Translation of "Vertraut fühlen" in English

Nach dem Mere-Exposure-Effekt, Menschen bevorzugen Dinge, die ihnen vertraut fühlen.
According to the mere exposure effect, people prefer things that feel familiar to them.
ParaCrawl v7.1
Damit wird jeder sich auf Anhieb mit der Bedienlogik von profiTEMP vertraut fühlen.
This way everyone will immediately be familiar with the operating logic of profiTEMP.
ParaCrawl v7.1
Also ist es meine Aufgabe dass Sie sich mehr vertraut fühlen und weniger verrückt.
So now it is my job to make you feel confident and less weird.
OpenSubtitles v2018
Mttlerweile sind sie besser damit vertraut und fühlen sich den Brüsseler Bürokraten ein wenig näher.
Apart from Denmark and the Netherlands, most countries are not even approaching a critical mass, and this is what any attempt to get more women in decisionmaking must hold out for.
EUbookshop v2
Und ich glaube, wenn Sie hierher kommen, werden Sie sehr vertraut mit uns fühlen.
And I think when you come here, you’ll feel very familiar with us.
ParaCrawl v7.1
Windows 10 ist so vertraut und bedienungsfreundlich, fühlen sich Sie wie ein Experte.
Windows 10 is so familiar and easy to use,you'll feel like an expert.
ParaCrawl v7.1
Nuendo Live bietet ein User-Interface, mit dem Sie sich sofort vertraut fühlen werden.
Nuendo Live highlights a user interface that you will instantly feel familiar with.
ParaCrawl v7.1
Für jedermann, der ein Foto oder Dokument gedruckt wurde, sollte 3D-Druck recht vertraut fühlen.
For anyone who has printed a photo or document, 3D printing should feel pretty familiar.
ParaCrawl v7.1
Es ist absolut entscheidend, daß sie sich in den Anfangsphasen dieses gewaltigen historischen Schritts mit der von ihnen benutzten Währung wohl- und vertraut fühlen.
It is absolutely crucial that in the initial stages of this enormous historic step, they feel comfortable and familiar with the currency that they are using.
Europarl v8
Zweitens: Wenn alle Familien mitglieder die Schule regelmäßig für unterschiedliche Zwecke aufsuchen, schwindet das Gefühl der Scheu, das die Schule manchmal erzeugt (und das die Eltern davon abhalten mag, eine normale Schule zu betreten), weil die Eltern sich mit der Umgebung vertraut fühlen.
Second, if all members of a family are entering the school regularly for a variety of purposes, the sense of awe which a school sometimes generates (and which may deter parents from entering ordinary schools) disappears since parents feel that they are in familiar surroundings.
EUbookshop v2
Der Berg, egal wie gefährlich, Sie bei der Konzeption der Lüftung sind, kann die Flexibilität und Sicherheit zu klettern, und auch, um das Seil, dass Ihr Körper verbindet Einsatz nicht vertraut fühlen.
The mountain no matter how dangerous, you are in the design of ventilation, flexibility and security can climb, and even to use the rope that connects your body is not familiar feel .
ParaCrawl v7.1
Du solltest Dich jetzt einigermaßen vertraut damit fühlen, sowohl Beiträge bei einem bestehenden Projekt einzureichen als auch selbst ein eigenes Projekt zu betreiben und Beiträge anderer zu integrieren.
You should feel fairly comfortable contributing to a project in Git as well as maintaining your own project or integrating other users’ contributions.
ParaCrawl v7.1
Jedoch für diejenigen, die sich nicht in der Welt der Spieleentwicklung vertraut fühlen können sie als Ausgangspunkt verwenden, um zu verstehen, was geschieht, aus welchem Grund auf dem Bildschirm und dahinter.
However for those who don't feel themselves familiar in the world of game development may use it as a starting point to understand what is happening for what reason on the screen and behind it.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen und erklären alles Nötige, damit Sie sich rasch wohl und vertraut fühlen mit der Umgebung.
We will show and explain you everything you need to know that you'll soon feel comfortable in the new environment.
ParaCrawl v7.1
Aber mit dem Prozess, mit der Methode an und für sich, sollten Sie sich wohl und vertraut fühlen!
But you should feel comfortable with the process itself! ^ table of contents
ParaCrawl v7.1
Sein instinktives Verhalten und seine Überzeugungen sind uns vertraut und fühlen sich sicher an, wenn auch nicht immer im positiven Sinne.
Its instinctive behaviors and beliefs are familiar and safe, though not always positive.
ParaCrawl v7.1
Die Manager sind einfache und aufrichtige Menschen, die die Bedingungen für eine natürliche und vertraut fühlen erstellen.
The managers are simple and sincere people that create the conditions for a natural and familiar feel comfortable.
ParaCrawl v7.1
Er entwickelte eine Methode aus zehn Schritten, bei der sich die Menschen im Wasser sicher und vertraut fühlen und zugleich ihre Fähigkeiten und Gleichgewicht entwickeln.
He devised a 10-point method, which involved helping people to feel at home in the water, building up skills such as balance.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie sich mit der Bearbeitung von HTML Code vertraut fühlen, können Sie eine Tabelle in dieser Weise einfügen:
If you feel confident enough to work with the HTML code, you can insert a table this way:
ParaCrawl v7.1
Vielleicht haben wir diesen Sinn für das bescheidene göttliche Maß verloren und sind überdrüssig geworden, den Unsrigen das „Häuschen” anzubieten, in dem sie sich mit Gott vertraut fühlen.
Perhaps we have lost the sense of the humble ways of the divine and are tired of offering our own men and women the casita in which they feel close to God.
ParaCrawl v7.1
Wer vom Mac, PC, BeOS oder AmigaOS kommt, wird sich schnell mit NEdit vertraut fühlen.
If you come from MAC, PC or BeOS, AmigaOS, NEdit will look familiar to you.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Vorgang fühlen sich manche Frauen möglicherweise im Unterkörper fremd und fühlen sich dann unwohl, aber wenn Sie mit dem Vorgang vertraut sind, fühlen Sie sich immer noch sehr wohl.
In this process, some women may feel a foreign body sensation in the lower body, and then feel uncomfortable, but when you are familiar with the process, In fact, it is still very comfortable.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Anwendung zum ersten Mal verwenden, werden Sie sich sofort mit der Benutzeroberfläche vertraut fühlen.
On using this application for the first time itself you will feel instantly familiar with the user interface.
ParaCrawl v7.1
Uns genügen eine Stunde Fahrt und zwei oder drei Schleusen, um uns mit dem Boot völlig vertraut zu fühlen.
It took just an hour's cruising and two or three locks for us to really feel relaxed.
ParaCrawl v7.1
Einfacher Zugang zu Ihren Dateien und Fotos von überall mit storageAutomatic on-line-Aktualisierungen OneDrive helfen, Sie gegenwärtig zu halten auf Eigenschaften und securityWindows 10 ist so vertraut und bedienungsfreundlich, fühlen sich Sie wie ein Experte.
Easy access to your files and photos from anywhere with OneDrive online storageAutomatic updates help keep you current on features and security Windows 10 is so familiar and easy to use,you'll feel like an expert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases