Translation of "Verhältnis mit" in English
Nur
im
Hochschulbereich
in
Portugal
war
das
Verhältnis
mit
53
%
ausgeglichen.
Only
in
Portuguese
higher
education,
with
53%,
was
a
balance
achieved.
Europarl v8
Daher
ist
ein
gleichgewichtiges
Verhältnis
mit
Russland
wichtig.
That
is
why
an
equal
relationship
with
Russia
matters
so
much.
Europarl v8
Seit
1990
sind
wir
nicht
mehr
in
einem
nachhaltigen
Verhältnis
mit
dem
Planeten.
Since
1990,
we
crossed
the
line
of
being
in
a
sustainable
relationship
to
the
planet.
TED2013 v1.1
Das
ziel
war
ein
1:1
Verhältnis
mit
jedem
der
Schüler.
The
goal
was
to
have
a
one-to-one
ratio
with
every
one
of
these
students.
TED2013 v1.1
Er
hat
jedoch
ein
Verhältnis
mit
ihrer
Mutter
Laurel.
Debbie
deals
with
the
realities
of
being
a
newly
single
mother.
Wikipedia v1.0
Sie
begann
ein
Verhältnis
mit
dem
indischen
Kommunisten
Virendranath
Chattopadhyaya.
Later,
she
became
involved
in
a
relationship
with
an
Indian
communist,
Virendranath
Chattopadhyaya,
and
moved
to
Germany
with
him.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Entlassung
erneuert
er
sein
Verhältnis
mit
seiner
früheren
Freundin
Ingrid.
He
renews
his
relationship
with
his
old
girlfriend,
Ingrid.
Wikipedia v1.0
Erst
zum
Zeitpunkt
seines
Todes
ging
sie
ein
Verhältnis
mit
Chaim
Soutine
ein.
Nevertheless,
for
a
time,
until
his
tragic
death,
she
was
to
find
a
kindred
spirit
in
Chaim
Soutine.
Wikipedia v1.0
Seine
Mutter
pflegte
offen
ein
Verhältnis
mit
Epenstein.
The
next
year
his
mother
had
a
falling-out
with
Epenstein.
Wikipedia v1.0
Später
hat
sie
erneut
ein
sexuelles
Verhältnis
mit
Barney.
She
has
a
twin
sister
and
they
go
on
a
double
date
with
Barney
and
Marshall.
Wikipedia v1.0
Dennoch
fängt
er
ein
Verhältnis
mit
seiner
Sekretärin
Nirmala
an.
Nirmala
feels
sorry
for
him,
thus
making
it
easier
for
him
to
get
close
to
her.
Wikipedia v1.0
Sie
hatte
ein
Verhältnis
mit
ihrem
Chef.
She
had
an
affair
with
her
boss.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Verhältnis
1:10
mit
Wasser
verdünnter
Urin
ist
ein
hervorragender
Dünger.
Urine
diluted
in
water
1:10
is
an
excellent
fertilizer.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgrund
der
stark
polaren
Carboxygruppe
ist
Ameisensäure
in
jedem
Verhältnis
mit
Wasser
mischbar.
It
is
miscible
with
water
and
most
polar
organic
solvents,
and
is
somewhat
soluble
in
hydrocarbons.
Wikipedia v1.0
Diese
Ablehnung
verursachte
ein
gespanntes
Verhältnis
mit
Präsident
Amine
Gemayel.
This
opposition
created
a
tense
relationship
with
President
Amine
Gemayel.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
hatte
Thyestes
ein
Verhältnis
mit
Atreus’
Ehefrau
Aërope.
In
addition,
Thyestes
had
an
affair
with
Atreus'
wife,
Aerope.
Wikipedia v1.0
Bereits
vor
der
Geburt
der
Zwillinge
hatte
Livilla
angeblich
ein
Verhältnis
mit
Seianus.
Before
the
birth
of
the
twins,
Livilla
might
already
have
been
in
a
relationship
with
Sejanus,
Tiberius'
Praetorian
Prefect.
Wikipedia v1.0
Die
Dispersion
ist
in
jedem
Verhältnis
mit
Wasser
mischbar.
The
dispersion
is
miscible
with
water
in
any
proportion.
DGT v2019
Soll
das
heißen,
dass
du
tatsächlich
ein
Verhältnis
mit
dem
Kerl
hast?
Are
you
saying
that
you
actually
having
an
affair
with
that
guy?
OpenSubtitles v2018