Translation of "Verlost werden" in English

Einige Exemplare werden außerdem über die Dependent Homepage verlost werden.
A limited number of copies will be raffled off through the Dependent Homepage.
ParaCrawl v7.1
Die Plätze für beide Veranstaltungen werden verlost.
Tickets for both events will be raffled.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme ist kostenlos und die Tickets werden verlost.
It is free to attend and the tickets will be drawn in a raffle.
ParaCrawl v7.1
Verlost werden weiter insgesamt 300 DAB+ Radios der Jubiläumsausgabe «2 Millionen».
A total of 300 DAB+ radios in the "2 million" anniversary design are also up for grabs.
ParaCrawl v7.1
Sie werden verlost 2.010 $ Preise in ihre tägliche Poker-Events.
They will be giving away $2010 prizes in their daily poker events.
ParaCrawl v7.1
Zehn Wähler, die verlost werden während der Veranstaltung, werden eine tschechische Buch erhalten.
Ten voters who will be raffled during the event will receive a nice Czech book.
ParaCrawl v7.1
Alle Besucher können an einem Gewinnspiel teilnehmen, bei dem exklusive Preise verlost werden:
All visitors can take part in a competition in which exclusive prizes will be on offer:
CCAligned v1
In Manhattan waren damals alle Wohnungen bewohnt, mussten wegen der großen Nachfrage verlost werden.
In Manhattan all dwellings were inhabited at that time, even had to be raffled due to popular demand.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, ich komm mir komisch vor, wenn ich wie eine Kreuzfahrt verlost werden soll.
I don't know, it's just weird, you know, me being raffled off like a Disney cruise.
OpenSubtitles v2018
Sehr schöne Produkte verlost werden, und Sie können eine der glücklichen Menschen, dessen Name gezogen worden sein.
Very nice products will be raffled off and you may be one of the lucky people whose name has been drawn.
CCAligned v1
Die Vorteile unserer Sicherheitsinterkoms stellen wir Besuchern unseres Stands in einer unterhaltsamen Form vor und bereiten auch eine Lotterie vor, bei der attraktive Preise verlost werden.
We will be demonstrating the benefits of our security intercoms to visitors in an entertaining way and there will also be a raffle with the chance to win attractive prizes.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Airline bedankt sich bei ihren Fans mit einem Gewinnspiel, bei dem insgesamt 200.000 topbonus Prämienmeilen verlost werden.
The German airline is thanking its fans with a competition in which a total of 200,000 topbonus award miles are being given away.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Glück kannst du tolle Preise gewinnen, die dann am Ende der Saison unter allen Teilnehmern mit den vier richtigen Fotos verlost werden.
With a bit of luck you might win great prizes which are raffled among all participants who uploaded the right photos at the end of the season.
ParaCrawl v7.1
Radfahrer, die bei 4 oder mehr Radtouren mitmachen, nehmen auch an einer Verlosung bei der abschließenden Radtour in Pula teil, bei der wertvolle Preise verlost werden.
Those cyclists who take part in 4 or more tours will enter a raffle at the final event where they can win valuable prizes.
ParaCrawl v7.1
Was es gibt: Sachpreise die unter allen 100+ km Finishern verlost werden, Trophäen für die ersten 3 Damen und Herren der unverkürzten Strecken, Finisher T-shirt für alle Strecken, Nudelparty, engagierte Helfer und ein unvergessliches Erlebnis.
What you will find: Prices given away by lotterie amongst all 100+k finishers, trophies for the winning 3 men and women of the unshortened distances, commemorative finisher item (e.g. T-shirt) for all distances, pasta party, motivated volunteers, cameraderie and an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Um die Motivation zur Teilnahme weiter zu stärken, haben ADFC und AOK attraktive Preise wie Trekkingräder, Städtereisen, Outdoor-Navigationsgeräte, Rundum-Versicherungsschutz für Radfahrer oder verschiedene Gutscheine ausgelobt, die unter allen Teilnehmenden verlost werden.
As additional incentives ADFC and AOK offer attractive prizes such as trekking bikes, city tours, outdoor navigation sets, full insurance cover for cyclists and a number of vouchers to be raffled among participants.
ParaCrawl v7.1
Der erste Preis ist ein "Tablet Samsung", die unter allen Menschen verlost werden, um eine der Abdeckungen im Internet miguiadeofertas.com abstimmen.
The first prize is a "Tablet Samsung" that will be raffled among all people to vote any of the covers on the web miguiadeofertas.com.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass ausschließlich Wohnplätze in Wohnanlagen in München und Freising verlost werden, aber keine Wohnplätze in Rosenheim!
Exchange student are not eligible to take part. Please be aware that only accommodation in Munich and Freising will be raffled, but not in Rosenheim.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt eine zweite Chance: am Montag wird ein zweites Paket mit 555 Goldmünzen verlost werden.
But there’s a second chance: on monday a second package of 555 gold coins will be drawn to another lucky player.
ParaCrawl v7.1
Und weil es Weihnachtszeit ist, gibt es wieder Geschenke die am Ende unter allen fleißigen und tapferen Teilnehmern in verschiedenen Kategorien verlost werden.
And because it is Christmas time, there are again presents which will be raffled off at the end among all diligent and brave participants in different categories.
CCAligned v1
Und ich weiß, gibt es die Nerven zu wissen, ob Sie von der berührt haben 5 Preise verlost werden mich nicht mehr unterhalten und gehen direkt an die Gewinner, die zeigen,:
And I know there are nerves to know if you have touched any of the 5 prizes to be raffled not amuse me more and pass directly to reveal who the winners:
CCAligned v1
Verlost werden 120 Sitzplätze auf dem Charterflug nach Kuusamo, Finnland, sowie Unterkunft und Teilnahme am organisierten Programm vor Ort.
We are giving away 120 seats on the charter flight to Kuusamo, Finland, as well as accommodation and inclusion in the organised programme of activities there.
CCAligned v1
Eine Charitytombola ist das Herzstück der Veranstaltung, bei der unglaublich tolle Preise zu einem guten Zweck verlost werden (mehr dazu nach dem Klick).
A charity tombola with amazing prices and a good cause is the centerpiece of the event (more about that after the jump), but there will also be music, cakes and drinks, and a concert by the lovely Clara Hill who is the voice of Jazzanova.
ParaCrawl v7.1
Verlost werden 100 Sitzplätze auf dem Charterflug nach Rovaniemi, Finnland, sowie Unterkunft und Teilnahme am organisierten Programm vor Ort.
We are giving away 100 seats on the charter flight to Rovaniemi, Finnland, as well as accommodation and inclusion in the organised programme of activities there.
CCAligned v1
Parallel dazu haben wir begonnen eine Webseite zu entwickeln, auf der dann regelmäßig weitere Grundeinkommen gesammelt, verlost und erlebt werden können.
In parallel we have started to build a website where we can regularly fundraise, organize raffles, and experience the Basic Income together.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen anderen FIGURX-Figuren werden nur 10 Stück produziert und potenzielle Käufe werden in eine Vorbestellung verlost werden.
As with all other FIGUREX figures, only 10 will be produced and potential purchases need to enter into a pre-order raffle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases