Translation of "Vermögensverwaltende fonds" in English

Das MoRaKG solle die bereits durch das Schreiben von 2003 geübte Praxis festschreiben, vermögensverwaltende Fonds von der Gewerbesteuer zu befreien.
The MoRaKG is intended to lay down in law the already common practice, attested by the letter of 2003, of exempting asset management funds from trade tax.
DGT v2019
Die Vermögensverwaltung dieser Fonds wird durch die Swiss Life Asset Management wahrgenommen.
Swiss Life Asset Management is responsible for managing these funds.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise bietet unser Vermögensverwalter MEAG Fonds zur nachhaltigen Geldanlage an.
For example, they may invest in a sustainable fund offered by our asset manager MEAG.
ParaCrawl v7.1
Als Settlement-Mitglied und CHF-Liquiditätsanbieter erbringen wir unsere Dienstleistungen zudem für andere Settlement-Mitglieder und bieten unsere CLS Services auch Drittparteien an (Banken, Firmenkunden, Vermögensverwalter und Fonds).
As a settlement member and CHF liquidity provider, we provide our services for other settlement members and also offer our CLS services to third parties, (banks, corporate clients, asset managers and funds).
ParaCrawl v7.1
Die Schoellerbank ist Ihr kompetenter Partner beim Anleihenkauf und darüber hinaus auch Spezialist im Bereich Anleihenmanagement - das Asset Management der Schoellerbank setzt in den gemanagten Vermögen (Fonds, Vermögensverwaltung) die Prinzipien des Schoellerbank AnleihenRating konsequent um.
Schoellerbank is your competent partner in the purchase of bonds and also is a specialist in the field of bond management - Schoellerbank’s asset management consistently implements the principles of Schoellerbank bond rating in the managed assets (funds, asset management).
ParaCrawl v7.1
Die Interessen zwischen den Anlegern des Private Label Fonds und LGT sind gleichgeschaltet, sofern LGT nicht der Vermögensverwalter des Fonds ist.
The interests of investors in private label funds are aligned with those of LGT, provided that LGT is not the fund’s asset manager.
ParaCrawl v7.1
Als Spezialistin im Finanzmarktrecht und Unternehmensrecht hat Catrina Luchsinger diese spezielle Anerkennung für ihre Beratung von Banken, Vermögensverwaltern und Investment Fonds bei aufsichtsrechtlichen Fragen und vertraglichen Aspekten im Zusammenhang mit der Finanzmarktindustrie erlangt.
Regarded as a specialist in financial market law and corporate law, Catrina has received this special recognition for her advice to banks, asset managers and investment funds on regulatory issues and contractual aspects relating to the financial market industry.
ParaCrawl v7.1
Der Berenberg-1590-Strategie-Universal ist ein vermögensverwaltender ausgewogener Fonds bestehend aus Aktien, Anleihen, Alternativen Investments und Liquidität.
The Berenberg-1590-Strategie-Universal is a balanced asset-managing fund comprised of stocks, bonds, alternative investments and liquidity.
CCAligned v1
Der Berenberg-1590-Substanz-Universal ist ein vermögensverwaltender Fonds mit einem Total Return Ansatz* bestehend aus Aktien, Anleihen, Alternativen Investments und Liquidität.
The Berenberg-1590-Substanz-Universal is an asset-managing fund with a total return approach* and invests in stocks, bonds, alternative investments and liquidity.
CCAligned v1
Er zählt zu den bedeutendsten Finanzzentren im Herzen Europas und ist als kleiner, feiner Finanzplatz bekannt, der Kompetenz, langjährige Erfahrung sowie hohe Produkt- und Dienstleistungsqualität in der ganzen Bandbreite des Finanzbereichs (Wealth Management, Banking, Vermögensverwaltung, Fonds, Versicherungen, Stiftungen, Philanthropie, Trusts, etc.) vereint.
It is one of the most important financial centres in the heart of Europe and is well known as a small, sophisticated financial centre, combining competency and many years of experience with high-quality products and services across the entire bandwidth of the financial sector (wealth management, banking, asset management, funds, insurance policies, foundations, philanthropy, trusts, etc.).
ParaCrawl v7.1
Von der Versicherung der Solaranlage auf dem Dach über Versicherungsrabatte für Fahrzeuge mit Hybridantrieb bis hin zur Vermögensverwaltung von Fonds, die in Unternehmen mit nachhaltigem Umweltmanagement investieren – bei der Allianz ist Klimaschutz bereits in die Strategie eingezogen.
From insurance cover for solar panels on the roof to rebates for vehicles with hybrid motors and asset management of funds that invest in sustainable environmental management: climate protection is now a regular part of Allianz strategy.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Kunden gehören Banken, Broker, Trader und Investmentbanken, Versicherungen, Manager von Pensionsfonds, Staatsfonds sowie von alternativen Fonds, Vermögensverwalter (Asset Managers), internationale Grosskonzerne und Emittenten.
Its customers are banks, brokers, dealers and investment banks, insurance companies, pension fund managers, sovereign wealth funds and hedge funds, asset managers, large corporates and international issuers.
ParaCrawl v7.1
Für die Bewilligung und die Überwachung der Asset Manager (Vermögensverwalter von Fonds) und der kollektiven Kapitalanlagen zeichnet der Geschäftsbereich Asset Management verantwortlich.
The Asset Management division is responsible for the authorising and supervising asset managers (of funds) and collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Der Berenberg-1590-Stiftung ist ein vermögensverwaltender Fonds mit einem Total Return Ansatz* bestehend aus Anleihen, Aktien und Alternativen Investments unter Berücksichtigung stiftungsspezifischer Aspekte.
The Berenberg-1590-Stiftung is a discretionary asset-managing fund with a total return approach investing in bonds, equities and alternative investments. Additionally, the fund takes into account foundation specific aspects.
ParaCrawl v7.1
Der Berenberg-1590-Flexible Allokation ist ein vermögensverwaltender Fonds und investiert weltweit in bedeutende Aktienmärkte und Liquidität, jedoch mit dem Schwerpunkt Europa.
The Berenberg-1590-Flexible Allokation is an asset-managing fund investing internationally in major equity markets and liquidity with a focus on Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeitet regelmäßig in regulatorischen Angelegenheiten, wo sie Vermögensverwalter, Fonds, Effektenhändler und andere Finanzinstitute im Zusammenhang mit ihren grenzüberschreitenden Aktivitäten in der Schweiz berät.
She regularly works in all types of banking & finance transactions, as well as regulatory matters, where she advises asset managers, funds, securities dealers and other financial institutions in relation to their cross-border activities in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Tool „Take a Seat" können sich Fondsmanager innerhalb weniger Minuten einen Überblick darüber verschaffen, ob die Übernahme eines Sitzes im Gremium einer ausländischen Portfoliogesellschaft den vermögensverwaltenden Status des Fonds gefährdet. Unser Tool ersetzt nicht den anwaltlichen Rat.
With our "Take a Seat" tool, fund managers can within a few minutes obtain an overview of whether taking a seat on the board of a foreign portfolio company endangers the asset management status of the fund. Our tool is no substitute for legal advice.
CCAligned v1

Related phrases