Translation of "Versicherte schäden" in English

Kosten für Versicherungen und nicht versicherte Schäden werden dadurch weiter steigen.
This contributes to raising insurance costs and uninsured damage.
TildeMODEL v2018
Versicherte Schäden sind solche gegenüber Dritten.
Insured losses are those due to third parties.
CCAligned v1
Hauptursachen für Schäden nach Gesamtwert (2009-2013, versicherte Schäden über 100.000 Euro)
Top Causes of Loss by total value (2009-2013, insured losses over €100,000 / $136,455)
ParaCrawl v7.1
Diese haben rund 700 Menschenleben gefordert, eine halbe Million Menschen verloren ihr Zuhause, und es entstanden versicherte Schäden in Höhe von mindestens 25 Mrd. €.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
TildeMODEL v2018
Versicherte Schäden wurden teilweise durch Winde und Überschwemmungen verursacht, aber auch Schäden aus Geschäftsunterbrechungen werden kostspielig.
Insured damages were caused partly by winds and flooding, but interruption to business will also be costly.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise, einige Richtlinien können ermöglichen es dem Versicherer Ersatzteile zu verwenden, um eine versicherte Auto folgende Schäden an, es zu reparieren.
For example, some policies may allow the insurer to use aftermarket parts to repair an insured auto following damages to it.
ParaCrawl v7.1
Kollektiv versicherte Schäden aufgrund der Brände in Kalifornien könnten sich für Winzer, Eigenheimbesitzer und andere Instanzen auf Milliarden von Dollar belaufen.
Collective insured losses from the California wildfires may amount to billions of dollars for vintners, home owners and other entities.
ParaCrawl v7.1
Was passiert mit nicht versicherten Schäden?
What about uninsurable damage?
CCAligned v1
Haushaltversicherung standard Versichert sind Schäden am Hausrat und am Gebäude.
Insurance is provided for damage to your household contents and buildings.
ParaCrawl v7.1
Ist mein Kunstwerk gegen Schäden versichert?
Is my artwork insured against damage?
CCAligned v1
Ja, alle Schiffe und die Besatzung sind gegen mögliche Schäden versichert.
Yes, all boats and crews are insured against possible damage.
CCAligned v1
Jedes Boot und die Bemannung sind von möglichen Schäden versichert.
Each vessel and crew is insured for possible damage.
CCAligned v1
Boot und Besatzung sind versichert gegen Schäden, die von Dritten verursacht werden.
The boat and the boat leader are insured for damages done to a third party.
ParaCrawl v7.1
Die Reparaturkosten für die versicherten Schäden werden übernommen.
We pick up the bill for the repair costs for the insured losses.
ParaCrawl v7.1
Versichert sind auch Schäden, die von Charterkunden grob fahrlässig verursacht werden.
Damages recklessly caused by charter customers are also covered.
ParaCrawl v7.1
Auf schriftlichen Wunsch des Kunden wird die Ware gegen Schäden versichert.
Upon written request of the customer the product is insured against damage. 5.
ParaCrawl v7.1
Versichert sind u.a. Schäden an anderen Schiffen, an Hafen- oder Steganlagen.
Included in the insured risks are damage to other ships and to harbour or jetty installations.
ParaCrawl v7.1
Die Haftungsgrenzen erniedrigen sich betragsmäßig auf ein Drittel, wenn der Kunde gegen Schäden versichert ist.
Limitations of liability are reduced in terms of the amount to a third, if the client is insured against losses.
ParaCrawl v7.1
Die Privatversicherer haben für ihre Versicherten Schäden in Höhe von CHF 438 Millionen gedeckt.
Private insurers paid claims of CHF 438 million to cover their insureds' damages.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma ist gegen Schäden versichert, die von Zweitpersonen und Mitarbeitern verursacht werden könnten.
Our company is insured against damage to third party and entities.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit im Alltag: Ich bin versichert gegen Schäden, die ich anderen zufüge.
Day-to-day security: I am insured against damage caused to others.
CCAligned v1
Nicht versichert Schaden vorübergehender Art (Bäume oder Sträucher, die sich von selbst erholen)
Damage of a temporary nature (trees or shrubs that will recover naturally)
ParaCrawl v7.1
Mit der Versicherung Protection Plus der AXA ist Ihr Mobilgerät gegen die folgenden Schäden versichert:
The AXA Protection Plus policy insures your mobile device against the following damage:
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der gesamtwirtschaftlichen wie der versicherten Schäden ist aber noch weit stärker angestiegen.
The extent of economic damage as well as insured damage has risen even further.
ParaCrawl v7.1
Erste Schätzungen gehen von mindestens 2 bis 3 Mrd. Dollar an versicherten Schäden aus.
First estimates talk about a minimum of 2-3 bn US-dollars in insured losses.
ParaCrawl v7.1

Related phrases