Translation of "Vielleicht von interesse" in English

Einige wenige statistische Angaben sind jedoch vielleicht von Interesse.
Nevertheless a few statistics may be of interest.
EUbookshop v2
Ein paar Informationen, die vielleicht von Interesse sein könnten.
Stephen. Some information that might be of interest.
OpenSubtitles v2018
Einige Details sind vielleicht von Interesse.
Some Details might be of interest.
CCAligned v1
Weitere Informationen bezüglich unserer Branche, die vielleicht von Interesse sind:
Further information that may be of interest relating to our industry:
ParaCrawl v7.1
Diese ‘Links’ bringen Sie zu anderen Websites, die vielleicht von Interesse sind.
These links will take you to other websites which may be of interest.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein offensichtlicher Widerspruch, die Kriterien von Kopenhagen zu erwähnen, eine andere Art von Gesetzgebung zu erwähnen, und zur gleichen Zeit - wenn es vielleicht nicht von Interesse ist oder wenn man vielleicht nicht tapfer genug ist - sich hinter einer fehlenden Gesetzgebung zu verstecken, um, sollen wir sagen, keinen Fortschritt bei dem Schutz von Minderheiten zu machen, weil wir uns schließlich einem ewigen Dilemma gegenüber sehen.
It is a patent contradiction to mention the Copenhagen criteria, to mention another type of legislation and, at the same time, - when, perhaps, it is not of interest or when, perhaps, one is not brave enough - to hide behind the lack of jurisdiction in order not to, shall we say, make progress in the protection of minority groups, because we are, ultimately, facing an eternal dilemma.
Europarl v8
Für alle Kolleginnen und Kollegen, die aus Technologieneutralität lernen wollen, sind einige Zitate aus diesem Führer vielleicht von Interesse.
On behalf of all my fellow MEPs who want to learn from technology neutrality, it might be useful to read out a few quotes from it.
Europarl v8
Ich habe ein Bild, von dem ich dachte, dass es vielleicht für Sie von Interesse ist.
I have a picture that I thought might be of interest to you.
OpenSubtitles v2018
Aber für solche ist vielleicht nichts von Interesse, weder im Bereich von Denkweisen noch bei Handlungsweisen...
However, for those people perhaps nothing is of interest and not even in terms of thought or action...
EUbookshop v2
Abgesehen von den wirtschaftlichen Voraussetzungen haben jedoch auch andere Faktoren in erheblichem Maße zur schnellen Entwicklung Amerikas im Forschungs sektor beigetragen, Faktoren, die für Europa vielleicht von besonderem Interesse sind.
Quite apart from these economic condi tions, however, other factors have played a great part in America's rapid growth in the research sector and are perhaps of special interest to Europeans.
EUbookshop v2
Wenn du dabei sein willst, könnte es vielleicht von Interesse für dich sein, mir eine Kostprobe zu geben.
If you want a piece of this, it might be... in your interest to give me some play.
OpenSubtitles v2018
Bei derart vielen Baustellen, die es zurzeit in dieser Stadt gibt, wäre es da vielleicht für Sie von Interesse, wenn wir da über weitere Unfallopfer stolperten?
What with so much... construction work going on in Edinburgh, if we were to, uh, stumble on any other unfortunates... would you be interested, Doctor?
OpenSubtitles v2018
Es ist vielleicht von Interesse, dass das Kreuz bereits vor dem Christentum als Symbol benutzt wurde.
As a matter of interest, the cross as a symbol predates Christianity.
ParaCrawl v7.1
Androide, einschließlich der Kindle, auf Platz 2. (27%), gefolgt von vielleicht überraschend Interesse an der Windows-Tabletten (21%).
Android, including the Kindle, ranked 2nd (27%), followed by perhaps surprising interest in Windows tablets (21%).
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann Sie nichts davon abhalten, auch irgendeine andere Partition zu verschlüsseln, die vielleicht von Interesse ist.
Of course, nothing prevents you from encrypting any other partitions that might be of interest.
ParaCrawl v7.1
Da nach der ’stillen Zeit‘ wieder etwas ‚Ruhe‘ eingekehrt ist, mag es vielleicht von einigem Interesse sein, einmal kurz inne zu halten und zu reflektieren, welche evolutionären Veränderungen selbst geschriebene Texte durchmachen können, insbesondere im Buch der Bücher – der Bibel /1/:
Since, after the ‘quiet time‘, we are back to ‘peaceful routine‘, it might be quite interesting to stop and think about all the evolutionary changes that even written texts can undergo. This is especially true for the book of books – the bible /1/:
ParaCrawl v7.1
Liebe Freunde, wir bringen Sie Nachrichten, dass es zwar ein wenig vom Standard abweichende Muster des Clubs, der SEAT Exeo, wir glauben, dass es vielleicht von Interesse für viele von euch werden.
Dear friends, we bring you news that although it differs a little from the standard pattern of this club, the SEAT Exeo, we believe it may be of interest to many of you.
CCAligned v1
Für das theoretische Verständnis dieser Veränderungsprozesse im schwedischen und in anderen europäischen Sozialsystemen ist es sinnvoll, diese im Rahmen des Übergangs zu einer Produktionsweise, einem Akkumulationsregime und – für den Workshop in Stockholm von besonderer Relevanz und vielleicht von größtem Interesse – einem Regulationssystem post-fordistischer Prägung zu betrachten.
When it comes to the theoretical understanding of these processes of change in the Swedish welfare regime, and in other European ones, it makes sense to relate it the theoretical framework of the transition to a post-Fordist mode of production, accumulation regime, and – especially relevant to the Stockholm workshop and perhaps of most interest – regulation system.
ParaCrawl v7.1
Doch auch wenn die Projekte zum Teil vielleicht von primärem Interesse für Entwicklerinnen sind, so steht zu hoffen, daß auch technisch nicht so versierte Leser neue Perspektiven und Anregungen aus diesen Projekten ziehen.
But even though some projects are probably of primary interest to developers, one can hope that less-technical readers will also be able to draw new perspectives and inspirations from them.
ParaCrawl v7.1
Das Tool 'ASAPUtilities Symbolleiste 'Favoriten' (neu) aufbauen' ist vielleicht ebenfalls von Interesse für Sie.
You might also be interested in the utility "(Re) build the ASAPUtilities Favorites menu toolbar".
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie uns, um weitere Informationen zu erhalten oder um Schriften zu anderen Themen anzufordern, die für Sie vielleicht von Interesse sein könnten.
Please contact us for more information or for literature on other topics which may be of interest.
ParaCrawl v7.1
Es kann gut sein, dass Seine Heiligkeit viele Verse dann zwischendurch einfach liest ohne sie besonders zu erklären, oder nur einige Aspekte herausgreift, die er vielleicht für von Interesse hält.
He might just read through many verses at a time and not explain any of them, or just explain certain points that he thinks are of interest.
ParaCrawl v7.1
Internationale Schulen sind ein wenig in Schottland spärlich, aber vielleicht von Interesse für Expats Einzug in die Gemeinschaft einzufügen.
International schools are somewhat sparse in Scotland, but may be of interest for expats moving into the community.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht ist vielleicht Ni von größerem Interesse, da die bekannte Geochemie ein ausreichendes Nickel-Angebot vermuten lässt.
Ni is perhaps the most interesting in this respect since the known rock geochemistry suggests a reasonable supply of Ni.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einverstanden sind, dann kontaktieren wir Sie möglicherweise auch über andere Produkte, Dienstleistungen und Sonderangebote von denen wir denken, dass sie für Sie vielleicht von Interesse sein könnten.
If you agree, we may also contact you about other products, services and special offers we think may be of interest to you.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Titel, die vielleicht von Interesse sind: Le Chocolatier, Süßer Erfolg und Der Letzte Pharao.
A couple of titles that might be of interest include Le Chocolatier, Sweet Success and The Last Pharaoh.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Reihe von Links zu Ressourcen gesammelt, die vielleicht von Interesse für Dänisch sprechende Debian-Benutzer in Dänemark, Grönland und den Färöer-Inseln sind.
We have collected a number of links to resources which may be of interest to Danish speaking Debian users in Denmark, Greenland and the Faroe Islands.
ParaCrawl v7.1

Related phrases