Translation of "Verständnis aufbringen für" in English

Zum Teil kann meine Fraktion also Verständnis aufbringen für den sehr begrenzten Fortschritt im Bereich der Steuerharmonisierung, oder wie es jetzt bescheidener genannt wird, Steuerkoordinierung, und der Vermeidung des schädlichen Steuerwettbewerbs zwischen den Ländern, der Steuererträge auf Dauer aushöhlen kann.
My group can therefore appreciate, to some extent, the extremely limited progress in the sphere of tax harmonization, or as it is being called more modestly now, tax coordination, and the prevention of mutually harmful tax competition which might erode tax proceeds in the long run.
Europarl v8
Aber ich will Verständnis aufbringen für Ihr Problem im Hinblick auf die anderen Punkte, die noch zur Sprache kommen sollen, und bin daher bereit, auf meine Redezeit zu verzichten.
One step for ward which many people will perhaps think relatively valuable, whilst others, like Mr Valverde, consider it excessive, but which in any case will involve a redefinition of Community policy which neither the Commission, the Council nor the Member States can ignore from now on.
EUbookshop v2
Andererseits werden die Erzeuger kaum Verständnis da für aufbringen, wenn ihnen mehr Stillegungen zur Auf lage gemacht werden, während ihnen vorgeschlagen wird, nächstes Jahr neue Preissenkungen hinzunehmen, damit sie mehr verkaufen und mehr erzeugen können.
With regard to the sectoral amendments, I am delighted that the Committee on Agriculture has taken up my pro posal with regard to the authorization of 'new plantations' for highquality wines produced in specific regions.
EUbookshop v2
Denn diesen ist das Wirken Gottes unverständlich, und ebenso können sie auch nicht volles Verständnis aufbringen für den Inhalt, denn die Liebe ist der Schlüssel zur Wahrheit, die Liebe ist unerläßlich, will der Mensch in die Wahrheit eindringen und das durch Annahme göttlicher Offenbarungen.
God’s working is incomprehensible to them, and neither can they completely appreciate the content, for love is the key to truth, love is indispensable if the human being wants to penetrate the truth through his acceptance of divine revelations.
ParaCrawl v7.1
Kein Mensch kann von sich aus behaupten, in die Wahrheit verstandesmäßig eindringen zu können, und darum wird auch das Geistesgut oft angezweifelt, das seinen Ausgang bei Mir Selbst genommen hat, denn solange der Mensch noch unerweckten Geistes ist, kann er auch kein Verständnis aufbringen für ein solches "Geistwirken", das Mich Selbst beweiset, Der Ich Mich den Menschen offenbare, um ihnen die reine Wahrheit zu bringen.
No human being can claim that he is able to intellectually penetrate the truth, and this is why spiritual information that has originated from Me is often doubted, for as long as the human being is still spiritually unenlightened he cannot understand such 'working of the spirit' which gives evidence of Me Myself, that I reveal Myself to people in order to bring them the pure truth.
ParaCrawl v7.1
Diese aber werden gleichen Geistes sein, gleiche Gedankenrichtung vertreten, das gleiche Verständnis aufbringen für geistige Probleme, das gleiche geistige Ziel anstreben, weil sie vom Geist Gottes in die Wahrheit eingeführt werden und diese sich niemals widersprechen kann.
But they will be of like mind, they will endorse the same direction of thought, muster the same understanding for spiritual problems, strive towards the same goal, because the spirit of God guides them into truth, and this can never contradict itself.
ParaCrawl v7.1
Doch solange ihr ohne Wissen seid um Seinen Heilsplan von Ewigkeit, werdet ihr auch kein Verständnis aufbringen für das Lebensschicksal des einzelnen, für das leidvolle Dasein der Menschen, für Not und Drangsal und Elend aller Art.
But as long as you have no knowledge of His eternal plan of Salvation you will not be able to muster understanding for the individual's destiny, for people's wretched existence, for all kind of hardship and afflictions.
ParaCrawl v7.1
Und wiederum wird auch nur der Mensch Verständnis aufbringen für Meinen Heilsplan von Ewigkeit, der selbst schon die Bindung hergestellt hat mit Mir durch Liebewirken, denn dessen Geist ist schon zum Leben erwacht, während der Mensch ohne jeglichen Glauben an Mich lieblos denken und handeln wird und er niemals für ein solches Wissen aufgeschlossen ist....
And then again, only a person who has already established a relationship with Me due to his loving actions will muster the understanding for My eternal plan of Salvation, for his spirit has already come alive, whereas the person without faith in Me will think and act unkindly and never be accessible for such knowledge....
ParaCrawl v7.1
Als Folge davon wird man Verständnis und Mitgefühl aufbringen für die Verzweiflung oder Zwanghaftigkeit in einem Menschen, der auf unangenehme und zerstörerische Weise versucht, sich auf unsere Kosten Selbstachtung zu verschaffen - oder für uns selbst, wenn wir das auf Kosten anderer tun.
Consequently one will have understanding and compassion for the desperation or compulsiveness in a person who is awkwardly and counterproductively struggling for self-esteem at our cost - or ourselves at the cost of another.
ParaCrawl v7.1
Kein Mensch kann von sich aus behaupten, in die Wahrheit verstandesmäßig eindringen zu können, und darum wird auch das Geistesgut oft angezweifelt, das seinen Ausgang bei Mir Selbst genommen hat, denn solange der Mensch noch unerweckten Geistes ist, kann er auch kein Verständnis aufbringen für ein solches „Geistwirken“, das Mich Selbst beweiset, Der Ich Mich den Menschen offenbare, um ihnen die reine Wahrheit zu bringen.
No human being can claim that he is able to intellectually penetrate the truth, and this is why spiritual information that has originated from Me is often doubted, for as long as the human being is still spiritually unenlightened he cannot understand such ‘working of the spirit’ which gives evidence of Me Myself, that I reveal Myself to people in order to bring them the pure truth.
ParaCrawl v7.1
Nicht alle Seelen können das Verständnis aufbringen für den Akt einer Lichtübertragung aus dem geistigen Reich zur Erde.
Not all souls can summon the understanding for the act of a light transmission from the spiritual kingdom to earth.
ParaCrawl v7.1
Doch Ich kenne eines jeden Menschen Herz, Ich weiß es, wer dafür empfänglich ist, und Ich weiß auch die Wege, um alle diese Menschen zu erreichen, die noch aufnahmefähig sind, die ein liebewilliges Herz haben und die also auch das Verständnis aufbringen für das Wort, das ihnen von oben dargeboten wird.
But I know every human heart, I know who is receptive, and I also know the ways to reach those human beings who are still able to receive, whose heart is willing to love and who thus can also understand the Word which is given to them from above.
ParaCrawl v7.1

Related phrases