Translation of "Verfügbare mittel" in English

Diese Mittel sind abgedeckt durch derzeit unter diesem Posten verfügbare Mittel.
These credits will be covered by credits currently available on this item.
TildeMODEL v2018
Verfügbare EU-Mittel können ein entscheidendes Instrument bei der Lösung des Problems sein.
EU funds available can be a key tool for solving the problem.
TildeMODEL v2018
Für die Strukturfonds und andere Strukturmaßnahmen sollten folgende verfügbare Mittel gebunden werden:
The resources available to be committed under the structural funds and other structural operations should be as follows:
EUbookshop v2
Verfügbare Mittel aus zweckgebunde­nen Einnahmen werden automatisch übertragen.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over;
EUbookshop v2
Verfügbare Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen werden automatisch übertragen.
Appro­priations available as assigned revenue are automatically carried over;
EUbookshop v2
Gibt es zur Zeit besondere Ausbildungsan­gebote ­ z.B. verfügbare Mittel für bestimmte Projekte?
Do all members of the network know all the others?
EUbookshop v2
Zum Jahresende noch verfügbare Mittel fließen in Projekte zur Verbesserung der Energieeffizienz.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
EUbookshop v2
Bis zu diesem Zeitpunkt gilt diese Einzahlung nicht als verfügbare Mittel.
Until such time, such deposit shall not be considered as Available Funds.
ParaCrawl v7.1
Paul Becker GmbH setzt die verfügbare Zeit und Mittel effizient ein.
Paul Becker GmbH uses time and materials effectively.
ParaCrawl v7.1
Johann Brinster setzt die verfügbare Zeit und Mittel effizient ein.
Johann Brinster uses time and materials effectively.
ParaCrawl v7.1
Der Leopard für Katzen ist das effektivste und verfügbare Mittel.
Drops the Leopard for cats is the most effective and available means.
ParaCrawl v7.1
Stefan Hasse setzt die verfügbare Zeit und Mittel effizient ein.
Stefan Hasse uses time and materials effectively.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele verfügbare Mittel auf dem Markt.
There are many remedies available on the market.
ParaCrawl v7.1
Sie können nicht verfügbare Mittel leicht über Banken, Kreditgebern oder Finanzinstitute.
They can not avail the funds easily through banks, lenders or financial institutions.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde oft primär darauf geachtet, verfügbare Mittel aufzubrauchen und dabei die Regeln einzuhalten.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
TildeMODEL v2018
Für den Handel verfügbare Mittel (noch nicht an eine beliebige Position gebunden).
Funds available for trading (unattached to any position yet).
CCAligned v1
Das Unternehmen hat ungefähr 600 Millionen Euro verfügbare Mittel für Investments in die Ausweitung von Produktionskapazitäten.
The company has around €600 m available for investments in its expansion. Key insights
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie den Zugriff darauf wiederhergestellt haben, können Sie über verfügbare Mittel verfügen.
After you restore access to it, you will be able to dispose of available funds.
ParaCrawl v7.1
Erster Schritt: Ziele definieren und einen Überblick über verfügbare Mittel und mögliche Wege schaffen.
First step: Define goals and create an overview of available means and possible ways.
ParaCrawl v7.1
Dem Wunsch nach effizienten, umfassenden Sanierungen stehen aber häufig begrenzte verfügbare Mittel entgegen.
But the desire to efficient and extensive renovation is often hard to fulfil because the available means are often limited.
ParaCrawl v7.1
Auch ich habe aufmerksam dem Gesagten zugehört, und wenn ich aus dieser wichtigen Aussprache einen Schluss ziehen soll, dann ist es, dass wir alle darin einig sind, jedes verfügbare Mittel einzusetzen, um Steuerflucht und die verschiedenen Arten von Betrug zu bekämpfen, die in den einzelnen Ländern stattfinden.
I, too, listened attentively to all that has been said and if I had to draw a conclusion from this important debate, it would be that we all agree that we must employ every means available to fight tax evasion and the different types of fraud that take place in various countries.
Europarl v8
Eine Überprüfung des aktuellen Finanzrahmens bietet eine gute Gelegenheit zum Nachdenken, nicht nur über die Art und Weise, in der verfügbare Mittel zugewiesen werden, sondern auch über die künftige Form des EU-Haushalts.
A review of the current financial framework is a good opportunity for reflection, not only on the way in which available resources are allocated, but also on the future form of the EU budget.
Europarl v8
Verfügbare Mittel, die für Kroatien bestimmt waren und nicht gebunden wurden, werden anderen Empfängerstaaten nicht neu zugewiesen.
The additional amounts of the financial contribution shall be EUR 5 million for the Republic of Croatia over the period running from 1 July 2013 to 30 April 2014, inclusive; they shall be made available for commitment in a single tranche as from the date of entry into force of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area or of an agreement to apply the Agreement provisionally.’
DGT v2019
Zur Machterlangung nutzen sie religiöse und ethnische Unterschiede, historische Missverständnisse und andere verfügbare Mittel, um zwischen den Gesellschaftsgruppen im betroffenen Land Zwietracht zu säen.
To gain power, they use religious, tribal and ethnic differences, historical misunderstandings and other available means to sow discord between sections of society in the country concerned.
Europarl v8
Das große Ziel besteht darin, sich mehr langfristige Ziele zu setzen und verfügbare Mittel besser einzusetzen.
The broad aim is to achieve more long-term goals and to make better use of available resources.
Europarl v8

Related phrases