Translation of "Verschiedenen stellen" in English

An verschiedenen Stellen drängt der Busuttil-Bericht die Kommission zum Handeln.
In various parts the Busuttil report urges the Commission to take action.
Europarl v8
Das ist an verschiedenen Stellen zu lesen.
That is something that is apparent from various passages.
Europarl v8
Dies ist allen Beteiligten der verschiedenen Stellen klar.
This is quite well understood by all the different players involved in the situation.
Europarl v8
Die Verantwortung für diese Situation liegt bei verschiedenen Stellen.
Responsibility for this lies in various quarters.
Europarl v8
Wir versuchen das an verschiedenen Stellen.
That's what we try to do in different places.
TED2020 v1
An verschiedenen Stellen des Stadtgebiets gibt es Spuren römischer Siedler.
On different sites, tracks of Roman settlers were found.
Wikipedia v1.0
Die Polizei fand an insgesamt 81 verschiedenen Stellen Überreste von Byrd.
The police found 81 places that were littered with Byrd's remains.
Wikipedia v1.0
Todds Aufzeichnungen werden an verschiedenen Stellen verwahrt:*Cincinnati Historical Society, Cincinnati.
Todd's papers are kept in three locations:*Cincinnati Historical Society, Cincinnati, Ohio.
Wikipedia v1.0
Die Injektionen sollten abwechselnd an mindestens 4 verschiedenen Stellen appliziert werden.
Injections should be rotated between at least four different sites.
EMEA v3
Schließt unterschiedliche Blutungsereignisse an verschiedenen Stellen ein, die nicht einzeln aufgeführt sind.
Includes different bleeding events from different sites not listed individually c
ELRC_2682 v1
Die Injektionen sollten abwechselnd an mindestens vier verschiedenen Stellen vorgenommen werden.
Injections should be rotated between at least four different sites.
EMEA v3
Diese Organe finden sich an verschiedenen Stellen des Körpers.
These organs are located on various parts of the individual krill's body: one pair of organs at the eyestalk (cf.
Wikipedia v1.0
Des Weiteren wird an verschiedenen Stellen Livemusik gespielt.
It used to be on the place of present train stop.
Wikipedia v1.0
Zugtrassen und Kapazität in Serviceeinrichtungen werden häufig von verschiedenen Stellen zugewiesen.
Train paths and capacity in service facilities are often allocated by different entities.
DGT v2019
Es fehlt eine enge Zusammenarbeit und Koordinierung unter den verschiedenen ISPA-Stellen.
Lack of close co-operation and co-ordination between the different ISPA bodies;
TildeMODEL v2018
Ebenfalls mangelte es offensichtlich auch an der Koordinierung der verschiedenen innerstaatlichen Stellen.
There was also clearly a lack of coordination among the various national bodies.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltungsformalitäten werden auf elektronischem Weg oder zwischen den verschiedenen Stellen koordiniert abgewickelt.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
TildeMODEL v2018
Diese verschiedenen Lebensphasen stellen unterschiedliche Anforderungen an den Umgang mit den Tieren.
Each of these different stages has special requirements for the animal's needs.
TildeMODEL v2018
Ferner soll sie die Vermittlerrolle zwischen den verschiedenen zustän­digen einzelstaatlichen Stellen übernehmen.
The Agency will also play a liaison role between the different competent national authorities.
TildeMODEL v2018
Die Zuständigkeit für die Gefahrenabwehr ist in den Mitgliedstaaten verschiedenen Stellen zugewiesen.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die Agentur die Vermittlerrolle zwischen den verschiedenen zuständigen einzelstaatlichen Stellen übernehmen.
The Agency will also play a liaison role between the different competent national authorities.
TildeMODEL v2018
An verschiedenen Stellen dient sie demselben Interesse.
In different places they serve the same interest.
EUbookshop v2
Nein, ich habe Bilder von ihm an 50 verschiedenen Stellen angebracht.
No, I, uh... I left pictures at 50 different places along the road.
OpenSubtitles v2018
Sie taucht immer wieder an verschiedenen Stellen auf.
It keeps on appearing in slightly different locations.
OpenSubtitles v2018

Related phrases