Translation of "Vgl. oben" in English

The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).

Processes for the preparation of such copolymers are known (cf. the abovementioned publications).

Alkaline aftertreatment (cf. above) gives the sodium salt solution.

As a matter of principle, data is not forwarded to third parties (cf. above).

Outside services are all services provided by third parties (for example, cf.

This follows the line already proposed in Amendments 10 and 17 (cf. above).

This step is also referred to as conditioning (cf. step b).

The derivatization was carried out with BF 3 -methanol (see above) or with trifluoroacetic anhydride.

Language families: Extract of the language map. The cutting contains four of the 13 Papuan language stocks (large map above).

It is noted that the above trend figures for return on investments reflect to a large extent those on profitability (return on turnover) above.

For the company granted MET the dumping margin was established on the basis of a comparison of the company's weighted average normal value with its weighted average export prices per product type, as determined above.

In order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary to consolidate adequately some data pertaining to UCAR together with those of its production subsidiaries in the Community (see recital 76 above).

The investigation found that the Community industry had reached a profit ranging between 12 to 15 % over turnover in 1999 (see recital 105 above), when the market share held by subsidised imports was the lowest.

It must be noted however that one of the two other known Community producers became insolvent and stopped producing as of November 2002 (see recital 77 above).

Article 28f, which modifies Article 17(2), (3) and (4) of the Sixth VAT Directive of 17 May 1977 as regards the right to a deduction, is to be expanded by the addition of a sub-paragraph to Article 17(4); this addition will particularly refer to the period of application of the transitional arrangements (see point 1.1 above).

Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).

However, the Committee would also like to reiterate that where there typically is a conflict between the parties, the rules should remain as neutral as possible (above, point 3.1.21).

Indeed, to allow the Commission to continue to make very necessary improvements to the current paper-based system (see point 2.2 above) while working on EMCS, there is a good case for them to be allocated more staff than foreseen in the proposal.

The opportunities for either avoiding or overcoming macro-economic obstacles to growth have increased considerably as a result of EMU in Europe (see points 1.1 and 1.2 above).

This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article (cf. the previous amendment, dealt with above).

The opportunities for either avoiding or overcoming macro-economic obstacles to growth have increased considerably as a result of EMU in Europe (see points 1.1 and 1.2 above).

This approach was adopted in the Ecotechnologies Action Pan (ETAP) and was implemented most notably in supporting technology platforms (see above).

The specific addition of the obligations of the service provider vis-à-vis the host Member State when the employment contract is terminated has been deleted (cf. above, Article 2(5)).

In the new Article 10a on access to justice, the Common Position takes over wording from Article 9(2) of the Århus Convention concerning the requirements of a “sufficient interest” and “maintaining the impairment of a right”, and the legal standing of non-governmental organizations (see above 3.2.1).