Translation of "Versicherungsschutz besteht für" in English
Haftpflichtversicherung
deckt
nur
den
letzten
Punkt,
während
umfassenden
Versicherungsschutz
besteht
für
alle
drei.
Liability
insurance
covers
only
the
last
point,
while
comprehensive
insurance
covers
all
three.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verlängerungen
besteht
Versicherungsschutz
nur
für
Versicherungsfälle,
die
nach
Beantragung
der
Verlängerung
neu
eingetreten
sind.
In
this
case
the
insurance
policy
only
covers
events
occurring
after
the
application
to
extend
the
policy
was
made.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
besteht
für
Schäden
infolge
vom
Diebstahl
der
Gegenstände
des
persönlichen
Bedarfs
außerhalb
des
Versicherungsortes.
The
subject
of
the
insurance
is
damage
caused
by
stealing
everyday
personal
items
away
from
the
insured
space.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
kein
Versicherungsschutz
besteht
für
Kurse
des
Hochschulsport
Konstanz
außerhalb
des
regelmäßig
stattfindenden
Breitensportangebotes.
There
is
also
no
insurance
coverage
for
employees
on
courses
of
the
Academic
Sports
Service
which
take
place
outside
the
university
sports
facilities.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsschutz
besteht
für
die
allgemeine
Pflegeklasse
(Mehrbettzimmer)
ohne
Wahlleistungen
(privatärztliche
Behandlung).
The
insurance
cover
provides
a
general
level
of
care
(shared
room)
without
optional
services
(private
medical
treatment).
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
Versicherungsschutz
gegen
Terroranschläge
besteht
für
Privatpersonen
und
kleine
Unternehmen
mit
Versicherungswerten
unterhalb
von
10
Mio.
Franken.
Insurance
cover
against
terrorist
attacks
is
still
available
for
private
individuals
and
small
companies
with
insurance
values
of
less
than
CHF
10
million.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anschlussverträge
besteht
Versicherungsschutz
nur
für
die
Versicherungsfälle,
und
Beschwerden,
die
nach
Beantragung
des
Anschlussvertrages
neu
eingetreten
sind.
For
renewals,
the
insurance
policy
only
covers
events
occurring
after
the
application
to
extend
the
policy
was
made.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
besteht
für
alle
elektronische
Geräte,
die
in
dem
Verzeichnis
der
versicherten
Gegenstände
erfasst
sind
ab
dem
Zeitpunkt
der
Bereitschaft
zur
Inbetriebnahme
an
dem
in
dem
Versicherungsschein
genannten
Ort.
The
insurance
covers
all
electronic
devices
included
in
the
list
of
equipment
from
the
moment
of
getting
ready
to
be
used
in
the
insured
place,
stated
in
the
insurance
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
besteht
auch
für
die
Schäden,
die
von
unseren
Haushaltsangestellten,
z.B.
von
der
Putzfrau,
dem
Kindermädchen
oder
dem
Gärtner
zugefügt
werden.
Damage
caused
by
persons
employed
by
us
in
our
house
(e.g.
a
cleaner,
a
babysitter,
a
gardener
etc.)
are
also
included
in
the
insurance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verlängerung
des
ursprünglichen
Versicherungsschutzes
durch
eine
rechtlich
eigenständige
Anschlussmitgliedschaft
innerhalb
der
Höchstmitgliedsdauer
besteht
Versicherungsschutz
nur
für
die
Versicherungsfälle,
Krankheiten,
Beschwerden
und
deren
Folgen,
die
nach
Beantragung
der
Verlängerung
(Datum
und
Uhrzeit
des
Poststempels
bzw.
bei
Eingang
auf
dem
Server
der
HanseMerkur
bzw.
der
Care
Concept
AG)
neu
eingetreten
sind.
If
the
initial
cover
is
extended
through
a
legally
independent
associated
membership
within
the
maximum
term,
cover
shall
only
be
granted
for
claims,
illness,
discomfort
and
the
consequences
thereof
that
began
subsequent
to
the
submission
of
the
extension
application
(the
date
and
time
of
the
postmark
or
the
receipt
of
the
application
on
the
HanseMerkur
or
Care
Concept
AG
server).
ParaCrawl v7.1
Während
des
Auslandsaufenthaltes
in
Deutschland
besteht
Versicherungsschutz
für
akute
Heilbehandlung
neu
aufgetretener
Erkrankungen
und
unvorhersehbare
Behandlungen
von
Vorerkrankungen.
During
a
stay
in
Germany,
the
insurance
policy
covers
acute
medical
treatment
of
newly
occurred
illnesses
and
unpredictable
treatment
of
pre-existing
medical
conditions.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsschutz
besteht
für
den
Fall,
dass
die
dem
Versicherten
erteilte
Erlaubnis
als
Luftfahrer
von
der
Erlaubnisbehörde
widerrufen
oder
durch
Ablauf
erlischt,
weil
der
Versicherte
infolge
Krankheit,
Unfall
oder
Käfteverfall
dauernd
fluguntauglich
wird.
Insurance
protection
covers
cases
where
the
pilot
licence
granted
to
the
insured
is
recalled
by
the
authorities,
where
it
expires,
or
where
the
insured
party
becomes
permanently
incapable
of
flying
on
account
of
illness,
accident
or
decomposition
of
strength.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verlängerung
des
ursprünglichen
Versicherungsschutzes
durch
eine
rechtlich
eigenständige
Anschlussmitgliedschaft
innerhalb
der
Höchstmitgliedsdauer
besteht
Versicherungsschutz
nur
für
die
Versicherungsfälle,
die
nach
Beantragung
der
Verlängerung
(Datum
und
Uhrzeit
des
Poststempels
bzw.
bei
Eingang
auf
dem
Server
der
HanseMerkur
bzw.
der
Care
Concept
AG)
neu
eingetreten
sind.
If
the
initial
insurance
cover
is
extended
through
a
legally
independent
associate
membership
within
the
maximum
term,
insurance
cover
is
available
only
for
insured
events
that
occurred
subsequent
to
the
submission
of
the
application
for
the
extension
(the
date
and
time
of
the
postmark
or
the
receipt
of
the
application
on
the
HanseMerkur
or
Care
Concept
AG
server).
ParaCrawl v7.1