Translation of "Verlängerte arm" in English

Sie sind der verlängerte Arm des Präsidenten in diesem Hause.
They are the long arm of the President in this House.
Europarl v8
Sklaven waren Werkzeuge, der verlängerte Arm ihrer Besitzer.
Slaves were instruments. They were extensions of whoever owned them.
OpenSubtitles v2018
Gerade so wie die Sozialistische Fraktion der verlängerte Arm der British Labour-Fraktion ist.
Just as the Socialist Group is the cat's paw of the British Labour Group.
EUbookshop v2
Das bedeutet, daß die Kommission der verlängerte Arm der zehn Regierungen ist.
This means that the Commission is the cat's paw of the 10 governments.
EUbookshop v2
Man ist dort als Astronaut der verlängerte Arm der Forscher am Boden.
As an astronaut, one is the extended arm of researchers on ground.
ParaCrawl v7.1
Unsere Organisation ist der verlängerte Arm Ihrer Organisation und vergrößert deren Schlagkraft.
Our organisation acts as a logical extension of your organisation and in that way increases your power.
CCAligned v1
Der E-Balancer agiert wie der verlängerte Arm des Bedieners.
The E-balancer acts like an extension to the operator’s arm.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist die Hundeleine quasi der verlängerte Arm des Halters.
In this respect, the dog leash is almost the extended arm of the owner.
ParaCrawl v7.1
Unsere Partner sind der verlängerte Arm unseres Unternehmens.
Our partners are an extension of SAP.
ParaCrawl v7.1
Gazprom ist als Eigentümer der Pipeline der verlängerte Arm des Kreml.
Gazprom, the owner of the pipeline, is an extension of the Kremlin.
ParaCrawl v7.1
Der verlängerte Arm des Zungengitters wird gerade zu den zu mesialisierenden Molaren geführt.
The extended arm of the tongue crib is guided straight to the molars which are to be moved mesially.
ParaCrawl v7.1
Sie sind der verlängerte Arm der Konterrevolution innerhalb der revolutionären Bewegung.
The revisionists are the prolonged arm of the counter-revolution within the revolutionary movement.
ParaCrawl v7.1
Der speziell entwickelte HUAWEI M-Pen lite Stylus ist der verlängerte Arm deiner Fantasie.
The specially designed HUAWEI M-Pen lite Stylus is an extension of your imagination.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaften waren häufig der verlängerte Arm der Kommunisti­schen Partei für die Überwachung von Einzelpersonen.
Often they acted as the Communist Party's extended arm in controlling individuals.
TildeMODEL v2018
Der als verlängerte Arm der alten SED geltende und damit er heblich vorbelastete FDGB zeigt Auflösungserscheinungen.
The FDGB which is regarded as an extension of the old SED and has thereby been considerably discredited, is showing signs of decay.
EUbookshop v2
Die britische Regierung stellte sich selbst als der verlängerte Arm der legitimen Ansprüche sozialer Bewegungen dar.
The British government portrayed itself as the prolonged arm of the legitimate concerns of social movements.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Höchstmaß an Sicherheit und Ergonomie agiert der E-Balancer wie der verlängerte Arm des Bedieners.
The E-Balancer acts like an extension to the operator's arm for maximum safety and ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Wir denken mit Ihnen mit und wollen der verlängerte Arm Ihrer Einkaufs- und Engineering-Abteilung sein.
We think along with you and want to be the extension of your purchase and engineering departments.
ParaCrawl v7.1
Der Reiz ist es da, der verlängerte Arm einer ganzen Maschinerie von Menschen zu sein.
The charm here is being the extended arm of a whole machinery of people.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, wenn wir durch diese Liefersicherheit der verlängerte Arm Ihrer Lieferkette sein dürfen.
We are glad if we may be the extension of the delivery of your supply chain trough the safety of supply.
ParaCrawl v7.1
Der verlängerte Arm des Trainers, der Kapitän, darf natürlich auch nicht fehlen.
Of course, the captain as the long arm of the coach is important, too.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Achse ist der verlängerte Arm Hangzhous nach Norden, die "Li Shui" Uferstraße.
The central axis is the extended arm of Hangzhou, the "Li Shui" quayside.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch die 27 Regierungschefs in Europa, die glauben, die Kommission sei der verlängerte Arm ihrer Regierungszentralen.
There are also 27 Heads of Government in Europe who believe that the Commission is the extended arm of their government offices.
Europarl v8
Sind wir der verlängerte Arm der nationalen Regierungen, und verzichten wir im vorauseilenden Gehorsam auf absolut notwendige Forderungen an die Regierungskonferenz?
Are we an extension of the national governments, hastening to show obedience by refraining from making essential demands of the Intergovernmental Conference?
Europarl v8
Es ist ein Armutszeugnis, daß es der verlängerte Arm der Beamten ist, der den Ministern Zettel aufschreibt, die sie unfähig machen, nach politischen Gesprächen anschließend das zu tun, was sie vorher zugesagt haben, was aber nicht auf dem Zettel draufsteht!
The fact that the long arm of the civil service sends the ministers notes which, following political talks, render them incapable of doing what they have previously promised - because it is not on the note - represents a show of incompetence.
Europarl v8
In Fragen der Öl- und Gasversorgung dürfen die EU-Staaten nicht der verlängerte geopolitische Arm der USA sein.
The EU countries should not be a geopolitical extension of the United States in matters of gas and oil pipelines.
Europarl v8
Der Europäische Gerichtshof hat außerdem den nationalen Gerichtshöfen deutlich gemacht, dass diese sich nicht als selbstständig betrachten können, sondern vielmehr der verlängerte Arm des Europäischen Gerichtshofs sind, mit dessen Hilfe dieser seinen juristischen Aktionismus betreibt.
The Court of Justice has also made clear to the national courts that they cannot regard themselves as independent, but rather that they represent the extended arm of the Court of Justice, through which it performs its judicial activism.
Europarl v8

Related phrases