Translation of "Verwendet wird" in English
Paradoxerweise
möchte
ich
nicht,
daß
dieser
Bericht
verwendet
wird.
Paradoxically,
I
do
not
want
this
report
to
be
used.
Europarl v8
Ein
PB
ist
nicht
erforderlich,
wenn
eine
Absperrklappe
verwendet
wird.
PB
is
not
required
when
using
a
butterfly
valve.
DGT v2019
Tonerde
ist
ein
weißes
Pulver,
das
vor
allem
zur
Aluminiumherstellung
verwendet
wird.
Alumina
is
a
white
powder
principally
used
in
smelters
to
produce
aluminium.
DGT v2019
Die
Datengruppe
wird
verwendet,
wenn
nur
ein
Versender
angemeldet
wird.
This
data
group
is
used
when
only
one
consignor
is
declared.
DGT v2019
Dieses
Verfahren
wird
so
lange
fortgesetzt,
wie
ein
Flexibilitätssystem
verwendet
wird.
This
procedure
shall
be
continued
as
long
as
a
flexibility
scheme
is
still
in
progress.
DGT v2019
Ammoniumnitrat
ist
ein
fester
Stickstoffdünger,
der
in
der
Landwirtschaft
häufig
verwendet
wird.
Ammonium
nitrate
is
a
solid
nitrogen
fertiliser
commonly
used
in
agriculture.
DGT v2019
Kaliumsorbat
wird
verwendet,
wenn
eine
hohe
Wasserlöslichkeit
gewünscht
wird.
Potassium
sorbate
is
used
where
high
water
solubility
is
desired.
DGT v2019
Es
ist
wichtig,
daß
mehr
Zeit
auf
zukünftige
Änderungen
verwendet
wird.
It
is
important
that
more
time
is
taken
with
future
changes.
Europarl v8
Wenn
diese
Datengruppe
nicht
verwendet
wird,
ist
die
Verwendung
dieses
Attributs
freigestellt.
If
this
data
group
is
not
used
the
attribute
is
optional.
DGT v2019
Betonstahl
ist
ein
Erzeugnis
mit
niedriger
Wertschöpfung,
das
im
Bauwesen
verwendet
wird.
Concrete
reinforcing
bars
are
a
low
value
added
product
used
in
the
building
sector.
DGT v2019
Zweitens
muss
das
Geld
dorthin
fließen,
wo
es
am
besten
verwendet
wird.
Secondly,
money
has
to
go
where
it
is
best
used.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Formulierung
übernehmen,
die
im
Gemeinsamen
Standpunkt
verwendet
wird.
We
must
adopt
the
wording
used
in
the
common
position.
Europarl v8
Solange
das
Geld
verwendet
wird,
ist
alles
in
Ordnung.
When
the
money
is
used,
all
is
well.
Europarl v8
Welcher
Maßstab
bzw.
Referenzrahmen
wird
verwendet?
What
is
the
yardstick;
what
are
the
terms
of
reference?
Europarl v8
Sie
werden
dafür
sorgen,
dass
die
entsprechende
Definition
verwendet
wird.
They
will
make
sure
that
the
proper
definition
is
used.
Europarl v8
Wird
verwendet,
um
Sessions
mit
allgemeinen
Attributen
zu
durchsuchen.
Used
for
searching
sessions
with
common
attributes.
PHP v1
Diese
Seite
wird
verwendet,
um
den
Kontotyp
festzulegen.
This
page
is
used
to
configure
the
type
of
account.
KDE4 v2
Das
linke
Basisverzeichnis,
das
während
des
Abgleichprozesses
verwendet
wird.
The
left
base
directory
used
during
the
synchronization
process.
KDE4 v2
Ob
ein
logarithmischer
Farbverlauf
für
die
Anzeige
des
Kovalenzradius
verwendet
wird.
Whether
to
use
a
logarithmic
gradient
for
the
Kalzium
Covalent
Radius
Gradient
feature
KDE4 v2
Ob
ein
logarithmischer
Farbverlauf
für
die
Anzeige
der
Masse
verwendet
wird.
Whether
to
use
a
logarithmic
gradient
for
the
Kalzium
Mass
Gradient
feature
KDE4 v2
Ob
ein
logarithmischer
Farbverlauf
für
die
Anzeige
der
Elektronen-Negativität
verwendet
wird.
Whether
to
use
a
logarithmic
gradient
for
the
Kalzium
Electronegativity
Gradient
feature
KDE4 v2
Ob
ein
logarithmischer
Farbverlauf
für
die
Anzeige
der
Elektronen-Affinität
verwendet
wird.
Whether
to
use
a
logarithmic
gradient
for
the
Kalzium
Electron
Affinity
Gradient
feature
KDE4 v2
Dieser
Wert
definiert,
welche
Temperaturskala
in
Kalzium
verwendet
wird.
This
value
defines
which
temperature
scale
should
be
used
within
Kalzium
KDE4 v2
Die
maximale
Schrittgröße
die
für
die
numerische
Lösung
verwendet
wird.
The
maximum
step
size
used
in
numerically
calculating
the
solution
KDE4 v2
Wählen
Sie,
ob
die
automatische
oder
manuelle
Skalierung
verwendet
wird.
Select
whether
to
use
automatic
or
custom
scaling.
KDE4 v2
Wählen
Sie
das
Wörterbuch,
das
für
die
Rechtschreibprüfung
verwendet
wird.
Change
the
dictionary
that
is
used
for
spell
checking.
KDE4 v2
Diese
Schrift
wird
verwendet,
wenn
eine
Schriftart
mit
fester
Zeichenbreite
benötigt
wird.
This
font
is
used
when
a
fixed
font
is
needed.
A
fixed
font
has
a
constant
width.
KDE4 v2
Schrift,
die
für
die
Menüs
der
Anwendungen
verwendet
wird.
What
font
to
use
for
menus
in
applications.
KDE4 v2