Translation of "Verdichteter boden" in English

Lange Trockenheit oder Frost, verdichteter Boden oder Pflanzenschutz bedeuten Stress für unsere Kulturpflanzen.
Long drought or frost, compacted soil or plant protection mean stress for our crops.
ParaCrawl v7.1
In dem Fall, wo eine Asphaltoberfläche ist oder gut verdichteter Boden, Ausbildung nicht tun kann.
In the case where there is an asphalt surface or well-compacted soil, training can not do.
ParaCrawl v7.1
Den Modulen fest auf der zugewiesenen Land gebildet hierzu vorjustierten und gut verdichteter Boden, manchmal schafft sie ein zusätzliches Substrat, das aus Sand oder Kies.
To the modules tightly formed on the allotted land for this purpose, pre-aligned and well-compacted soil, sometimes it creates an additional substrate of sand or gravel.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Fundstücke waren teilweise durch den verdichteten Boden miteinander verbunden.
The individual finds were partially connected by the compacted soil.
WikiMatrix v1
Auf dem verdichteten Boden als der Vliesbahn verbreitet und wird mit Kies gefüllt.
On the compacted soil as spreading the nonwoven web and is filled with gravel.
ParaCrawl v7.1
Denn verdichtete Böden unterliegen schneller der Erosion als unverdichtete.
Consolidated grounds are subject to faster erosion than uncompressed.
ParaCrawl v7.1
Nach dem vergangenen Regen wird der Boden verdichtet, versäumt zu den Wurzeln die Luft nicht.
After the last rain the soil is condensed, does not pass to roots air.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Struktur festgelegt und gut verdichtetem Boden, vorge lag auf ihm die Schutzvliesstoff.
You can set the structure and well-compacted soil, pre-lay on him the protective nonwoven fabric.
ParaCrawl v7.1
Durch die Glätteinrichtung wird der durch die Arbeitswellenanordnung und das Bearbeitungsgehäuse bearbeitete Boden verdichtet und geglättet.
The ground prepared by the working shaft arrangement and the preparation housing is compressed and smoothed by the smoothing means.
EuroPat v2
Verdichtete Böden verlieren ihre natürlichen Eigenschaften und können den Wasser- und Lufthaushalt nicht mehr selbständig regulieren.
Compacted soil loses its natural characteristics and can no longer regulate the water and air balance on its own.
CCAligned v1
Das ist dort der Fall, wo der Boden verdichtet und obendrein womöglich staunass ist.
This is the case where the soil is densified and also possibly waterlogged.
ParaCrawl v7.1
Standard - die billigsten und Klingen -die teuerste, wie verdichtetem Boden effizienter als herkömmliche Schrauben.
Standard - the cheapest and blades -the most expensive, as compacted soil more efficiently than ordinary screws.
ParaCrawl v7.1
Bei verdichteten Böden bzw. vorhandener Pflugsohle besteht dringender Handlungsbedarf, um deren Produktivität zu maximieren.
In soils that are compact or with a ploughpan, it is essential to act to maximize field productivity.
ParaCrawl v7.1
Polen sorgfältig verdichtet Boden installiert.
Poles installed on carefully compacted soil.
ParaCrawl v7.1
Maulwürfe gibt es außer in Irland überall in Europa, und in allen Bodenarten, die tief genug für den Tunnelbau sind, ausgenommen die verdichteten, semi-ariden Böden von Nadelwäldern.
Moles are found everywhere in Europe except Ireland and in all types of soil deep enough for tunnelling, barring the compacted, semi-arid soil in coniferous forests.
EUbookshop v2
Theoretisch strebt diese Konstruktion zwar größere Laufruhe an, sie berücksichtigt jedoch nicht, daß beide Schare bei der durch den Exzentermechanismus erzwungenen Abwärtsbewegung jeweils mit ihrer unteren offensichtlich im wesentlichen geraden Scharfläche auf verdichteten oder gewachsenen Boden schlagen und so zu einer beträchtlichen Laufunruhe führen.
Theoretically, this construction is meant to operate with improved quietness. However, in this respect it fails adequately to take into account the fact that the two shares, when positively forced down by the eccentric drive mechanism, strike with their substantially flat bottom faces against compacted and growth-covered soil, this leading to considerable unevenness of operation.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wird zum Lockern landwirtschaftlich genutzten Bodens, insbesondere zur Tiefenlockerung eines verdichteten Bodens, eingesetzt, wobei Druckluft in den Boden eingegeben wird.
Disclosed is a process employed for loosening agriculturally used soil, particularly for the in-depth loosening of compacted soil by injecting air into the soil.
EuroPat v2
Wenn die Räder anfangen, sich zu bewegen, kommt es zu einem erheblichen Widerstand des Bodens, da der nicht-verdichtete Boden vor den Rädern höher ¡st als der Bereich, der bereits mit den Reifen in Kontakt gekommen ¡st.
When the wheel starts moving, significant soil resistance appears, since the non-compacted soil in front of the wheel remains on a higher level than the tyre contact area.
EUbookshop v2
Das ständige Überfahren landwirtschaftlicher Nutzflächen mit schweren Landmaschinen verdichtet den Boden, was zu einer deutlichen Ertragsminderung führt.
Constantly driving on productive agricultural land with heavy machinery compacts the soil and leads to a significant reduction in yield.
ParaCrawl v7.1
Der auszumessende, zu verdichtende bzw. verdichtete Boden des Bodenbereichs 3 ist ein Baustoff, für den, je nach untersuchten Eigenschaften, unterschiedliche Modelle existieren.
The ground to be measured, to be compacted or being compacted in the ground area 3 is a substance for which different models exist, depending on the characteristics being investigated.
EuroPat v2
Die Brennnessel mag beispielsweise stickstoffhaltigen und nährstoffreichen Boden, der Hahnenfuß bevorzugt Staunässe und die Quecke gedeiht besonders gut auf verdichtetem Boden.
Stinging nettles, for example, like soil that contains nitrogen and is rich in nutrients, buttercups prefer stagnant moisture and couch grass thrives particularly well in compacted soil.
ParaCrawl v7.1
Dies Ist die größte und schwerste Landmaschine – dennoch verdichtet sie den Boden weniger als ein Fußabdruck des Bauern.
It is the biggest and heaviest machine in the field – yet it compacts the soil less than a farmer’s boots.
ParaCrawl v7.1
Diese Grabenfräse hebt verdichtete Böden aus und ermöglicht das einfache Aufbringen von Dünger und das Mulchen bis hin zu den nährstoffführenden Wurzeln, damit unterversorgte Bäume wieder wachsen können.
This trencher removes compacted soils and allows easy installation of fertilizer and mulch down to the feeder roots to help distressed trees grow.
ParaCrawl v7.1
Der derart aufbereitete Boden wird anschließend mittels einem Schaber profiliert, der in Längsrichtung des zu verlegenden Rohres über den verdichteten Boden geführt wird.
The soil processing in this way is then profiled by a scraper that is guided over the compressed soil in the longitudinal direction of the pipe to be laid.
EuroPat v2
Dabei bildet der Schaber, der vorzugsweise mit Hilfe einer Schnellwechseleinrichtung an einem Baggerarm angebracht sein kann, eine Schablone, mit Hilfe der das erforderliche Profil der Rohrbettung durch Ziehen der Schablone durch den verdichteten Boden ausgebildet wird.
Here, the scraper that can be attached to a digger arm advantageously with the help of a quick-change mechanism forms a template with the help of which the required profile of the pipe bed is formed by drawing the template through the compressed soil.
EuroPat v2

Related phrases