Translation of "Visueller eindruck" in English

Ein starker visueller Eindruck ist sehr wichtig, um Kunden anzuziehen.
The visual impact is very important to attract the clients.
CCAligned v1
Wenn ich Ihnen also ein anderes Lied aus diesem Album zeige, und noch ein anderes, dann erkennen Ihre Augen sofort die Verwendung von Wiederholungen duch die Band Nirvana und in der Verteilung der Frequenzen und der Farben können Sie den typischen "sauber-schmutzig-sauber"-Klang sehen, für den sie berühmt sind, und dies hier ist das gesamte Album als einziger visueller Eindruck, und ich finde, dass dieser Eindruck ganz schön kraftvoll ist.
So if I show you another song off this album, and another, your eyes will easily pick out the use of repetition by the band Nirvana, and in the frequency distribution, the colors, you can see the clean-dirty-clean sound that they are famous for, and here is the entire album as a single visual impression, and I think this impression is pretty powerful.
TED2020 v1
Ein unter den Laminierbedingungen maßhaltiges Bedruckpapier wird gewöhnlich bevorzugt, da damit ein dem späteren Druck weitgehend nahekommender visueller Eindruck erzielt wird.
A printing paper which retains its dimensions under the laminating conditions is usually preferred since this allows a visual impression very close to the later print to be achieved.
EuroPat v2
Der bei visueller Betrachtung erhaltene Eindruck bestätigt sich durch die Ergebnisse, die mit den nachfolgend angegebenen Untersuchungen nach dem Heliotestverfahren und Kajaani-Formationstest an den unbedruckten Papieren erhalten wurden.
This perception received by visual inspection is confirmed by the test results, indicated below, using the helio test and Kajaani formation test on unprinted papers.
EuroPat v2
Denn jeder Technik geht eine Idee voraus und jedem Schmuckstück liegt eine Inspiration zugrunde, sei es eine Technik, ein Material oder ein visueller Eindruck.
This is because every technology is preceded by an idea and every piece of jewellery is based on an inspiration. This inspiration can be a technology, a material or a visual impression.
ParaCrawl v7.1
Denn mehr Komfort und ein neuer visueller Eindruck, das beabsichtigten das Team Noa Design und SCHOTT von Anfang an, um ein neuartiges und positives Kauferlebnis zu kreieren.
NOA Intelligent Design and the SCHOTT team had a vision to create a new and positive shopping experience with more comfort and a new visual impression.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere mit einer Kombination von Tensiden können gleichzeitig die benetzenden und entschäumenden Eigenschaften wie z.B. das Abperlen des Spülwassers und die Schaumarmut optimiert werden, aber überraschenderweise auch gleichzeitig die Eigenschaften der Elektrotauchlackierung wie visueller Eindruck der Elektrotauchlack-Beschichtung wie z.B. Unebenheit und Schlieren, Gleichmäßigkeit der Schichtdicken der Elektrotauchlack-Beschichtung, Verbesserung des Lackumgriffs bei der Elektrotauchlackierung insbesondere an hintergriffigen Stellen des zu beschichtenden Substrats sowie die Vermeidung von Markierungen vorteilhaft beeinflusst werden.
In particular with a combination of surfactants, the wetting and foam-suppressant properties, such as beading of the rinse water and the low-foaming property can be optimized at the same time, but the properties of the electrodeposition coating such as the visual impression of the electrodeposition coating, for example, unevenness and streaks, uniformity of the layer thicknesses of the electrodeposition coating, improvement in the throwing power of the paint in electrodeposition coating, in particular on undercut locations of the substrate to be coated as well as preventing marks can be influenced surprisingly advantageously with a combination of surfactants at the same time.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu diesen Interferenzeffekten kann mit Hilfe der Druckschichten 7, 7.1 aus Spiegelfarbe auch ein identischer visueller Eindruck des Sicherheitsfadens 5 bei Betrachtung der Vorder- und Rückseite erzeugt werden.
Alternatively or additionally to these interference effects, with the aid of the printed layers 7, 7 . 1 made of mirror ink, there can also be produced an identical visual impression of the security thread 5 upon viewing the front and back side.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich soll das optische Erscheinungsbild der Anordnungen verbessert werden und ein kontrastreicher und eindrucksvoller visueller Eindruck erzeugt werden.
Alternatively or additionally, the optical appearance of the arrangements should be improved and a high-contrast and impressive visual impression produced.
EuroPat v2
Sofern der dritte optische Transmissionsgrad kleiner als der zweite optische Transmissionsgrad ist, ergibt sich bei Betrachtung des Motivbereichs des Wertdokuments ein in Auflicht und/oder Durchlicht veränderter visueller Eindruck.
If the third optical transmittance is smaller than the second optical transmittance, there results upon viewing of the motif region of the value document a changed visual impression in incident light and/or transmitted light.
EuroPat v2
Aufgrund der Sachlage kann vorzugsweise der Plan für die Bewegung der Messsonde vergleichsweise schnell geändert werden und somit während der OP neue Schnittlinien für die Entfernung von Gewebe anhand der Sonden-Daten und gegebenenfalls weiterer Daten und Erkenntnisse (z.B. visueller Eindruck des Chirurgen, weitere Kameradaten, Tastbefund, allgemeine Situation des Patienten, Durchhaltevermögen des Patienten in der OP, Kreislauf-Situation) vorgeschlagen bzw. errechnet werden.
Depending on the situation, the plan for moving the measuring probe can preferably be altered relatively quickly, and new incision lines for removing tissue can accordingly be proposed, or respectively calculated, during surgery using the probe data and possibly other data and information (e.g., the visual impression of the surgeon, the camera data, scan findings, the general situation of the patient, the patient's endurance during surgery, and the circulatory situation).
EuroPat v2
Auf Grund der unterschiedlichen Parameter der Mikrolinsen 12 und 92, insbesondere der Brennweite und des Durchmessers, ist ein unterschiedlicher visueller Eindruck durch die Trägerschicht 10 bzw. die Mikrolinsenschicht 90 ausgebildet.
By virtue of the different parameters of the micro-lenses 12 and 92, in particular the focal length and the diameter, a different visual impression is produced by the carrier layer 10 and the micro-lens layer 90 respectively.
EuroPat v2
Neben einer verbesserten metrischen Genauigkeit ist auch eine verbesserter visueller Eindruck zu erwarten, da der menschliche Gesichtssinn Variationen der Oberflächennormale von dreidimensionalen Objekten sehr genau bewerten kann.
In addition to improved metric accuracy, an improved visual impression can also be expected, since human vision can assess variations in the surface normals of three-dimensional objects very precisely.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform können die Strukturelemente auch so gestaltet werden, dass bei senkrechter Betrachtung der optisch variablen Struktur ein mehrfarbiges Bildmotiv erkennbar ist, dessen visueller Eindruck allerdings bei Änderung des Betrachtungswinkels variiert.
According to a further preferred embodiment the structural elements may be designed such that upon perpendicular viewing of the optically variable structure a multicolored image motif is recognizable, the visual effect of which, however, varies with a change of the viewing angle.
EuroPat v2
So bleibt euch vorerst nur ein 'visueller Eindruck' von unserem letzten Konzert im Cinema8 in der Gallery... .
So for now all we can offer you are some 'visual impressions' from our last concert at the 'Cinema8' in the Gallery... .
ParaCrawl v7.1
Ein visueller Eindruck eines Wochenendes in der Außenstelle des Botanischen Gartens auf Mount Tomah findet sich in unserer Bildergalerie.
A visual impression of a week-end in the branch of the Botanical Gardens on Mount Tomah can be found in our photo gallery.
ParaCrawl v7.1
Ein gleichbleibender visueller Eindruck für den Endkunden ist hierbei genauso wichtig, wie die Möglichkeit einer Produktidentifikation.
A consistent visual impression for the end customer is as important as the possibility for product identification.
ParaCrawl v7.1
Ein Nachbild ist ein visueller Eindruck der auf der Netzhaut verbleibt nachdem der anfängliche Reiz nicht mehr da ist.
An afterimage is a visual impression that remains in the retina after the initial stimulus is removed.
ParaCrawl v7.1
Unsere Emotionen werden zu 75% über die Nase erzeugt und eine olfaktorisch komplettierte Optik wirkt sehr viel stärker und vor allem länger als ein noch so perfekt designter visueller Eindruck.
Our emotions are created by 75% over the nose and an olfactically complete look looks much stronger and above all longer than a perfectly designed visual impression.
ParaCrawl v7.1
Nebenan folgt ein kleiner visueller Eindruck von einem Abend in Homebush Bay, an dem wir Petra das Olypiagelände gezeigt haben.
To the right you can find a visual impression of an evening in Homebush Bay where we showed the Olympic venue to Petra.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsaufgabe war der Vorentwurf einer barrierefreien Fuß- und Radwegbrücke in Betonbauweise über die Alte Donau. Sie dient als Ersatz einer bestehenden Querung, im Bereich Angelibad und Gasthaus Birner, An der Oberen Alten Donau 47 in 1210 Wien. Beurteilt wurden die drei Kriterien Architektur (visueller Eindruck, Einbindung in den Naturraum), Ingenieurbau (Funktionalität, Innovation, Durchführbarkeit) und Nachhaltigkeit (Sicherheitsaspekte, Barrierefreiheit, Wartung und Erhaltung sowie Verkehrskonzept).
The brief required the preliminary design of a concrete, barrier-free pedestrian and bicycle bridge across the Alte Donau as a replacement for the existing crossing close to Angelibad and the Gasthaus Birner at Oberen Alten Donau 47 in Vienna's 21st district. The jury considered the criteria architecture (visual impression, integration with nature), engineering (functionality, innovation, feasibility) and sustainability (including safety, accessibility, repair and maintenance and the transport concept).
ParaCrawl v7.1
Erstens wollte ich Ihnen einen guten visuellen ersten Eindruck vermitteln.
First of all, I wanted to give you a good visual first impression.
TED2013 v1.1
Dadurch bekommt er den visuellen Eindruck, dass sich sein Phantom-Arm bewegt.
He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?
TED2020 v1
Ich habe nicht nur einen visuellen Eindruck vom Briefkasten.
LUDWIG: I don't merely have the visual impression of a pillar box.
OpenSubtitles v2018
Außerdem wird der polarisationsmikroskopisch erhaltene visuelle Eindruck zur Bewertung der Kontrastfähigkeit mit herangezogen.
In addition, the visual impression obtained by polarized-light microscopy is concomitantly used to assess the contrast capability.
EuroPat v2
Diese Unterscheidung an den Aufstrichen wird bestätigt durch den visuellen Eindruck von Marshall-Prüfkörpern.
This difference in the coatings is confirmed by the visual impression of Marshall specimens.
EuroPat v2
Dieser Perlglanz erweckt den visuellen Eindruck eines Glitzereffekts.
This pearlescence evokes the visual impression of a glitter effect.
EuroPat v2
Damit werden besonders auch für den visuellen Eindruck, höchste Anforderungen gestellt.
Accordingly, the visual impression is also subject to the most exacting requirements.
EuroPat v2
Gewinnen Sie einen ersten visuelle Eindruck unserer modernen Ferienwohnung.
Get first impressions of our modern appartment.
CCAligned v1
Einen ersten visuellen Eindruck finden Sie auf drish.modis.at.
Find a first visual impression on drish.modis.at.
CCAligned v1
Einen visuellen Eindruck bekommen Sie hier.
Look here for an impression.
CCAligned v1
Bei weniger extremen Verhältnissen ist der visuelle Eindruck sehr gut.
With a less extreme proportion the visual impression is very good.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb dieser Grenzwerte hat die Disparität keine Auswirkungen auf den visuellen Eindruck.
Below these thresholds the disparity has no effect on the visual impression.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist der visuelle Eindruck richtig und die Diagramme sind vergleichbar.
In this way, the visual impression is correct and the charts are visually comparable.
ParaCrawl v7.1
Auf die Zielgruppe abgestimmte Veredelungstechniken verstärken den visuellen Eindruck.
Target-group-specific finishing techniques increase the visual impact.
ParaCrawl v7.1

Related phrases