Translation of "Verhalten auslösen" in English
																						Das
																											ist
																											genau
																											das
																											Verhalten,
																											das
																											Walhalla
																											auslösen
																											sollte.
																		
			
				
																						That's
																											exactly
																											the
																											behavior
																											Whalen
																											said
																											Valhalla
																											was
																											capable
																											of
																											producing.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											meinen,
																											das
																											hätte
																											ihr
																											abnormales
																											Verhalten
																											auslösen
																											können?
																		
			
				
																						Meaning
																											it
																											caused
																											aberrant
																											behavior?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Halt
																											dich
																											fern
																											von
																											Leuten,
																											die
																											bei
																											dir
																											ein
																											schlechtes
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						Stay
																											away
																											from
																											people
																											who
																											trigger
																											bad
																											behavior.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											Prozess
																											scheint
																											äußerst
																											schmerzvoll
																											zu
																											sein
																											und
																											kann
																											erratisches
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						This
																											process
																											appears
																											to
																											be
																											extremely
																											painful,
																											and
																											can
																											cause
																											very
																											erratic
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schon
																											kleinste
																											äußere
																											Veränderungen
																											können
																											ein
																											völlig
																											anderes
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						Even
																											the
																											smallest
																											external
																											change
																											may
																											trigger
																											a
																											completely
																											different
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sind
																											da
																											bestimmte
																											Personen,
																											die
																											mein
																											impulsives
																											Verhalten
																											„auslösen“?
																		
			
				
																						Are
																											there
																											certain
																											people
																											who
																											“trigger”
																											my
																											impulsive
																											behavior?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											kann
																											unberechenbares
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						It
																											can
																											cause
																											some
																											unusual
																											behavior.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mit
																											ihr
																											zeigte
																											Brecht,
																											dass
																											bereits
																											die
																											Stimulation
																											einer
																											Nervenzelle
																											motorisches
																											Verhalten
																											auslösen
																											kann.
																		
			
				
																						With
																											it,
																											Brecht
																											has
																											demonstrated
																											that
																											even
																											the
																											stimulation
																											of
																											one
																											nerve
																											cell
																											can
																											trigger
																											motor
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deine
																											Marke
																											kann
																											auf
																											viele
																											Weisen
																											erlebt
																											werden
																											und
																											Gefühle,
																											Ansichten
																											und
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						Your
																											brand
																											is
																											experienced
																											in
																											many
																											ways
																											and
																											evokes
																											feelings,
																											thoughts
																											or
																											behaviors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kinder
																											sollten
																											nicht
																											dem
																											Trauma
																											ausgesetzt
																											werden,
																											das
																											ihre
																											Mitmenschen
																											durch
																											ihr
																											unsensibles
																											Verhalten
																											auslösen
																											und
																											das
																											das
																											Stigma
																											der
																											Haft
																											ihrer
																											Eltern
																											noch
																											verstärkt.
																		
			
				
																						Children
																											should
																											not
																											suffer
																											the
																											trauma
																											inflicted
																											on
																											them
																											by
																											the
																											insensitive
																											behaviour
																											of
																											those
																											around
																											them,
																											adding
																											to
																											the
																											stigma
																											of
																											their
																											parents'
																											imprisonment.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											wir
																											aber
																											wiederum
																											eine
																											Neuronengruppe
																											aktivieren
																											und
																											herausfinden,
																											dass
																											diese
																											das
																											Verhalten
																											auslöst,
																											werden
																											wir
																											daraus
																											ableiten
																											können,
																											dass
																											genau
																											diese
																											Neuronen
																											das
																											bestimmte
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											if
																											we
																											activate
																											a
																											group
																											of
																											neurons
																											and
																											we
																											find
																											that
																											that
																											produces
																											the
																											behavior,
																											we
																											can
																											conclude
																											that
																											those
																											neurons
																											are
																											sufficient
																											for
																											the
																											behavior.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Die
																											Entwicklung
																											des
																											elektronischen
																											Geschäftsverkehrs
																											könnte
																											eine
																											beträchtliche
																											Veränderung
																											im
																											Auftrags-
																											und
																											Lieferverhalten
																											sowie
																											in
																											den
																											Vertriebssystemen
																											und
																											schließlich
																											auch
																											im
																											Konsumenten
																											verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						The
																											development
																											of
																											electronic
																											commerce
																											may
																											cause
																											a
																											considerable
																											change
																											in
																											ordering/supplying
																											and
																											distributing
																											systems
																											and
																											finally
																											also
																											in
																											consumer-behaviour
																											patterns.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auswirkungen
																											derartiger
																											Drogen
																											sind
																											beispielsweise
																											Erregbarkeit,
																											Reizbarkeit,
																											Angst/Paranoia,
																											Enthemmung,
																											extreme
																											Stimmungsschwankungen,
																											Wahrnehmungsstörungen
																											und
																											eine
																											Beeinträchtigung
																											des
																											Urteilsvermögens,
																											die
																											alle
																											kriminelles
																											Verhalten
																											auslösen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											effects
																											of
																											such
																											drugs
																											include
																											excitability,
																											irritability,
																											fear/paranoia,
																											disinhibition,
																											drastic
																											mood
																											swings,
																											cognitive
																											distortions
																											and
																											impaired
																											judgement,
																											any
																											of
																											which
																											may
																											lead
																											to
																											criminal
																											behaviour.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ein
																											Forschungsteam
																											der
																											Vetmeduni
																											Vienna,
																											der
																											Universität
																											Wien
																											und
																											der
																											Harvard
																											Universität
																											konnten
																											nun
																											zeigen,
																											dass
																											sich
																											dieses
																											Verhalten
																											experimentell
																											auslösen
																											lässt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											recent
																											study,
																											a
																											team
																											of
																											researchers
																											from
																											Vetmeduni
																											Vienna,
																											the
																											University
																											of
																											Vienna
																											and
																											Harvard
																											University
																											show
																											that
																											this
																											parental
																											behaviour
																											can
																											be
																											triggered
																											experimentally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											eine
																											sehr
																											gute
																											und
																											wichtige
																											Erfahrung,
																											die
																											dem
																											Patienten
																											hilft,
																											mehr
																											Situationen
																											ins
																											Gesicht
																											zu
																											sehen,
																											welche
																											zwanghaftes
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											very
																											good
																											and
																											important
																											experience
																											that
																											helps
																											the
																											patient
																											to
																											face
																											more
																											situations
																											which
																											caused
																											obsessive-compulsive
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											es
																											nun
																											einen
																											Person,
																											ein
																											Umstand
																											oder
																											eine
																											Idee
																											ist,
																											es
																											ist
																											wichtig,
																											zu
																											lernen,
																											die
																											Dinge
																											zu
																											erkennen,
																											die
																											dein
																											selbstzerstörerisches
																											oder
																											kreisendes
																											Verhalten
																											auslösen,
																											damit
																											du
																											sie
																											loswerden
																											kannst,
																											bevor
																											sie
																											zugreifen.
																		
			
				
																						Whether
																											it
																											be
																											a
																											person,
																											a
																											circumstance,
																											or
																											an
																											idea,
																											it's
																											important
																											to
																											learn
																											to
																											recognize
																											the
																											things
																											that
																											trigger
																											your
																											self-destructive
																											or
																											spiraling
																											behavior
																											so
																											you
																											can
																											start
																											to
																											cut
																											it
																											off
																											before
																											it
																											takes
																											hold.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Juni
																											2005
																											veröffentlichte
																											die
																											US
																											Food
																											and
																											Drug
																											Administration,
																											die
																											amerikanische
																											Zulassungsbehörde
																											für
																											Medikamente,
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Warnungen,
																											wonach
																											Ritalin
																											und
																											ihm
																											verwandte
																											Substanzen
																											visuelle
																											Halluzinationen,
																											Selbstmordgedanken,
																											psychotisches
																											Verhalten
																											sowie
																											Aggressionen
																											oder
																											gewalttätiges
																											Verhalten
																											auslösen
																											können.
																		
			
				
																						In
																											June
																											2005,
																											the
																											US
																											Food
																											and
																											Drug
																											Administration
																											issued
																											a
																											series
																											of
																											public
																											health
																											advisories
																											warning
																											that
																											Ritalin
																											and
																											drugs
																											like
																											it
																											may
																											cause
																											visual
																											hallucinations,
																											suicidal
																											thoughts
																											and
																											psychotic
																											behavior,
																											as
																											well
																											as
																											aggression
																											or
																											violent
																											behavior.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											Forschungsteam
																											der
																											Vetmeduni
																											Vienna,
																											der
																											Universität
																											Wien
																											und
																											der
																											Harvard
																											Universität
																											konnte
																											nun
																											zeigen,
																											dass
																											sich
																											dieses
																											Verhalten
																											experimentell
																											auslösen
																											lässt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											recent
																											study,
																											a
																											team
																											of
																											researchers
																											from
																											Vetmeduni
																											Vienna,
																											the
																											University
																											of
																											Vienna
																											and
																											Harvard
																											University
																											show
																											that
																											this
																											parental
																											behaviour
																											can
																											be
																											triggered
																											experimentally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wissenschaftler
																											werden
																											jetzt
																											versuchen,
																											weitere
																											solche
																											Riechbahnen
																											zu
																											identifizieren,
																											die
																											an
																											der
																											Aufspürung
																											wichtiger
																											Nahrungsbestandteile
																											beteiligt
																											sind
																											und
																											letztendlich
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						The
																											scientists
																											will
																											now
																											try
																											to
																											identify
																											further
																											neural
																											pathways
																											involved
																											in
																											the
																											detection
																											of
																											essential
																											nutrients,
																											which
																											ultimately
																											trigger
																											the
																											flies’
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											besonderen
																											Ausführungsvariante
																											beschreibt
																											das
																											Dokument
																											ein
																											Glasröhrchen,
																											an
																											dem
																											ein
																											piezoelektrisches
																											Verhalten
																											zum
																											Auslösen
																											eines
																											Alarms
																											genutzt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											a
																											particular
																											design
																											variant
																											the
																											document
																											describes
																											a
																											glass
																											tube
																											where
																											a
																											piezoelectric
																											behavior
																											is
																											used
																											to
																											trigger
																											an
																											alarm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Externe
																											Aufrufer,
																											welche
																											den
																											SAP
																											Java
																											Connector
																											verwenden,
																											stellen
																											evtl.
																											Parameter
																											zur
																											Verfügung,
																											die
																											dieses
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						External
																											callers
																											that
																											use
																											the
																											SAP
																											Java
																											Connector
																											may
																											provide
																											parameters
																											that
																											remove
																											this
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Offensichtlich
																											wird
																											bei
																											der
																											Verarbeitung
																											von
																											Düften
																											im
																											Insektengehirn
																											schon
																											auf
																											einer
																											sehr
																											frühen
																											Ebene
																											entschieden,
																											welches
																											Verhalten
																											dieser
																											Duft
																											auslösen
																											wird",
																											erläutert
																											Mitautor
																											Bill
																											S.
																											Hansson.
																		
			
				
																						Obviously,
																											when
																											an
																											odor
																											is
																											processed
																											in
																											the
																											insect's
																											brain,
																											a
																											decision
																											is
																											made
																											at
																											a
																											very
																											early
																											stage
																											which
																											behavior
																											is
																											triggered
																											by
																											this
																											odor,"
																											said
																											co-author
																											Bill
																											S.
																											Hansson.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											es
																											das
																											Verhalten
																											der
																											Menschheit,
																											das
																											die
																											Zerstörung
																											der
																											Umwelt
																											anzieht,
																											oder
																											sind
																											es
																											die
																											Belastungen
																											der
																											Umwelt
																											die
																											das
																											selbstzerstörerische
																											Verhalten
																											im
																											Menschen
																											auslösen?
																		
			
				
																						Does
																											the
																											behavior
																											of
																											humanity
																											attract
																											environmental
																											destruction,
																											or
																											do
																											the
																											stresses
																											of
																											the
																											environment
																											trigger
																											the
																											self-destructive
																											behavior
																											in
																											human
																											beings?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											angenommen,
																											dass
																											die
																											gleichen
																											Gründe,
																											die
																											ein
																											aggressives
																											Verhalten
																											auslösen
																											auch
																											zu
																											gewalttätigem
																											Verhalten
																											führen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											assumed
																											that
																											same
																											causes
																											that
																											activate
																											aggressive
																											behaviour
																											also
																											lead
																											to
																											violent
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hiromu
																											Tanimoto
																											und
																											die
																											Mitarbeiter
																											seiner
																											Max-Planck-Forschungsgruppe
																											am
																											MPI
																											für
																											Neurobiologie
																											in
																											Martinsried
																											wollen
																											verstehen,
																											wie
																											die
																											Verknüpfung
																											von
																											Gerüchen
																											und
																											Verhaltensweisen
																											im
																											Gehirn
																											der
																											Fliege
																											entstehen
																											und
																											wie
																											diese
																											Erinnerungen
																											das
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						Hiromu
																											Tanimoto
																											and
																											his
																											Max
																											Planck
																											Research
																											Group
																											at
																											the
																											MPI
																											of
																											Neurobiology
																											in
																											Martinsried
																											aim
																											to
																											understand
																											how
																											the
																											association
																											of
																											odor
																											and
																											behavior
																											is
																											formed
																											in
																											the
																											brain
																											of
																											fruit
																											flies
																											and
																											how
																											these
																											distinct
																											forms
																											of
																											memory
																											are
																											translated
																											into
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											erleben
																											sich
																											selbst
																											tief
																											in
																											overeating
																											etwas
																											(oder
																											besser
																											noch
																											vorher),
																											ist
																											dies
																											die
																											Zeit,
																											Ihr
																											Muster
																											zu
																											unterbrechen
																											und
																											sich
																											fragen,
																											in
																											welcher
																											Stimmung
																											Sie
																											können
																											erleben,
																											um
																											das
																											Verhalten
																											auslösen.
																		
			
				
																						When
																											you
																											see
																											yourself
																											in
																											the
																											depths
																											of
																											eating
																											something
																											(or
																											more
																											in
																											advance),
																											it
																											is
																											time
																											to
																											break
																											your
																											model
																											and
																											ask
																											yourself,
																											what
																											mood
																											you
																											may
																											be
																											experiencing
																											cause
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1