Translation of "Verzerrtes bild" in English

Wir könnten vielleicht ein verzerrtes Bild von der Wirklichkeit haben.
I believe that we may have a distorted view of reality.
Europarl v8
In den neueren Beobachtungsstudien zeigte sich weiterhin ein verzerrtes Bild der Verschreibungsmuster.
In the recent observational studies the prescribing patterns continued to be distorted.
ELRC_2682 v1
Es vermittelte mir ein verzerrtes Bild vom Leben auf diesem Planeten.
It gave me a very biased view of how life is on this planet.
TED2020 v1
Wachstumsschwankungen im Laufe des Jahres geben möglicherweise ein verzerrtes Bild der Prozentwerte wieder.
Fluctuations in growth during the year may distort the growth figures.
TildeMODEL v2018
Daher ergeben selbst einfache statistische Werte ein verzerrtes Bild.
As a result, even simple statistical values provide a distorted picture.
EUbookshop v2
Sie hatte ein völlig verzerrtes Bild von mir, verstehst du?
She has a vision somewhat 'distorted to me.
OpenSubtitles v2018
Viele Unternehmen haben ein verzerrtes Bild über den Unterschied zwischen Verkauf und Marketing.
Many business people have a distorted view about the distinction between sales & marketing.
ParaCrawl v7.1
Ein solches verzerrtes Bild wird auf einem Monitor angezeigt und vom Sicherheitspersonal begutachtet.
Such a skewed image is displayed on a monitor and examined by the security staff.
EuroPat v2
Vladimir Putin ist der Auffassung, verzerrtes Bild der Russen in Tschetschenien.
Vladimir Putin believes distorted image of Russians in Chechnya.
ParaCrawl v7.1
Wir erhalten also alle ein sehr verzerrtes Bild der Realität.
So we all get a very distorted picture of reality.
ParaCrawl v7.1
Der politische Konflikt im Nahen Osten vermittelt jedoch ein verzerrtes realitätsfremdes Bild.
It is the political conflict in the Middle East that paints a distorted picture far removed from reality.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns selbst im Spiegel ansehen, bekommen wir ein verzerrtes Bild.
When we look at ourselves in the mirror, we get distorted images.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen zeigen wir eine hässliche verzerrtes Bild.
Instead we show an ugly distorted picture.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein sehr verzerrtes Bild von Parfüm.
The result is a highly distorted picture of perfume.
ParaCrawl v7.1
Sie gäben nur ein verzerrtes Bild der Wirklichkeit wieder, sagen andere Forscher.
It presents a distorted picture of the reality, say other researchers.
ParaCrawl v7.1
Ist es nicht Amerika, das uns ein verzerrtes Bild der Ereignisse im Nahen Osten vermittelt?
Is it not America that distorts our vision of what is happening in the Middle East?
Europarl v8
Vielmehr präsentieren sie ein auf die eine oder andere Weise einseitiges oder verzerrtes Bild.
They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp;
News-Commentary v14
Wenn wir ein verzerrtes Bild erhalten, ist es wahrscheinlich, dass wir falsche Entscheidungen treffen.
When we get a distorted picture, we are likely to make wrong choices.
News-Commentary v14
Es wäre falsch, selektiv die Richtlinie zu zitieren und ein verzerrtes Bild ihrer Intension widerzugeben.
However, it is wrong to quote selectively from the Directive and leave a distorted picture of its intentions, which this would do.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus geben die Bruttoausgaben möglicherweise ein verzerrtes Bild dessen,was wirklich passiert.
Moreover, gross expenditure measures may give a distorted image of what goeson. on.
EUbookshop v2
Bei einer Reihe von Ländern würde eine einheitliche Darstellung ein vereinfachtes, ja verzerrtes Bild ergeben.
A monolithic description of the national higher education systems would result in an oversimplified and even biased picture for quite a number of countries.
EUbookshop v2
Sie haben plötzlich Linien am Bildschirm, ein verzerrtes Bild oder schlicht gar kein Bild?
Do you suddenly have lines on the screen, a distorted picture or simply no picture?
CCAligned v1
Es war ein verzerrtes Bild, um sich die Zustimmung des Volkes zu erkaufen.
It was a false image, to buy people's consent.
ParaCrawl v7.1
Das Vergleichen der Anzahl von Fallmeldungen verschiedener Arzneimittel kann ein verzerrtes Bild ihrer Sicherheitsprofile ergeben.
Comparing numbers of case reports between medicines may give a misleading picture of their safety profiles.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Unfehlbarkeit des Kirchenoberhauptes ein verzerrtes Bild der Ausgießung des heiligen Geistes.
The infallibility of the head of the church is a distorted image of the outpouring of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases