Translation of "Veräußerung von" in English
Durch
die
beschleunigte
Veräußerung
von
Citadele
wird
ein
Beitrag
zu
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
geleistet.
The
Commission
positively
notes
that
following
the
Parex
Final
Decision
Citadele
started
a
sale
process
to
test
the
interest
of
the
market
and
also
appointed
an
independent
expert
to
design
the
best
sale
strategy,
as
mentioned
in
recitals
61
and
62,
therefore
attempting
in
good
faith
to
comply
with
those
commitments.
DGT v2019
Verluste
aus
der
Veräußerung
von
Aktien
können
von
der
Einkommensteuer
abgesetzt
werden.
Irrespective
of
the
type
of
tax
relief,
eligible
shares
must
be
full-risk,
ordinary
shares,
newly
issued
by
an
eligible
undertaking
as
defined
in
the
ex
ante
assessment,
and
they
must
be
held
for
at
least
3
years.
DGT v2019
Der
Investitions-Cashflow
gibt
die
Kassenmittelbewegungen
aufgrund
von
Erwerb
oder
Veräußerung
von
Anlagewerten
wieder.
The
investment
cash
flow
shall
show
treasury
movements
resulting
from
the
purchase
or
sale
of
fixed
assets.
TildeMODEL v2018
Erstens
werde
diese
Geschäftstätigkeit
durch
die
Veräußerung
von
Nouvel
Areva
NP
geschwächt.
They
also
argued
that
the
worst-case
scenario
under
the
Guidelines
could
not
cover
all
the
theoretically
possible
risks
but
had
to
remain
within
the
sphere
of
possible
events.
DGT v2019
Die
Veräußerung
von
Unternehmen
an
Arbeitnehmer
sollte
noch
stärker
gefördert
werden.
More
needs
to
be
done
to
encourage
the
sale
of
businesses
to
employees.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrollwechsel-Klausel
kommt
bei
Veräußerung
von
Insurance
Asia
zum
Tragen.
The
change
of
control
clause
will
be
triggered
upon
the
divestment
of
Insurance
Asia.
DGT v2019
Die
Veräußerung
von
DMA
muss
spätestens
bis
zum
31.
Januar
2013
realisiert
sein.
DMA
is
to
be
disposed
of
at
the
latest
by
31
January
2013.
DGT v2019
Die
Veräußerung
von
Dexia
BIL
enthalte
jedenfalls
kein
Beihilfeelement
und
erfolge
zum
Marktpreis.
In
any
event,
the
sale
of
Dexia
BIL
does
not
contain
any
state
aid
and
is
carried
out
at
a
market
price.
DGT v2019
Die
Kontrollwechsel-Klausel
wird
bei
Veräußerung
von
Insurance
Asia
ausgelöst.
The
Change
of
Control
clause
will
be
triggered
upon
the
divestment
of
Insurance
Asia.
DGT v2019
Luxemburg
meldete
die
Veräußerung
von
Dexia
BIL
am
23.
März
2012
an.
On
23
March
2012
Luxembourg
notified
the
sale
of
Dexia
BIL.
DGT v2019
Die
Veräußerung
von
DBB/Belfius
fand
am
20.
Oktober
2011
statt.
The
sale
of
DBB/Belfius
took
place
on
20
October
2011.
DGT v2019
Die
Modalitäten
der
Veräußerung
von
ING
Insurance
US
wurden
ebenfalls
geändert.
The
modalities
of
the
divestment
of
ING
Insurance
US
have
also
been
modified.
TildeMODEL v2018
Ohne
Verbriefungen
ist
die
Fähigkeit
der
Banken
zur
Veräußerung
von
Vermögenswerten
eingeschränkt.
Without
securitisation,
banks'
ability
to
sell
assets
is
constrained.
TildeMODEL v2018
Ganerbenburgen
entstanden
auch
durch
Veräußerung
von
Burgteilen
aus
Geldnot
oder
Verpfändung
eines
Burgteiles.
Ganerbenburgs
also
resulted
from
the
sale
of
parts
of
a
castle
in
times
of
financial
hardship
or
through
the
pledging
or
enfeoffment
of
an
element
of
the
castle.
WikiMatrix v1
In
zwei
offenen
Ausschreibungsverfahren
wurde
für
die
Veräußerung
von
Elefsis
zur
Angebotsabgabe
aufgefordert.
There
have
been
invitations
to
tender
in
two
separate
open
bidding
procedures
for
the
sale
of
Elefsis.
EUbookshop v2
Die
Veräußerung
von
103
KMU
mit
Unterstützung
der
Weltbank
wurde
ebenfalls
eingeleitet.
Initiation
of
a
divestiture
programme
for
103
small
and
medium
enterprises
with
World
Bank
support.
EUbookshop v2
Im
November
1994
wurde
mit
der
Veräußerung
von
Großunternehmen
über
Auktionen
begonnen.
Auctions
of
large
enterprises
started
in
November
1994.
EUbookshop v2
Eine
Veräußerung
von
Daten
(z.B.
Adresshandel)
findet
nicht
statt.
A
sale
of
data
(such
as
address
trading)
does
not
take
place.
CCAligned v1
Der
Anstieg
reflektiert
primär
Erträge
aus
der
Veräußerung
von
Tochterunternehmen.
The
increase
primarily
reflects
income
from
the
sale
of
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
durch
die
Veräußerung
von
Services
die
Verschuldung
weiter
zurückgeführt.
Also,
the
sale
of
the
Services
unit
will
further
reduce
debt.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kamen
Einnahmen
aus
der
Veräußerung
von
Covestro-Anteilen.
There
were
further
inflows
from
the
sale
of
Covestro
shares.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Veräußerung
von
Covestro-Aktien
vereinnahmte
der
Konzern
ca.
1,0
Mrd.
€
.
The
Group
generated
proceeds
of
approximately
€1.0
billion
from
the
sale
of
Covestro
shares.
ParaCrawl v7.1