Translation of "Verständige würdigung" in English
Außerdem
stellte
der
EuG
in
der
Rechtssache
HAMSA
[26]
fest,
dass
ein
öffentlicher
Gläubiger
wie
ein
privater
Gläubiger
handelt,
wenn
er
sich
nach
umfassender
und
verständiger
Würdigung
des
potenziellen
Erlöses
sowohl
der
Zerschlagungs-
als
auch
der
Fortführungsvariante
für
einen
teilweisen
Forderungsverzicht
entscheidet.
In
addition,
in
the
HAMSA
[26]
case
the
CFI
established
that,
a
public
creditor
acts
like
a
private
creditor
when
he
decides
to
waive
a
share
of
his
claims,
after
extensive
and
reasonable
evaluation
of
how
much
he
might
be
able
to
recover,
of
the
risk
of
liquidation
and
of
the
chance
of
the
firm
being
restored
to
viability.
DGT v2019
Die
Auslegung
einer
solchen
Bestimmung
bedarf
einer
verständigen
Würdigung
in
ihrem
Gesamtzusammenhang
unter
Berücksichtigung
auch
von
Entstehungsgeschichte,
Systematik
sowie
Sinn
und
Zweck.
The
interpretation
of
such
a
provision
requires
a
reasonable
evaluation
of
the
provision
in
its
general
context,
having
regard
also
to
the
historical
development
of
the
provision,
its
systematics
as
well
as
its
object
and
purpose.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
es
darauf
an,
wie
ein
durchschnittlicher
Versicherungsnehmer
diese
bei
"verständiger
Würdigung,
aufmerksamer
Durchsicht
und
Berücksichtigung
des
erkennbaren
Sinnzusammenhangs
"
verstehen
kann.
It
depends
on
how
an
average
policyholder
can
understand
this
with
"reasonable
appreciation,
attentive
review
and
consideration
of
the
recognisable
context
".
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeführer
der
Verfassungsbeschwerden
und
die
Antragstellerin
des
Organstreitverfahrens
wenden
sich
bei
verständiger
Würdigung
ihrer
Anträge
zum
einen
gegen
die
Mitwirkung
der
Deutschen
Bundesbank
an
der
Umsetzung
des
Beschlusses
des
Rates
der
Europäischen
Zentralbank
vom
6.
September
2012
über
Technical
features
of
Outright
Monetary
Transactions
("OMT-Beschluss"),
zum
anderen
dagegen,
dass
die
Bundesregierung
und
der
Deutsche
Bundestag
in
Ansehung
dieses
Beschlusses
untätig
geblieben
sind.
In
a
reasonable
assessment
of
their
applications,
the
complainants
and
the
applicant
challenge,
first,
the
participation
of
the
German
Bundesbank
in
the
implementation
of
the
Decision
of
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
of
6
September
2012
on
Technical
Features
of
Outright
Monetary
Transactions
(OMT
Decision),
and
secondly,
that
the
German
Federal
Government
and
the
German
Bundestag
failed
to
act
regarding
this
Decision.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Fotos
dieser
Jahre,
die
sie
auch
in
dem
Bildband
Tibetians
in
India
(1968)
publizierte,
verstand
Krull
als
»Würdigung
der
tibetischen
Weisheit«,
als
Loblied
auf
»die
zeitlose
Spiritualität
der
Menschheit«.
Krull
considered
her
photographs
from
these
years—which
she
also
published
in
the
book
Tibetians
in
India
(1968)—as
"an
appreciation
of
Tibetan
wisdom,"
a
hymn
of
praise
to
"the
timeless
spirituality
of
humanity."
ParaCrawl v7.1