Translation of "Verbesserung der datenqualität" in English
Zur
Verbesserung
der
erhobenen
Datenqualität
sollten
neue
Plausibilitätsprüfungen
für
die
Dateneinheitlichkeit
eingeführt
werden.
In
order
to
improve
the
quality
of
the
data
collected,
new
plausibility
checks
for
data
consistency
should
be
introduced.
DGT v2019
Die
erste
Option
hätte
nur
eine
geringfügige
Verbesserung
der
Datenqualität
zur
Folge.
In
the
first
one,
the
impact
on
improving
data
quality
would
be
marginal.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
immer
Möglichkeiten
zur
Verbesserung,
besonders
bei
der
Datenqualität.
There
is
always
room
for
improvement
and
especially
in
data
quality.
EUbookshop v2
Weitere
Arbeitspakete
beschäftigen
sich
mit
der
Verbesserung
der
Datenqualität
der
so
gewonnen
Metadaten.
Further
work
packages
are
concerned
with
improving
the
data
quality
of
the
metadata
obtained
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Datenqualität
und
-dienste
investiert
meteoblue
ständig
in
Forschung.
To
improve
the
data
quality
and
services
meteoblue
is
constantly
investing
in
research.
ParaCrawl v7.1
Neben
Kostengründen
spielt
dabei
auch
die
erwartete
Verbesserung
der
Datenqualität
eine
Rolle.
This
is
due
to
lower
costs
as
well
as
higher
data
quality.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
Vielfalt
der
/data.mill
Technologie
zur
Verbesserung
der
Datenqualität.
Discover
the
variety
of
the
/data.mill
technology
to
improve
your
data
quality..
CCAligned v1
Im
Mittelpunkt
der
vorgeschlagenen
Methodik
werden
die
Integration
der
Datenquellen
und
die
Verbesserung
der
Datenqualität
stehen.
The
methodology
proposed
will
focus
on
the
integration
of
data
sources
and
it
will
improve
the
quality
of
the
data.
DGT v2019
Zu
seinen
Prioritäten
zählte
die
Verbesserung
der
Datenqualität
und
der
statistischen
Governance
innerhalb
des
ESS.
Among
his
priorities
were
to
improve
the
quality
of
data
and
statistical
governance
within
the
ESS.
EUbookshop v2
Sofern
angebracht,
wurden
zur
Verbesserung
der
Datenqualität
externe
Standards
in
die
CDF-Formate
mit
aufgenommen.
External
standards
have
been
included
in
the
CDF
formats,
where
appropriate,
to
promote
data
quality.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Datenmengen
zu
reduzieren
und
zwecks
Verbesserung
der
Datenqualität
wird
der
Reifegrad
jedes
Labels
herangezogen.
In
order
to
reduce
the
amount
of
data
and
to
improve
the
quality
of
data,
the
degree
of
maturity
of
each
label
is
used.
EuroPat v2
Diese
Prozeduren
ließen
sich
dann
auf
einer
Routine-Basis
in
ländervergleichenden
Studien
zur
Verbesserung
der
Datenqualität
anwenden.
This
technology
could
then
be
routinely
employed
in
large-scale
comparative
survey
projects
to
improve
the
quality
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Es
gehen
keine
Informationen
verloren
und
es
kommt
zu
einer
schrittweisen,
ständigen
Verbesserung
der
Datenqualität.
No
information
gets
lost
and
step
by
step
it
leads
to
a
continuous
improvement
of
data
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Verbesserung
der
Datenqualität
wird
in
Deutschland
vom
Inkrafttreten
des
Infektionsschutzgesetzes
im
Januar
2001
erwartet.
A
major
improvement
in
data
quality
is
expected
in
Germany
after
the
entry
into
force
of
the
Infection
Protection
Act
in
January
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
für
die
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
betriebliche
Bildung
zu
erhebenden
und
zu
übermittelnden
Daten,
der
Aufbau
der
in
Absatz
2
genannten
Qualitätsberichte
und
sämtliche
zur
Bewertung
oder
Verbesserung
der
Datenqualität
erforderlichen
Maßnahmen
werden
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt.
The
quality
requirements
for
the
data
to
be
collected
and
transmitted
for
Community
statistics
on
vocational
training
in
enterprises,
the
structure
of
the
quality
reports
referred
to
in
paragraph
2
and
any
measures
necessary
for
assessing
or
improving
the
quality
of
the
data
shall
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14(2).
DGT v2019
Regelmäßige
und
umfassende
Datenrevisionen
,
anhaltende
nicht
erklärte
Bestandsanpassungen
und
ungelöste
Probleme
methodenbezogener
Natur
können
Gründe
zur
Besorgnis
sein
und
daher
einen
methodenbezogenen
Besuch
rechtfertigen
,
den
die
EZB
für
ein
ausgezeichnetes
Mittel
zur
Verbesserung
der
Datenqualität
hält
.
Frequent
and
sizeable
data
revisions
,
persistent
unexplained
stock-flow
adjustments
and
unresolved
problems
concerning
methodological
issues
may
give
cause
for
concern
and
therefore
warrant
a
methodological
visit
,
which
the
ECB
believes
is
an
excellent
means
of
improving
the
quality
of
data
.
ECB v1
Selbstverständlich
können
die
Bestimmun
gen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
479/2009
bezüglich
dieser
Besuche
sowie
die
anderen
auf
die
Verbesserung
der
Datenqualität
gerichteten
Bestimmungen
nur
wirklich
wirksam
sein
,
wenn
sie
in
vollem
Umfang
ange
wendet
werden
.
Of
course
,
the
provisions
in
Regulation
(
EC
)
No
479/2009
concerning
these
visits
,
and
the
other
provisions
aimed
at
improving
data
quality
,
can
only
be
truly
effective
when
applied
in
full
.
ECB v1
Zahlreiche
Stellen
des
Systems
der
Vereinten
Nationen,
insbesondere
die
Statistikabteilung
der
Hauptabteilung
Wirtschaftliche
und
Soziale
Angelegenheiten
unter
der
Leitung
der
Interinstitutionellen
Sachverständigengruppe
über
die
Indikatoren
für
die
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele,
haben
zur
Verbesserung
der
Datenqualität
beigetragen.
Numerous
entities
of
the
system,
notably
the
Statistics
Division
of
the
Department
of
Economic
and
Social
Affairs,
under
the
guidance
of
the
Inter-Agency
and
Expert
Group
on
the
Millennium
Development
Goal
Indicators,
have
contributed
to
improving
data
quality.
MultiUN v1
Der
Schwerpunkt
liegt
im
Jahr
2010
außerdem
auf
der
weiteren
Umsetzung
der
Europäischen
Risikomanagementstrategie
(ERMS),
der
Verbesserung
der
Datenqualität
in
EudraVigilance
sowie
der
Unterstützung
des
Europäischen
Netzwerks
der
Pharmakovigilanz-
und
Pharmakoepidemiologiezentren.
The
focus
in
2010
will
include
further
implementation
of
the
European
risk-management
strategy
(ERMS),
data-quality
improvement
in
EudraVigilance,
and
support
to
the
European
Network
of
Centres
for
Pharmacovigilance
and
Pharmacoepidemiology.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
kann
die
Kommission
im
Benehmen
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
diesem
Maßnahmen
zur
weiteren
Verbesserung
der
Datenqualität
vorschlagen,
die
von
dem
Mitgliedstaat
in
Erwägung
zu
ziehen
sind.
On
the
basis
of
this
information
the
Commission
may,
in
consultation
with
the
Member
State
concerned,
propose
to
that
Member
State
measures
to
further
improve
the
quality
of
data
which
the
Member
State
shall
consider.
JRC-Acquis v3.0
Auf
dieser
Grundlage
unterrichtet
der
Mitgliedstaat
die
Kommission
über
die
weiteren
Schritte,
die
er
gegebenenfalls
zur
Verbesserung
der
Datenqualität
unternehmen
wird.
On
this
basis,
the
Member
State
shall
inform
the
Commission
of
the
further
steps
which,
if
appropriate,
it
will
take
to
improve
the
quality
of
data.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konsistenz
zwischen
Statistiken
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
einerseits
und
der
Statistik
zu
Volkswirtschaftlichen
(einschließlich
sektoralen)
Gesamtrechnungen
andererseits
ist
für
die
Verbesserung
der
Datenqualität
von
größter
Bedeutung.
Consistency
between
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
on
the
one
hand
and
national
(including
sectoral)
accounts
statistics
on
the
other
is
of
paramount
importance
in
the
efforts
to
improve
data
quality.
DGT v2019
Bezüglich
der
Qualität
der
für
die
Erstellung
von
europäischen
Statistiken
über
die
betriebliche
Bildung
zu
erhebenden
und
zu
übermittelnden
Daten,
des
standardisierten
Qualitätsberichts
und
sämtlicher
zur
Bewertung
oder
Verbesserung
der
Datenqualität
erforderlichen
Maßnahmen
sollten
Anforderungen
angenommen
werden.
Requirements
concerning
the
quality
of
the
data
to
be
collected
and
transmitted
for
European
statistics
on
vocational
training
in
enterprises,
the
standard
quality
report
and
any
measures
necessary
for
assessing
or
improving
the
quality
of
the
data
should
be
adopted.
DGT v2019
Unbeschadet
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
für
die
Richtigkeit
der
in
das
SIS
eingegebenen
Daten
und
der
Rolle
der
SIRENE-Büros
als
Qualitätskoordinatoren
sollte
eu-LISA
für
die
Verbesserung
der
Datenqualität
durch
Einführung
eines
zentralen
Instruments
für
die
Überwachung
der
Datenqualität
zuständig
sein
und
regelmäßig
Berichte
an
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
übermitteln.
Without
prejudice
to
the
responsibility
of
Member States
for
the
accuracy
of
data
entered
into
SIS
and
to
the
role
of
the
SIRENE
Bureaux
as
quality
coordinators,
eu-LISA
should
be
responsible
for
reinforcing
data
quality
by
introducing
a
central
data
quality
monitoring
tool,
and
should
provide
reports
at
regular
intervals
to
the
Commission
and
to
the
Member States.
DGT v2019
Die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
für
die
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
betriebliche
Bildung
zu
erhebenden
und
zu
übermittelnden
Daten,
der
Aufbau
der
in
Absatz
2
genannten
Qualitätsberichte
und
sämtliche
zur
Bewertung
oder
Verbesserung
der
Datenqualität
erforderlichen
Maßnahmen
werden
von
der
Kommission
festgelegt.
The
quality
requirements
for
the
data
to
be
collected
and
transmitted
for
Community
statistics
on
vocational
training
in
enterprises,
the
structure
of
the
quality
reports
referred
to
in
paragraph
2
and
any
measures
necessary
for
assessing
or
improving
the
quality
of
the
data
shall
be
determined
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
standen
Lösungsmöglichkeiten
für
die
Verbesserung
der
Datenqualität,
der
Verfügbarkeit
der
Daten
und
ihre
Verwendung
für
das
Risikomanagement
in
Bezug
auf
Waren,
die
in
der
EU
ankommen.
Its
primary
focus
was
on
the
potential
solutions
for
improving
data
quality,
availability
and
use
for
risk
management
purposes
relating
to
goods
entering
the
EU.
TildeMODEL v2018
Für
wesentliche
Prozesse
müssen
die
Unternehmen
eine
beschreibende
Erklärung
über
die
Datenquellen,
die
Datenqualität
und
etwaige
Bemühungen
zur
Verbesserung
der
Datenqualität
abgeben.
For
significant
processes,
companies
shall
report
a
descriptive
statement
on
the
data
sources,
the
data
quality,
and
any
efforts
taken
to
improve
data
quality.
TildeMODEL v2018