Translation of "Vergrößerte lymphknoten" in English

Sie haben vergrößerte Lymphknoten, deswegen würde ich gerne als erstes Brustkrebs ausschließen.
You have enlarged lymph nodes, so I'd like to start by ruling out breast cancer.
OpenSubtitles v2018
Okay, sie hatte vergrößerte Lymphknoten, richtig?
Okay,she had enlarged lymph nodes,right?
OpenSubtitles v2018
Wenn es Toxoplasmose wäre, hätte er vergrößerte Lymphknoten.
If it was toxoplasmosis, we would have seen enlarged lymphs.
OpenSubtitles v2018
Eine eher unangenehme Situation, wenn das Kind vergrößerte Lymphknoten im Nacken hat.
A rather unpleasant situation if the child has enlarged lymph nodes in the neck.
ParaCrawl v7.1
Oft stellen Eltern fest, dass das Kind vergrößerte Lymphknoten im Nacken hat.
Quite often, parents notice that the child has enlarged lymph nodes in the neck.
ParaCrawl v7.1
Feucht oder glitzernde Plaques (können vergrößerte Lymphknoten haben)
Moist or glistening plaques (may have enlarged lymph nodes)
ParaCrawl v7.1
Untersuchen wir, warum das Kind vergrößerte Lymphknoten im Nacken hat.
Let us examine why the child has enlarged lymph nodes in the neck.
ParaCrawl v7.1
Vergrößerte submandibuläre Lymphknoten weisen auf Gingivitis und Stomatitis hin.
Enlarged submandibular lymph nodes indicate gingivitis, stomatitis.
ParaCrawl v7.1
Manchmal hat das Kind aus ganz unterschiedlichen Gründen vergrößerte Lymphknoten im Nacken.
Sometimes the child has enlarged lymph nodes in the neck for completely different reasons.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht überraschend, dass das Kind gelegentlich vergrößerte Lymphknoten im Nacken hat.
It is not surprising that occasionally the child has enlarged lymph nodes in the neck.
ParaCrawl v7.1
In der Regel in diesem Fall gibt es vergrößerte Lymphknoten hinter den Ohren bei Kindern.
Typically, in this case, enlarged lymph nodes are observed in children's ears.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich vergrößerte Lymphknoten im Hals befinden, wird häufig eine chronische Pathologie diagnostiziert.
If enlarged lymph nodes in the neck, it is often diagnosed with chronic pathology.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie irgendwelche Anzeichen einer Infektion bemerken (z. B. Fieber oder vergrößerte Lymphknoten), informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your doctor immediately.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie bei Ihrem Kind irgendwelche Anzeichen einer Infektion bemerken (z. B. Fieber oder vergrößerte Lymphknoten), informieren Sie bitte unverzüglich den Arzt Ihres Kindes.
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your child's doctor immediately.
ELRC_2682 v1
Vergrößerte Lymphknoten (Lymphom) können bei Patienten auftreten, die mit niedrigen Dosen Methotrexat behandelt werden;
Enlarged lymph nodes (lymphoma) may occur in patients receiving low dose methotrexate and if this is the case, therapy must be stopped.
ELRC_2682 v1
Gewichtsverlust (Kümmern), vergrößerte Lymphknoten, erschwerte Atmung und weniger häufig Durchfall, blasse Haut und Ikterus (Gelbsucht) verursachen.
In piglets, PCV2 associated infections may include symptoms such as weight loss (or failure to grow), enlarged lymph nodes, difficulties in breathing, and, less commonly, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
EMEA v3
Die Symptome umfassen Gewichtsverlust (Kümmern), vergrößerte Lymphknoten, erschwerte Atmung und weniger häufig Durchfall, blasse Haut und Ikterus (Gelbsucht).
Symptoms include weight loss (or failure to grow), enlarged lymph nodes, difficulties in breathing, and, less commonly, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
TildeMODEL v2018
Dann haben wir herausgefunden, dass sie vergrößerte Lymphknoten... und ein verdächtiges Muttermal hat, welches biopsiert wurde.
Uh,and then we found out that she had enlarged lymph nodes and a suspicious mole,which was biopsied.
OpenSubtitles v2018
Die üblichen klinischen Symptome sind Schwäche, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, Fieberschübe, periodisch auftretender, trockener Husten, Durchfall sowie vergrößerte und hervortretende Lymphknoten.
The usual clinical signs include weakness, loss of appetite, weight-loss, fluctuating fever, intermittent hacking cough, diarrhoea, and large prominent lymph nodes.
EUbookshop v2
Vergrößerte Lymphknoten sind sichtbar, auch ohne Palpation, ein Kind häufig vorhanden Lymphostase und Schwellungen im Gesicht, ausgeprägte Schmerzen.
Enlarged lymph nodes are visible even without palpation, a child often present lymphostasis and swelling face, pronounced pain.
ParaCrawl v7.1
Nachweis einer ileocolischen Invagination, sofortige pneumtische Devagination (Röntgenbilder1-4), im Verlauf nach 6h Reinvagination, deshalb nochmalige pneumatische Devagination, danach kein Rezidiv, in der sonographischen Verlaufskontrolle können multiple vergrößerte Lymphknoten gefunden werden (Ultraschall 3), zusätzlich ist das Zoekum deutlich mehrdurchblutet (Ultraschall 4).
No following recurrence. In the sonographic follow-up examination, multiple enlarged lymph nodes can be found (ultrasound 3), the caecum shows a clear increase in vascularization (ultrasound 4).
ParaCrawl v7.1
Babesia verursacht rote Punkte auf dem Bauch (bekannt als Kirschangiomas) und Atembeschwerden, und Bartonella Ursachen was aussehen Kratzer auf dem Bauch und vergrößerte Lymphknoten im Nacken.
Babesia causes red dots on the abdomen (known as cherry angiomas) and breathing difficulties, and Bartonella causes what look like scratches on the abdomen and enlarged lymph nodes in the neck.
ParaCrawl v7.1
Und unter seinen vielen amtlichen Aufmachungen wurde HIV auch als Typ C-Partikel beschrieben, sowohl von Montagnier als auch von Gallo.26 Es gibt auch den Bericht über eine Elektronenmikroskop-Studie von O’Hara und Kollegen von Harvard aus dem Jahr 1988.27 Sie untersuchten vergrößerte Lymphknoten von sowohl AIDS- als auch von Nicht-AIDS-Patienten und fanden “HIV”-Partikeln bei 90% von BEIDEN Gruppen.
And amongst its many official guises HIV has been described as a type-C particle, by both Montagnier and Gallo.(26) Also, there’s an electron microscope study reported in 1988 by O'Hara and colleagues from Harvard.(27) They examined enlarged lymph nodes from both AIDS and non-AIDS patients and found "HIV" particles in 90% of BOTH groups.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich leicht vergrößerte Lymphknoten während seiner Camping-Reise, die sein soll, eine Routine zu finden mit Bartonella-wir nicht einverstanden sind.
He did have slightly enlarged lymph nodes during his camping trip, which is supposed to be a routine finding with Bartonella—we do not agree.
ParaCrawl v7.1
Und unter seinen vielen amtlichen Aufmachungen wurde HIV auch als Typ C-Partikel beschrieben, sowohl von Montagnier als auch von Gallo.26 Es gibt auch den Bericht über eine Elektronenmikroskop-Studie von O'Hara und Kollegen von Harvard aus dem Jahr 1988.27 Sie untersuchten vergrößerte Lymphknoten von sowohl AIDS- als auch von Nicht-AIDS-Patienten und fanden "HIV"-Partikeln bei 90% von BEIDEN Gruppen.
And amongst its many official guises HIV has been described as a type-C particle, by both Montagnier and Gallo.(26) Also, there's an electron microscope study reported in 1988 by O'Hara and colleagues from Harvard.(27) They examined enlarged lymph nodes from both AIDS and non-AIDS patients and found "HIV" particles in 90% of BOTH groups.
ParaCrawl v7.1
Nach Alkoholgenuss können vergrößerte Lymphknoten schmerzen (sog. Alkoholschmerz), was sehr selten, aber relativ charakteristisch für das Hodgkin Lymphom ist.
The consumption of alcoholic beverages may cause pain in the involved lymph nodes, which is a very rare but rather typical characteristic of Hodgkin lymphoma.
ParaCrawl v7.1

Related phrases