Translation of "Vertragliche vereinbarungen treffen" in English

Durch Rechtsvorschriften zur Verhinderung von Missbrauch können die im Arbeitsgesetzbuch bestehenden Möglichkeiten, flexiblere vertragliche Vereinbarungen zu treffen, attraktiver werden.
Legislation to prevent abuse may render the existing possibilities in the Labour Code for more flexible contract agreements more attractive.
TildeMODEL v2018
In diesen Fällen werden wir, soweit es erforderlich ist, vertragliche Vereinbarungen treffen, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit europäischen Vorschriften geschützt sind.
In these situations, as may be required, we make contractual arrangements to ensure that your personal data is still protected in line with European standards.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre Daten in ein anderes Land außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übertragen werden, dann wird Booking.com vertragliche Vereinbarungen treffen, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten immer noch entsprechend europäischer Standards geschützt sind.
If your data is transferred to a country outside the European Economic Area, Booking.com will make contractual arrangements to ensure that your personal data is still protected in line with European standards.
ParaCrawl v7.1
Sollte im Rahmen der hier geregelten Ausnahmen eine Übermittlung von personenbezogenen Daten an Dritte notwendig sein, wird F-CAT den einschlägigen gesetzlichen Regelungen entsprechend mit den betroffenen Dritten vertragliche Vereinbarungen treffen, die sicherstellen, dass dieser Dritte Ihre personenbezogenen Daten wiederum ausschließlich im Sinne dieser Datenschutzerklärung und nur für die von uns festgelegten Zwecke nutzt sowie entsprechende geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Ihrer Daten getroffen hat.
If, within the scope of the exceptions regulated here, a transfer of personal data to third parties is necessary, F-CAT will, in accordance with the relevant statutory provisions, enter into contractual agreements with the affected third parties to ensure that this third party will process your personal data exclusively in accordance with this Privacy Policy and only for the purposes specified by us and has taken appropriate security measures to protect your data.
ParaCrawl v7.1
Spectos ist jedoch verpflichtet, zur Gewährleistung des Schutzes und der Sicherheit der Daten des Nutzers auch bei fremd vergebenen Nebenleistungen angemessene und gesetzeskonforme vertragliche Vereinbarungen zu treffen sowie Kontrollmaßnahmen zu ergreifen.
However, for guaranteeing the protection and the security of the User's data, Spectos is obligated to enter into appropriate contractual agreements in accordance with the law as well as to take control measures also where externally assigned supplementary work is concerned.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre Daten in ein anderes Land außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Ã1?4bertragen werden, dann wird Booking.com vertragliche Vereinbarungen treffen, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten immer noch entsprechend europäischer Standards geschÃ1?4tzt sind.
If your data is transferred to a country outside the European Economic Area, Booking.com will make contractual arrangements to ensure that your personal data is still protected in line with European standards.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre Daten in ein anderes Land außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übertragen werden, dann wird Reseliva.com vertragliche Vereinbarungen treffen, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten immer noch entsprechend europäischer Standards geschützt sind.
If your data is transferred to a country outside the European Economic Area, Reseliva.com will make contractual arrangements to ensure that your personal data is still protected in line with European standards.
ParaCrawl v7.1
Die Artikel 53 bis 57 gelten unbeschadet jeder anderen Maßnahme, die eine gemäß Artikel 26 Absatz 1 oder Artikel 30 Absatz 1 bestellte Auktionsplattform nach Maßgabe ihrer Marktverhaltensregeln oder anderer vertraglicher Vereinbarungen treffen darf, die sie direkt oder indirekt mit zu ihren Versteigerungen zugelassenen Bietern geschlossen hat, sofern eine solche Maßnahme nicht im Widerspruch zu den Artikeln 53 bis 57 steht oder sie untergräbt.“
Articles 53 to 57 shall be without prejudice to any other action that an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) is entitled to take under its market conduct rules or any other contractual arrangements in place, directly or indirectly, with any bidders admitted to bid in the auctions, provided that such action does not conflict with or undermine the provisions of Articles 53 to 57.’;
DGT v2019
Die Artikel 53 bis 57 gelten unbeschadet jeder anderen Maßnahme, die eine Auktionsplattform, die die Zwei-Tage-Spot oder Fünf-Tage-Futures versteigert, nach Maßgabe ihrer Marktverhaltensregeln oder anderer vertraglicher Vereinbarungen treffen darf, die sie direkt oder indirekt mit zu ihren Versteigerungen zugelassenen Bietern geschlossen hat, sofern eine solche Maßnahme nicht im Widerspruch zu den Artikeln 53 bis 57 steht oder sie untergräbt.
Articles 53 to 57 shall be without prejudice to any other action that an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures is entitled to take under its market conduct rules or any other contractual arrangements in place, directly or indirectly, with any bidders admitted to bid in the auctions, provided that such action does not conflict with or undermine the provisions of Articles 53 to 57.
DGT v2019
Bejahe es den Ausschluß der Rechtswidrigkeit aufgrund vertraglicher Vereinbarungen, treffe es damit noch keine Entscheidung darüber, ob aus solchen Vereinbarungen möglicherweise auch Ansprüche herzuleiten seien, über die zu befinden es nicht zuständig wäre.
Even if it were to take the view that there was no illegality by reason of contrac­tual agreements, this did not amount to a decision by it as to whether it was also possible to derive from such agreements claims on which it was not competent to rule.
EUbookshop v2
Wir betreiben über die Website www.boxit.es und dies sind unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, mit denen Sie zustimmen und automatisch akzeptieren, wenn Sie eine vertragliche Vereinbarung mit uns treffen.
We operate through the website www.boxit.es and these are our Terms and Conditions with which you will agree and automatically accept if you make a contractual agreement with us.
CCAligned v1

Related phrases