Translation of "Vertikal ausrichten" in English
Sie
können
einstellen,
ob
Sie
den
Ausdruck
vertikal
oder
horizontal
ausrichten
wollen.
You
can
adjust,
whether
you
want
to
align
the
printout
vertically
or
horizontally.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
die
Kamera
einfach
vertikal
ausrichten
und
die
Bewegung
der
Katze
verfolgen
lassen.
I'll
just
flip
the
video
vertical,
and
then
motion
track
the
cat.
QED v2.0a
Der
Vertikal
ausrichten
-Button
richtet
alle
ausgewählten
Elemente
an
einer
vertikal
verlaufenden
Linie
aus:
The
Alignment
Center
button
aligns
all
selected
elements
in
a
vertical
row:
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Werkstücklagerung
die
voneinander
zu
trennenden
Werkstückteile
beispielsweise
horizontal
aber
auch
vertikal
ausrichten.
The
workpiece
bearing
may
thus
orient
the
workpiece
components
intended
to
be
separated
from
each
other,
for
example,
horizontally
but
also
vertically.
EuroPat v2
Das
höhenverstellbare
System
eignet
sich
für
vertikal
einen
Tisch
ausrichten
oder
mit
zwei
Schrauben
Klebstoffe
hängen.
The
adjustable
height
system
is
suitable
for
vertically
align
a
table
or
hang
it
with
two
screws
adhesives.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
durchbohrenden
Befestigungszapfen
40
sind
zwei
unparallele
Scheiben
41
aufgesetzt,
durch
deren
Zueinander-Verdrehung
in
Verbindung
mit
der
senkrechten
Anschlußfläche
42
des
Halters
43
sich
die
Mittelachse
44
des
Syatems
horizontal
und
vertikal
ausrichten
läßt.
Two
discs
41,
which
are
not
parallel
to
each
other,
are
placed
on
bored
mounting
pin
40
and,
by
rotating
them
relative
to
each
other
in
connection
with
the
perpendicular
contact
face
42
of
holder
43,
center
axis
44
of
the
system
may
be
horizontally
and
vertically
oriented.
EuroPat v2
Über
die
gesamte
vertikale
Höhe
der
Profilschiene
10
sind
zwei
oder
auch
drei
derartige
Spannplatten
mit
Schrauben
vorgesehen,
wobei
entsprechende
horizontale
Schlitze
im
Ausgleichsprofil
und/oder
in
der
Profilschiene
10
vorgesehen
sind,
um
letztere
in
einfacher
Weise
vertikal
ausrichten
zu
können.
Two
or
three
such
clamping
plates
20,
with
screws
18,
are
provided
over
the
entire
vertical
height
of
the
profiled
jamb
member
10,
appropriate
horizontal
slots
being
provided
in
the
compensating
profile
16
and/or
in
the
profiled
jamb
member
10
so
that
the
latter
may
easily
be
aligned
vertically.
EuroPat v2
In
dieser
Variante
der
Erfindung
muß
der
Benutzer
also
das
Entfernungsmeßgerät
nur
grob
horizontal
oder
vertikal
ausrichten,
woraufhin
dann
der
zugehörige
Sollwert
automatisch
eingestellt
wird.
In
this
variant
of
the
invention,
the
operator
need
therefore
only
orient
the
distance
measuring
device
roughly
horizontally
or
vertically,
and
the
associated
setpoint
value
is
automatically
set.
EuroPat v2
Auf
den
durchbohrenden
Befestigungszapfen
40
sind
zwei
unparallele
Scheiben
41
aufgesetzt,
durch
deren
Zueinanderverdrehung
in
Verbindung
mit
der
senkrechten
Anschlussfläche
42
des
Halters
43
sich
die
Mittelachse
44
des
Systems
horizontal
und
vertikal
ausrichten
lässt.
Two
discs
41,
which
are
not
parallel
to
each
other,
are
placed
on
bored
mounting
pin
40
and,
by
rotating
them
relative
to
each
other
in
connection
with
the
perpendicular
contact
face
42
of
holder
43,
center
axis
44
of
the
system
may
be
horizontally
and
vertically
oriented.
EuroPat v2
Events
aller
Art,
die
sich
vertikal
ausrichten,
sprich
sich
quasi
monolithisch
nur
auf
die
Herstellerthemen
und
die
Verwendung
ihrer
Produkte
beziehen.
Events
of
all
kinds,
which
are
vertically
oriented,
speak
almost
monolithic
on
the
manufacturer
issues
and
relate
the
use
of
their
products.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Wirkungsgrad
von
Photovoltaikanlagen
zu
erhöhen,
werden
zweiachsige
Nachführsysteme
(Solar
Tracker)
eingesetzt,
die
die
Solarmodule
horizontal
und
vertikal
zur
Sonne
ausrichten.
This
two-axle
tracking
system
(Solar
Tracker)
is
used
to
increase
the
effectiveness
of
photovoltaic
plants.
The
Solar
Tracker
aligns
the
solar
module
to
the
sun
horizontally
and
vertically.
ParaCrawl v7.1
Die
US
2,660,011
offenbart
ein
horizontales
Ausrichten
eines
Linsenrohlings
auf
einem
Tisch,
wobei
der
Linsenrohling
nach
dem
Ausrichten
vertikal
angehoben
und
nach
Wegschwenken
des
Tischs
auf
ein
darunter
angeordnetes
Blockstück
mit
erwärmtem
Haftmittel
abgesenkt
wird.
U.S.
Pat.
No.
2,660,011
discloses
a
horizontal
alignment
of
a
lens
blank
on
a
table,
the
lens
blank
being
raised
vertically
after
alignment
and
after
pivoting
the
table
away
being
lowered
onto
a
blocking
piece
which
is
located
underneath
with
heated
adhesive.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
Wasserrutschbahn
bekannt
geworden,
welche
eine
sehr
lange
und
steile
Anlaufstrecke
aufweist,
die
in
eine
Schlaufenstrecke
übergeht,
wobei
der
Startpunkt
der
Schlaufe
und
das
Ende
der
Schlaufe
unmittelbar
benachbart
zueinander
liegen
und
die
Schlaufenstrecke
vertikal
ausrichten.
Furthermore,
a
water
chute
has
been
disclosed
which
has
a
very
long
and
steep
initial
section
which
merges
into
a
loop
section,
the
starting
point
of
the
loop
and
the
end
of
the
loop
being
situated
directly
adjacent
to
each
other
and
orienting
the
loop
section
vertically.
EuroPat v2
Zum
Fixieren
eines
Blattblockes
in
Form
eines
Blattstapels
an
der
Beleimstation
sind
Führungs-
und
Klemmmittel
4
vorgesehen,
die
zusammen
mit
weiteren
Klemmmitteln
in
Form
von
Klemmbacken
7
den
jeweiligen
Blattblock
1
derart
vertikal
ausrichten,
dass
ein
mit
der
Klebebindung
zu
versehender
Blockrücken
2
an
einer
Unterseite
des
vertikal
ausgerichteten
Blattblockes
1
vorgesehen
ist.
For
localizing
a
sheet
block
in
the
form
of
a
sheet
pile
to
the
gluing
station,
guide
and
clamping
fixtures
4
are
provided
that
together
with
other
clamping
fixtures
in
the
form
of
jaws
7
vertically
align
the
respective
sheet
block
1
such
that
a
block
spine
2
to
be
provided
with
adhesive
binding
is
provided
on
the
underside
of
the
vertically
aligned
sheet
block
1
.
EuroPat v2
Vertikale
Ausrichtung
(VA)
ist
eine
Art
von
LCD-Panel-Technologie,
die,
wenn
kein
elektrischer
Strom
durch
läuft,
Flüssigkristallzellen
ermöglicht,
zwischen
zwei
Substratscheiben
aus
Glas
auf
natürliche
Weise
vertikal
ausrichten,
um
die
Übertragung
von
Licht
von
der
Hintergrundbeleuchtung
zu
blockieren.
Vertical
alignment
(VA)
is
a
type
of
LCD
panel
technology
that
when
no
electric
current
is
running
through,
enables
liquid
crystal
cells
to
naturally
align
vertically
between
two
substrate
panes
of
glass,
blocking
the
transmission
of
light
from
the
backlight.
CCAligned v1
Den
Inhalt
von
Formularfeldern
können
Sie
für
einzelne
Formularfelder
oder
in
einem
Arbeitsschritt
für
mehrere
Formularfelder
beliebig
horizontal
und
vertikal
ausrichten.
The
content
of
form
fields
can
be
aligned
horizontally
or
vertically
for
individual
form
fields
or
in
one
step
for
several
form
fields.
ParaCrawl v7.1
Spalten:
Jeder
Stiloptionen
als
Zeile
mit
zusätzlichen
Optionen
wie:
Horizontal
ausrichten,
vertikal
ausrichten,
voller
Höhe
Spalte,
Klebrige
Spalte,
Auswirkungen
auf
die
Spalte
bewegen
etc..
Columns:
Every
style
options
as
Row
with
extra
options
like:
horizontal
align,
vertical
align,
full
height
column,
Sticky
Column,
Effects
on
Column
Hover
etc.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
gerne
einen
Positionsrahmen
verwenden
und
innerhalb
diesem
einen
Text
vertikal
ausrichten,
im
Ergebnis
wird
er
aber
horizontal
angezeigt.
I
would
like
to
use
a
position
frame
and,
inside
that,
a
vertically
oriented
text.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Schaltflächen
zum
Bearbeiten
von
Tabellen
können
Sie
des
Weiteren
Spalten
und
Zeilen
hinzufügen
und
löschen
und
Zellinhalte
vertikal
ausrichten.
You
can
also
add
and
delete
columns
and
rows,
and
vertically
align
cell
content,
using
the
table-editing
icons.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Aufträge
auf
dem
Blatt
horizontal
und
vertikal
ausrichten
oder
alle
Aufträge
auf
dem
Blatt
zentrieren.
You
can
align
all
nested
jobs
horizontally
and
vertically
on
the
sheet,
or
you
can
center
all
jobs
on
the
sheet.
ParaCrawl v7.1
Wähle
mit
dem
Auswahl-Werkzeug
beide
Formen
aus
und
drücke
in
der
Optionsleiste
auf
„Horizontal
zentriert
ausrichten“
und
„Vertikal
zentriert
ausrichten“.
Select
both
with
the
Selection
Tool
and
in
the
Options
Bar
select
the
boxes
for
centric
horizontal
and
vertical
alignment.
ParaCrawl v7.1