Translation of "Verlauf der diskussion" in English

This is why such varied proposals have been put forward during the debate.

The U.S. Senate was also worried about the fate of the Baltic States and the CSCE in general.

Mr Morgan intervened at different stages of the discussion.

During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.

We can deal in more detail with any individual comments in the course of the discussion.

This is why such varied proposals have been put forward during the debate.

In this way, the discussion on the choice to work part time becomes gender-biased.

Two interesting points emerged during the discussion with regards to flexibility.

It remains to be seen how the discussion will progress.

Aside from making plans, selforganisation was put to the test.

The further output of the discussion within the next council meetings remains to be seen.

The very course of the discussion in the meeting room partially answers the question: why?

The direction a discussion takes is often determined by the first few interventions.

I know this is something you have spoken about at the discussions today.

In the course of the discussion, certain overarching themes have emerged and from which Propositions will come.

Of actual political significance are only those problems which the discussion raises in its development.

Mr President, Commissioner, I am well aware that as rapporteur it is not my role to try to tilt the balance one way or another, and I am not going to do so. As far as I am concerned, the two main positions both deserve the greatest respect: that of those industries who have committed themselves to the CDMA spread-spectrum system, who have links with the oriental giants in the sector; and the alternative, which is closer to GSM technology.

In addition to this, moreover, there are numerous attempts at arbitrary interference in the internal Israeli political debate, a comparison being made between the good guys, in other words the members of the former government, and the bad guys, the members of the present government.

Up until the European Council in Seville, the task in hand will be to work out a common EU negotiating position on agricultural policy, structural policy, on the budget chapter and on the institutional chapter, and the course taken so far by discussions in the Council leaves me confident that that will also be achieved.

The Commission shares many of the concerns expressed during the discussion and actually supports many of the proposals put forward by Ms Muscardini's report.

As has been said in the course of the debate, there is a matter of serious concern about the future pension liabilities of all the Member States.

Again, in the course of the discussion we have tried to address the wilful pumping-up or the toning down of expectations before the meeting, which have been referred to as deliberate working methods.

The aim of this report is to indicate the direction which the Parliament wants the discussion to take.

More generally speaking, the proposal to set up a research foundation has already been made to the Commission on several occasions, in particular in the course of the discussion in the Council, but it was rejected.

If the programme for the forthcoming three-yearly trade round compiled at the Ministerial Conference does not provide a solid basis for progress in the field of democracy, the fight against poverty, environmental protection, growth in developing countries and the protection of public services, then we, as Social-Democrats, fear the worst for the course of the current debate on globalisation, and eventually the very concept of globalisation itself.

The discussion we began to have in the Committee on Foreign Affairs yesterday evening has enabled us to distinguish two ‘clans’.

During its discussion, the Board reflected on the issue that a significant amount of work done by the national competent authorities is not compensated in the current fee system.

Throughout the discussions on the Commission 's proposals , the ECB stressed that the rules and procedures of the Stability and Growth Pact provide an appropriate framework for fiscal policies in EMU . The ECB therefore fully supported the view of the ECOFIN Council that changes to the Stability and Growth Pact were not warranted .