Translation of "Vertrag übernehmen" in English

Wir möchten, dass Sie seinen Vertrag übernehmen.

Eyal Weizman wird bis dahin mit einem einjährigem Vertrag diese Funktion übernehmen.

Weshalb könnt ihr die Ausnahmen nicht einfach vom bisherigen Vertrag übernehmen?

Sie können den Vertrag gegebenenfalls übernehmen.

Wir müssen das Vorsorgeprinzip aus dem Handelsabkommen im Bereich Pflanzenschutz in den Vertrag übernehmen.

Wenn er nicht kündigt, kostet es eine halbe Million Dollar, Sterns Vertrag zu übernehmen.

Wenn Regierungen einen Vertrag unterzeichnen, dann übernehmen sie die Verpflichtung, ihn auch zu ratifizieren.

Es ist nicht üblich, dass Immobilienmakler in Rumänien nach der Vertragsunterzeichnung eine Rolle übernehmen Vertrag.

Der Institutionelle Ausschuß teilt die Besorgnis des Berichterstatters hinsichtlich der Frage, ob die potentiellen Beitrittsländer in der Lage sind, stabile Institutionen zu errichten, die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten, die Verpflichtungen, die sich aus dem Vertrag ergeben, zu übernehmen und den acquis communautaire umzusetzen.

Wie Sie wissen, hat sich die Türkei für Europa entschieden und ist bereit, die Verpflichtungen aus dem Amsterdamer Vertrag zu übernehmen.

In der Person seines Vorsitzenden Giorgio Napolitano stellt Ihr Ausschuss für konstitutionelle Fragen nichtsdestoweniger die Frage nach der Zukunft dieses Entwurfs und nach der Möglichkeit, ihn auf dem Europäischen Rat von Nizza in den Vertrag zu übernehmen.

Für uns gilt es nun, das Beste, nämlich die Teile 1 und 2, aus diesem Vertrag zu übernehmen.

Dies kommt einer Verfassungsrevolution gleich, denn die Europäische Union ist, wie wir wissen, gerade dabei, mindestens neun weitere Zuständigkeiten ohne Vertrag zu übernehmen, unter ihnen das Strafrecht in den Bereichen Einwanderung und geistiges Eigentum.

Die Ersetzung kann stattfinden, falls ein oder mehrere förmliche Angebote eines Erstverarbeitungsunternehmens vorliegen, das sich bereit erklärt hat, den betreffenden Vertrag ganz zu übernehmen.

Die Elemente der zwischen einigen Staaten der Europäischen Union und den MOE-Staaten getroffenen bilateralen Vereinbarungen über Regeln im Binnenschiffsverkehr sind in den angestrebten multilateralen Vertrag zu übernehmen.

Hinzu kommt die Befas­sung des Parlaments mit unseren Aufgaben, daß dadurch auch die Zuständigkeitsbereiche sich ergän­zen, und zwar so ergänzen, daß wir Aufgaben im Amsterdamer Vertrag übernehmen, die mehr sind als die Aufgaben des Europäischen Parlaments, die wesentlich sogar darüber hinausgehen, z.B. in den Bereichen Beschäftigung, Sozialfragen und öffentliche Gesundheit, das ist das eine.

Um eine klare Definition zu erlangen, ist daran zu denken, das "Interin­stitutionelle Abkommen über die Subsidiarität" in den EG-Vertrag zu übernehmen.

Was den Euratom-Vertrag anbelangt, so erklärten einige Konventsmitglieder, dass sie den Vorschlag des Präsidiums, den Euratom-Vertrag unverändert zu übernehmen, und nur die institutionellen und finanziellen Bestimmungen dieses Vertrags anzupassen, nicht zustimmen konnten.

Für die Kunden, die nicht ungünstig sind, kann Qualitätssicherung im Vertrag niedergelegt werden, übernehmen wir über die zurückgehende und Versandgebühr kontrolle, wenn es irgendwelche Probleme der Produktqualität gibt, also entlässt sie irgendwelche Ihrer Sorge über unsere Produkte.

Für die Kunden, die nicht ungünstig sind, kann Qualitätssicherung im Vertrag niedergelegt werden, übernehmen wir über die zurückgehende und Versandgebühr kontrolle, wenn es irgendein Problem der Produktqualität gibt, also entlässt sie irgendwelche Ihrer Sorge über unsere Produkte.

Wenn man darauf besteht, die Charta der Grundrechte in die Verfassung der EU - in den EU-Vertrag - zu übernehmen, wird das nicht nur kolossale und unüberwindliche Verfassungsprobleme mit sich bringen, insbesondere in einem Land wie Dänemark. Dadurch wird der Vertrag der EU auch zu einer echten Verfassung mit Grundrechten.

Selbst Eskel hat sich lieber betrunken, als sich um das Problem im Dorf zu kümmern. Geralt hat eine Nachricht von Eskel bekommen, in der sein alter Freund ihn bittet, einen Vertrag zu übernehmen, den er selbst nicht erfüllen kann. Aber als Geralt in Ban Glean ankommt, findet er Eskel dort gesund und munter vor, wenn auch ziemlich betrunken.

Was ist los in Ban Glean? Selbst Eskel hat sich lieber betrunken, als sich um das Problem im Dorf zu kümmern. Geralt hat eine Nachricht von Eskel bekommen, in der sein alter Freund ihn bittet, einen Vertrag zu übernehmen, den er selbst nicht erfüllen kann.