Translation of "Vertrauter umgang" in English

Was bisher vertrauter Umgang war, wurde nun als ekelerregend und gesundheitsschädlich abgelehnt.
The former intimacy was now rejected as disgusting and unhealthy.
ParaCrawl v7.1
Die geringere durchschnittliche Bearbeitungsdauer (siehe Tabelle 4 im Anhang) zeigt, dass die zuständigen Bediensteten in den Behörden vertrauter im Umgang mit Amtshilfeersuchen vom Netz geworden sind.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
TildeMODEL v2018
Es ist also unsere Aufgabe bei der EuroIA dem Einzelnen zu helfen vertrauter im Umgang mit Kollegen aus anderen Ländern zu werden und ihnen zu helfen Gemeinsamkeiten zu finden.
So, our task at EuroIA is to help individuals become more comfortable meeting colleagues from other countries and to help them find common ground.
ParaCrawl v7.1
Daß persönliche Schönheit, vertrauter Umgang, gleichgestimmte Neigungen etc. bei Leuten verschiednen Geschlechts das Verlangen zu geschlechtlichem Verkehr erweckt haben, daß es den Männern wie den Frauen nicht total gleichgültig war, mit wem sie in dies intimste Verhältniß traten, das ist selbstredend.
That personal beauty, close intimacy, similarity of tastes and so forth awakened in people of opposite sex the desire for sexual intercourse, that men and women were not totally indifferent regarding the partner with whom they entered into this most intimate relationship – that goes without saying.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für mich war der erste Eindruck, den ich von FIPA beim Vorstellungsgespräch bekam: klein, dynamisch, angenehmer und vertrauter Umgang miteinander.
What was important to me was the first impression I got of FIPA during the job interview: small, dynamic, pleasant and familiar with each other.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Art von Arbeit die ich erledige, bin ich vertrauter im Umgang mit Computern, als viele andere Praktizierende.
Due to the type of work I do, I am more familiar with computers than many other practitioners.
ParaCrawl v7.1
Unser Personal ist vertraut im Umgang mit Menschen mit Behinderungen.
Our staff is familiar with dealing with people with disabilities.
CCAligned v1
Sie waren bestens vertraut im Umgang mit diesen Geisteswelten.
They were especially skilled in dealing with these spiritual worlds.
ParaCrawl v7.1
Er wird Teil ihrer Gemeinschaft und genießt den zwanglosen und vertrauten Umgang.
He becomes part of their companionship and enjoys the casual and intimate contact.
ParaCrawl v7.1
Studiert werden ihre Verrichtungen, Geschicklichkeit und Vertrautheit im Umgang mit den toten Kreaturen.
The filmmaker studies their actions, and the skill and familiarity with which they handle the dead creatures.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen vertrauten Umgang mit Gott haben wollen, müssen sie ihre Wege den Seinen anpassen.
If men are to have intimate contact with God they must conform their ways to His ways.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen scheinen Frettchen von diesem regelmäßigen und vertrauten Umgang zu profitieren, weshalb dieser gefördert werden sollte, da er die Lebensqualität verbessert und die Tiere geselliger werden.
In general, ferrets seem to benefit from such regular and confident handling and this should be encouraged, as it results in better quality and more sociable animals.
DGT v2019
Wenn ihr zueinander kommt in Liebe und vertrautem Umgang, laßt es nicht nur zur Befriedigung des Körpers oder dessen Leidenschaften sein, sondern in tiefer Liebe und Freude.
When you come together in love and intimacy, let it not just be for the satisfaction of the body and its passions, but in deep love and joy.
ParaCrawl v7.1
Die AbsolventInnen des Bachelorstudiums Mathematik sind mit den mathematischen Theorien und Methoden in den Kerngebieten des Faches vertraut und im Umgang mit mathematischen Werkzeugen geübt.
Undergraduates of the bachelor's programme Mathematics will be familiar with mathematical theories and methods in key areas of the subject and proficient in dealing with mathematical tools.
ParaCrawl v7.1

Related phrases