
Schutz
anfordern.
However,
to
be
able
to
enjoy
the
benefit
of
this
escort,
the
responsible
national
bodies
and
the
sea
vessels
must
notify
Operation
Atalanta
and
request
protection.
Europarl v8