Translation of "Verschmutzt werden" in English

Das bedeutet auch, dass große Teile der Meere verschmutzt werden können.
That also means that in large areas of the sea, the environment may become polluted.
Europarl v8
Wir müssen alles tun, dass unsere Gewässer nicht noch mehr verschmutzt werden.
We must do all we can to prevent our waters from becoming even more polluted.
Europarl v8
Dieser Abrieb kommt zumindest teilweise auf die Kontaktstücke, die dadurch verschmutzt werden.
This rubbing occurs at least partially on the contact pieces which become contaminated.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Referenzstandard bei den bekannten Messvorrichtungen verschmutzt werden.
In addition, the reference standard in the measuring devices known to the art can become soiled.
EuroPat v2
Das Förderband kann in diesen Bereichen folglich auch nicht verschmutzt werden.
Consequently, the conveyor belt can also not get soiled in these areas.
EuroPat v2
Außerdem kann das Ladegut 14 durch das Abstellen verschmutzt werden.
In addition, the item 14 may be soiled by being set down.
EuroPat v2
Bei Gebrauch der Wertdokumente können diese verschmutzt werden.
When documents of value are used, they can be soiled.
EuroPat v2
Da die zweite Stufe nicht verschmutzt werden kann, öffnet sie stets zuverlässig.
Since the second stage cannot be soiled, it always opens reliably.
EuroPat v2
Jeder Mensch auf der Erde muss verschmutzt werden.
Every human on the earth must be polluted.
ParaCrawl v7.1
Der Strom muss von Bächen genährt, nicht von Unrat verschmutzt werden.
The river must be nurtured by rivulets, not littered with trash.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie nie die Finger, da die Schnappscheibe dadurch verschmutzt werden könnte.
Do not use your fingers as this could contaminate the dome.
ParaCrawl v7.1
Für Leinen oder Wohnung besonders verschmutzt oder beschädigt, werden 30 Euro berechnet.
For linen or apartment particularly dirty or damaged, it will be a supplement or 30 euro.
ParaCrawl v7.1
Trinkwasser ist eine knappe Ressource und darf weder verschwendet, noch verschmutzt werden.
Potable water is a scarce resource and must neither be wasted nor polluted any further.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund fehlerhaften Umgangs können Stickstoffflaschen und Sauerstoffflaschen verschmutzt werden.
Due to faulty handling, nitrogen cylinders and oxygen cylinders can become soiled.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Körper verschmutzt ist, werden die Arbeiten keine regulären Diätprogramm.
If your body is dirty, there is no regular program of diet will work.
ParaCrawl v7.1
Der Brennraum darf nicht durch einen länger dauernden Leerlauf vor der Prüfung abgekühlt oder verschmutzt werden.
The combustion chamber shall not have been cooled or fouled by a prolonged period of idling preceding the test.
DGT v2019
Unter diesen Voraussetzungen ist zu befürchten, dass noch weitere Gewässer austrocknen oder verschmutzt werden.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
TildeMODEL v2018
Man muss ein Ozean sein, um verschmutzt zu werden, ohne unrein zu werden.
One must be a sea to receive a polluted stream without becoming impure.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen verhindern, dass sie durch Müll aus Fabriken und Städten verschmutzt werden.
We have to prevent them from becoming polluted by waste from factories and towns.
EUbookshop v2
Ferner können der Stator 16 und der Läufer 18 nicht vom Bremsfluid verschmutzt oder beschädigt werden.
What is more, the stator 16 and the rotor 18 cannot become fouled or damaged by the brake fluid.
EuroPat v2
Dabei sorgt die seitlich den Giessvorhang begrenzenden Giessmesser dafür, dass die Transportbänder nicht verschmutzt werden.
The pouring blades laterally delimiting the pouring curtain ensure that the conveyor belts do not become soiled.
EuroPat v2
Die Wasserwege können hauptsächlich durch Wasserableitung aus den Gewächshäusern nach dem Auslaugen verschmutzt werden.
Therefore, pollution of waterways with unchanged methyl bromide can be reduced to insignificant proportions by lengthening the period between fumigation and leaching to about 20 days.
EUbookshop v2
Wasser wird verschmutzt werden auf Grund von überflutenden Abwasserrohren und vulkanischem Staub auf Oberflächenwasser.
Water will be polluted due to broken or overflowing sewer pipes and volcanic dust on surface water.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Braut Christi auch weiterhin in dieser feige Art und Weise verschmutzt werden?
How can the Bride of Christ continue to be fouled in such a vile manner?
ParaCrawl v7.1

Related phrases