Translation of "Vernachlässigt fühlen" in English

Ich begann mich gerade vernachlässigt zu fühlen.
I was beginning to feel neglected.
OpenSubtitles v2018
Nadine, wie kannst du dich vernachlässigt fühlen?
Nadine, how can you feel neglected?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir übersehen oder vernachlässigt werden, dann fühlen wir uns gekränkt.
When we are overlooked or neglected, we feel offended.
ParaCrawl v7.1
Doch andere Insektenmittel neigen dazu, sich von ihren Eltern vernachlässigt zu fühlen.
Other insect remedies tend to feel neglected by their parents.
ParaCrawl v7.1
In einem demokratischen Staat wird sich kein Kurde unterdrückt und vernachlässigt fühlen.
In a democratic state, no Kurd will feel oppressed or neglected.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Ausdruck von Wut, der Leute, die sich vom System vernachlässigt fühlen.
It's like an expression of rage by people who feel neglected and turned away by the system.
OpenSubtitles v2018
Es kann sich vernachlässigt fühlen.
It can feel a bit neglected.
OpenSubtitles v2018
Und es gab auch einen kleinen Teil, der anfing sich vernachlässigt zu fühlen...
And there was also a small part that started to feel neglected...
ParaCrawl v7.1
Die Neureichen sind, was den Aufstieg des Populismus angeht, eine ebenso wichtige Kraft wie die ärmeren und weniger gebildeten Menschen, die sich von den Eliten vernachlässigt fühlen.
The newly rich are as important a force in the rise of populism as the poorer and less educated people who feel neglected by the elites.
News-Commentary v14
Viele Beobachter halten Populismus ohne die starke direkte Bindung zwischen einem gegen das Establishment agierenden Führer und Bürgern, die sich von den Mainstream-Parteien vernachlässigt fühlen, für undenkbar.
For many observers, populism is unthinkable without a strong, direct bond between an anti-establishment leader and citizens who feel neglected by mainstream political parties.
News-Commentary v14
Hör auf, dich vernachlässigt zu fühlen, wenn nicht alle Männer um dich herumschnüffeln oder... dir ein blaues Auge schlagen.
To be a lady, you must stop feeling neglected if men don't spend half their time sniveling over you and the other half giving you black eyes.
OpenSubtitles v2018
Seit Kriegsende hat er zunehmend an Ansehen bei seinen alten Kumpeln verloren, da diese sich von ihm vernachlässigt fühlen und ihre Interessen nicht mehr wahrgenommen sehen.
Although, since the end of the war, he has increasingly lost his reputation with his old mining buddies, because they feel neglected by him and see their interests are no longer perceived.
WikiMatrix v1
Aber jetzt suchen auch Bonita, Bessy, A-Ba und Tara ein gutes Zuhause und wir hoffen, dass sie ein liebendes Heim finden, in dem sie sich nie wieder ungewollt und vernachlässigt fühlen werden.
But now Bonita, Tara, Bessy and A-Ba are still looking for a good home. We sincerely hope they will also find a loving home and never feel neglected and unwanted again in their life.
ParaCrawl v7.1
Im alten China soll Cordyceps den Kaiser dazu befähigt haben, seine zahlreichen Gattinnen so zufriedenzustellen, dass sich keine in irgendeiner Weise vernachlässigt fühlen musste.
In ancient China, cordyceps is said to have enabled the emperor to satisfy his numerous wives, ensuring that no one felt neglected in any way.
CCAligned v1
Der Minister für Sport und Jugend, Vanja Udovi?i?, erklärte, man müsse mehr mit Kindern arbeiten, damit sie sich nicht vernachlässigt fühlen, und zwar auf allen Niveaus, und das beziehe sich vor allem auf Kinder aus den schwächsten Sozialgruppen.
Minister of Sports and Youth Vanja Udovi?i? said it was necessary to work with children more in order that they not feel neglected at all levels, which especially refers to children from the most vulnerable social groups.
ParaCrawl v7.1
Ihr Partner könnte sich vernachlässigt fühlen, wenn Sie Ihre Energie mehr auf Ihren Freundeskreis konzentrieren als auf ihn.
Your partner might feel neglected if your focus energies more on your friends than on him.
ParaCrawl v7.1
Doch wir sollten ihnen nicht zu viel Freiheit gewähren, damit sie sich nicht vernachlässigt und unsicher fühlen.
Let's not grant so much freedom that our children feel neglected and uncertain.
ParaCrawl v7.1
Doch auch Sie selbst können - ob Sie sich dessen bewußt sind oder nicht - durchaus einige recht wirkungsvolle Stimmungen erzeugen, wenn Sie sich von Ihrem Partner vernachlässigt oder verletzt fühlen.
But you are quite capable of generating some pretty powerful atmospheres yourself if you feel hurt by your partner's neglect, whether you are conscious of it or not.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Staat muss wieder mehr da investieren, wo sich die Leute nicht nur vernachlässigt fühlen, sondern es sind.
The German state must invest more not only where people feel neglected, but where they really are neglected.
ParaCrawl v7.1
Beide werden als passend zu sensiblen und emotionalen Patienten beschrieben, die sich beschweren und leicht weinen, wenn sie sich vernachlässigt oder frustriert fühlen.
Both are described as suited to sensitive and emotional patients that tend to complain and weep easily when they feel deprived or frustrated.
ParaCrawl v7.1
Männer können manchmal in einer Beziehung vernachlässigt fühlen, besonders wenn Sie Kinder, die nur sehr viel Zeit haben, und sie könnten, dass Sie sich verbringen nicht genug Zeit mit ihnen und sind in der Beziehung unsicher.
Men can sometimes feel neglected in a relationship, especially if you have children that take up a great deal of your time, and they might feel that you don't spend enough time with them and are insecure in the relationship.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergeben sich Probleme, etwa mit der Familie oder mit Partnern, die sich vernachlässigt fühlen.
This leads to problems, for example with the family or with partners who feel neglected.
ParaCrawl v7.1
Die Fälle Lombardei und Venetien sowie Katalonien zeigen, dass aufstrebende urbane Zentren sich von der Politik zunehmend vernachlässigt fühlen, warnt Financial Times:
The cases of Lombardy and Veneto as well as Catalonia show that urban centres wanting to push ahead feel increasingly neglected by politicians, the Financial Times warns:
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass es zuweilen unmöglich ist, schnelle Lösungen für komplexe Krankheitsbilder zu finden, was man aber immer tun kann, ist, diesen Menschen, die sich oft im Stich gelassen und vernachlässigt fühlen, mit aufmerksamer Sorge entgegenzukommen.
We know that we cannot always find fast cures to complex illnesses, but we can be prompt in caring for these persons, who often feel abandoned and ignored.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sofort bemerken, die Boni angeboten, darunter zwei beeindruckende Einführungs Anreize für neue Spieler und zurückkehrende Spieler wird das deutliche Gefühl, dass die Website ist alles in ihrer Macht tun, um sicherzustellen, dass sie sich nicht vernachlässigt fühlen bekommen.
You will immediately notice the Bonuses on offer including two impressive introductory incentives for new players and returning players will get the distinct sense that the site is doing everything in its power to insure that they don’t feel neglected.
ParaCrawl v7.1
Aber möglicherweise empfinden Sie enge Beziehungen als Belastung oder neigen dazu, sich einsam und von Ihren Lieben mißverstanden oder vernachlässigt zu fühlen.
But you may feel burdened in your close relationships, and could be prone to feeling lonely, misunderstood or neglected by loved ones.
ParaCrawl v7.1

Related phrases