Translation of "Verfestigt sich" in English

Tempur wird bei Wärme weich, in kühlem Milieu verfestigt es sich wiederum.
Tempur softens when warm, but strengthens in the cold.
WMT-News v2019
Das erhaltene Reaktionsprodukt verfestigt sich nach Abziehen des Lösungsmittels.
The resulting reaction product solidifies after the solvent has been stripped off.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt des Abbindens verfestigt sich die Vergußmasse schlagartig.
At the time of set up, the casting compound solidifies suddenly.
EuroPat v2
Das ausfallende Öl verfestigt sich rasch und kristallisiert durch.
The precipitated oil quickly solidifies and crystallises completely.
EuroPat v2
Das Produkt verfestigt sich bei Raumtemperatur und hat einen Epoxidgehalt von 0,16 Aequiv./kg.
The product solidifies at room temperature and has an epoxide content of 0.16 eq./kg.
EuroPat v2
Der Rückstand verfestigt sich beim Verreiben mit 100 ml Wasser zu weißen Kristallen.
The residue is treated with 100 ml of water.
EuroPat v2
Die homogene Lösung verfestigt sich beim Abkühlen zu einem elastischen oder starren Film.
On cooling, the homogeneous solution solidifies to an elastic or rigid film.
EuroPat v2
Das ausfallende Oel verfestigt sich rasch und kristallisiert durch.
The precipitated oil quickly solidifies and crystallises completely.
EuroPat v2
Dabei schmilzt die Reaktionsmasse und verfestigt sich anschließend.
During this, the reaction mass melts and then solidifies.
EuroPat v2
Ein zunächst noch geschmolzener Wachstropfen kühlt während dessen ab und verfestigt sich zunehmend.
An initially yet-molten wax droplet cools during this process and increasingly solidifies.
EuroPat v2
Die Armut verfestigt sich, denn die Fluktuation zwischen den Einkommensschichten nimmt ab.
Poverty is being reinforced as the fluctuation between the different levels of income decreases.
EUbookshop v2
Unsere Beziehung zu Europol und dessen neuen Direktor hat sich verfestigt.
Our relationship with Europol and its new Director continues to strengthen.
EUbookshop v2
Nur ist dieser hier nicht verdunstet, sondern hat sich verfestigt.
Only, instead of evaporating, this solidified.
OpenSubtitles v2018
Diese Kluft verfestigt sich durch die saudi-arabische Unterstützung aller Sunniten in der Region.
That schism is being consolidated by Saudi support of all the region’s Sunni Muslims.
News-Commentary v14
Das Produkt verfestigt sich bei Raumtemperatur und hat einen Epoxidgehalt von 0,16 Äquiv./kg.
The product solidifies at room temperature and has an epoxide content of 0.16 eq./kg.
EuroPat v2
Diese Überzeugung verfestigt sich tagtäglich durch unsere Erfahrungen bei der Einrichtung von Lernplattformen.
Our experience in implementing virtual campuses strengthens this conviction.
ParaCrawl v7.1
Es verfestigt sich die Wahrnehmung von Bier als einem hochwertigen Produkt.
Beer is increasingly perceived as a high-quality product.
ParaCrawl v7.1
Wird die vorgenannte Temperatur unterschritten, so verfestigt sich das Material.
The material solidifies when it falls below the above-named temperature.
EuroPat v2
Die Aussage wird kristalline Materie, verfestigt sich.
This expression becomes a crystalline material, it solidifies.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erkalten verfestigt sich das Material.
After cooling the material solidifies.
ParaCrawl v7.1
Harz verfestigt sich, wenn der Laser jede Ebene abbildet.
Resin solidifies as the laser maps each layer.
ParaCrawl v7.1
Anschließend kühlt der Kunststoff ab und verfestigt sich.
Subsequently, the plastic cools down and solidifies.
EuroPat v2
Beim Abkühlen verfestigt sich diese thermoplastische Schicht zwischen den beiden zu verbindenden Werkstücken.
During cooling, this thermoplastic layer solidifies between the two workpieces to be connected.
EuroPat v2
Das Material ist dabei im Ausgangszustand fließfähig und verfestigt sich nach dem Aufbringen.
The material here is flowable in the starting state and solidifies following application.
EuroPat v2

Related phrases