Translation of "Verantwortlicher leiter" in English
Professor
Alexei
de
la
Vega,
verantwortlicher
Leiter
des
Forschungsprojekts,
sagte:
Professor
Alexei
de
la
Vega,
in
charge
of
the
research
project,
made
this
statement:
CCAligned v1
Holger
Schlarb
ist
heute
verantwortlicher
Leiter
des
Arbeitspakets
"Spezielle
Diagnostik"
für
den
Europäischen
XFEL.
Today,
Holger
Schlarb
is
the
executive
head
of
the
work
package
"Special
Diagnostics"
for
the
European
XFEL.
ParaCrawl v7.1
Yiannis
Bournous
ist
Mitglied
des
Politischen
Sekretariats
von
SYRIZA
und
verantwortlicher
Leiter
für
Internationale
Angelegenheiten.
Yiannis
Bournous
is
a
Member
of
the
Political
Secretariat
of
SYRIZA
and
its
Head
Responsible
for
International
Affairs.
CCAligned v1
Holger
Schlarb
ist
heute
verantwortlicher
Leiter
des
Arbeitspakets
„Spezielle
Diagnostik“
für
den
Europäischen
XFEL.
Today,
Holger
Schlarb
is
the
executive
head
of
the
work
package
“Special
Diagnostics”
for
the
European
XFEL.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
war
Anup
Murthy
der
GM/CEO
des
Unternehmens
und
der
vom
maledivischen
Amt
für
Zivilluftfahrt
zugelassene
verantwortlicher
Leiter
des
Unternehmens.
Capt.
Anup
Murthy
was
the
GM/CEO
of
the
company
and
the
Maldives
CAD
approved
Accountable
Manager
for
the
company
from
inception.
WikiMatrix v1
Als
Forscher,
Lehrer
und
verantwortlicher
Leiter
bedeutender
wissenschaftlicher
Institutionen
genießt
er
weltweit
Anerkennung,
wie
es
in
der
Würdigung
der
Fakultät
hieß.
He
enjoys
worldwide
recognition
as
a
researcher,
teacher
and
head
of
important
academic
institutions,
the
Faculty
of
Philosophy
asserted
in
its
words
of
appreciation
and
acknowledgement.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweifelsohne
ehrgeiziges
Projekt
sagte
Fra’
Elie
de
Comminges,
verantwortlicher
Leiter
der
Bibliothek
und
der
Archive
des
Ordens,
das
den
Studierenden
und
Forschern
in
den
kommenden
Jahren
ein
weites
kulturelles
Feld
eröffnet,
das
auch
über
Internet
zugänglich
sein
wird.
Undoubtedly
an
ambitious
programme,
stressed
Fra’
Elie
de
Comminges,
Manager
of
the
Order’s
Library
and
Archives,
that
will
enable
a
vast
cultural
heritage
to
be
made
available
to
scholars
and
researchers
over
the
next
few
years,
also
accessible
via
Internet
.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sollte
sich
das
System
einfach
und
fehlertolerant
verarbeiten
lassen“,
schildert
Stefan
Brassel,
verantwortlicher
Leiter
des
Bereichs
Rotorblattservice,
die
Ziele
der
Neuentwicklung.
The
system
should
also
be
simple
to
use
and
fault-tolerant“,
explains
Stefan
Brassel,
Manager
of
the
Rotor
Blade
Service
department
when
describing
the
goals
of
the
new
development.
ParaCrawl v7.1
Albert
Schweim,
ehemals
verantwortlicher
Leiter
des
Auslandsreferats
der
Gestapo,
floh
aus
einem
britischen
Internierungslager
und
wurde
in
den
1950er
Jahren
für
tot
erklärt.
Albert
Schweim,
formerly
the
responsible
head
of
the
"foreign
nationals
department"
of
the
Gestapo,
escaped
from
a
British
internment
camp;
he
was
declared
dead
in
the
1950s.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
führte
ihn
sein
Weg
über
Paris
in
seine
Lieblingsstadt
Luxemburg,
wo
er
als
verantwortlicher
kaufmännischer
Leiter
und
Veranstaltungschef
bei
Kaempff-Kohler
begann.
Gastronomic
experiences
in
Paris
followed
which
finally
led
him
to
Luxembourg,
where
his
heart
truly
lies,
as
the
commercial
and
events
director
at
Kaempff-Kohler.
ParaCrawl v7.1
Als
Forscher,
Lehrer
und
verantwortlicher
Leiter
bedeutender
wissenschaftlicher
Institutionen
genießt
er
weltweit
Anerkennung,
wie
es
in
der
Würdigung
der
Fakultät
heißt.
He
enjoys
worldwide
recognition
as
a
researcher,
teacher
and
head
of
important
academic
institutions,
the
Faculty
of
Philosophy
asserts
in
its
words
of
appreciation
and
acknowledgement.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
sich
im
Fahrzeug
aufhalten,
gehen
anderen
Tätigkeiten
als
dem
Steuern
des
Wagens
nach",
sagt
Dr.
Alexander
Jockisch,
im
Continental-Konzern
verantwortlicher
Leiter
Business
Development
und
Marketing
für
Oberflächenmaterialien
in
der
Division
ContiTech.
People
in
the
car
will
be
doing
things
other
than
driving
it,"
says
Dr.
Alexander
Jockisch,
head
of
business
development
and
marketing
for
surface
materials
in
Continental's
division
ContiTech.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlicher
Leiter
des
Projekts
ist
Rubner
Objektbau,
ein
Unternehmen
der
Rubner-Gruppe
und
erster
Generalunternehmer
unter
den
europäischen
Holzbau-Unternehmern,
welches
ein
einzigartiges
Know-How
auf
dem
Gebiet
der
Planung
und
Realisierung
von
wichtigen
schlüsselfertigen
Aufträgen
in
allen
Bereichen
des
Holzbauwesens
aufzuweisen
hat:
private
und
öffentliche
Gebäude
sowie
Schulen,
Hotels
und
Geschäftsgebäude.
The
project
will
be
managed
by
Rubner
Objektbau,
a
company
of
the
Rubner
Group
and
leading
General
Contractor
among
the
European
wood-building
market,
which
boasts
a
unique
know-how
in
the
design
and
creation
of
important
"turnkey"
orders
in
all
sectors
of
wood
building:
from
residential
to
public
sector,
and
from
schools
to
hotels
and
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Kunststudium
in
Barcelona
unterrichtete
er
zunächst
Kunsterziehung
und
Kunstgeschichte,
bevor
er
für
das
katalanische
Bildungsministerium
als
Herausgeber
und
später
als
verantwortlicher
Leiter
an
der
Gestaltung
von
Schulportalen
arbeitete.
After
studying
Fine
Art
in
Barcelona,
he
became
an
art
teacher,
and
went
on
to
edit
and
subsequently
manage
the
Generalitat
de
Catalunya's
educational
web
portals.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
war
er
verantwortlicher
Leiter
des
gesamten
Restaurantbetriebs
in
den
Casinos
der
Monte-Carlo
SBM,
wo
er
an
der
Gründung
von
Mozaïk
und
Circus
mitwirkte
und
die
Entwicklung
des
bedeutenden
Traiteur-Service
der
Gruppe
mit
voranbrachte.
He
was
also
responsible
for
all
the
catering
in
the
Monte-Carlo
SBM
casinos,
where
he
was
involved
in
creating
the
Mozaïk
and
the
Circus,
and
in
helping
to
develop
the
Group's
important
catering
service.
ParaCrawl v7.1
Als
verantwortlicher
Leiter
der
operativen
Dienste
des
Monte-Carlo
Bay
koordinierte
er
die
Arbeit
der
Verkaufsteams
des
Hotels
und
der
Gruppe.
He
is
responsible
for
all
the
operational
services
at
the
Monte
Carlo
Bay
and
managed
the
coordination
between
the
hotel's
and
the
hotel
group's
sales
teams.
ParaCrawl v7.1
Von
1979
bis
1986
war
er
im
Verwaltungsrat
des
MHDA
und
für
vier
Jahre
verantwortlicher
Leiter
der
Lourdes-Krankenwallfahrt
des
MHDA.
From
1979
to
1986
he
was
on
the
board
of
directors
of
MHDA.
For
four
years
he
was
in
charge
of
the
MHDA
hospital
train
for
the
pilgrimages
to
Lourdes.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Eröffnung
des
Monte-Carlo
Bay
im
Jahr
2005
sorgte
Marcel
Ravin,
verantwortlicher
Leiter
des
Küchenbereichs,
unermüdlich
dafür,
dass
stets
auf
unbekannte
Reize
neugierige
Feinschmecker
an
seiner
Tafel
auf
ihre
Kosten
kommen.
Since
the
Monte-Carlo
Bay
opened
in
2005,
executive
chef
Marcel
Ravin
has
been
delighting
gourmets
who
are
looking
for
something
new.
ParaCrawl v7.1