Translation of "Vermächtnis erfüllen" in English

Wir müssen sein Vermächtnis erfüllen.
We have to carry out his legacy.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alles, was wir brauchen, um Excalibur zu vereinen und dein Vermächtnis zu erfüllen.
I have what we need to unite Excalibur and fulfill your legacy.
OpenSubtitles v2018
Erst nach dem Tode von Hans Nehrling konnte die Erbin Maximiliane Itta dessen Vermächtnis erfüllen und zwei Teilnachlässe 2013 an die Klassik Stiftung Weimarmit ihrem Bauhaus-Museum und das Stadtmuseum Weimar als Schenkungen übereignen sowie zahlreiche weitere Werke über die Galerie Hebecker in Weimar dem Kunstmarkt öffnen.
Only after Hans Nehrling’s death was the heiress Maximiliane Itta able to fulfil his legacy. In 2013 she donated two partial collections to the Klassik Stiftung Weimar with its Bauhaus Museum and the Stadtmuseum Weimar and placed numerous other works on the art market in the hands of Galerie Hebecker in Weimar.
ParaCrawl v7.1
Das Kollegium Anton Neuwirth trägt stolz den Namen dieser großen slowakischen Persönlichkeit und erfüllt dessen Traum und ist dabei bemüht sein Vermächtnis pflichtgetreu zu erfüllen.
The Collegium of Anton Neuwirth proudly bears the name of this great Slovak figure and in fulfilling his dream it endeavors to be faithful to his legacy.
ParaCrawl v7.1
Gewidmet dem Gedächtnis unserer ermordeten Brüder und Schwestern 1933 – 1945 und den Lebenden die das Vermächtnis der Toten erfüllen sollen.
Dedicated to the memory of our murdered brothers and sisters 1933 – 1945 and to the living, who shall fulfil the legacy of the dead.
ParaCrawl v7.1
Diese sonderbaren Käuze haben, wie sich herausstellt, vergessen, dass wir, indem wir den Kampf gegen beide Abweichungen führen, nur das Vermächtnis Lenins erfüllen, der auf dem entschiedenen Kampf sowohl gegen den "linken Doktrinarismus" als auch gegen den "rechten Opportunismus" unbedingt bestand.
It turns out that these cranks have forgotten that in fighting both deviations we are only fulfilling the behests of Lenin, who absolutely insisted on a determined fight both against "Left doctrinairism" and against "Right opportunism."
ParaCrawl v7.1

Related phrases