Translation of "Visueller vergleich" in English

Für eine überschlägige Konzentrationsbestimmung reicht ein visueller Vergleich der Lösung mit einer Farbskala.
Visual comparison of the solution with a colour scale is sufficient for approximate concentration determination.
EuroPat v2
Das empfiehlt sich besonders dann, wenn ein visueller Vergleich mehrerer Analysewerte gefragt ist.
This is especially helpful when you want to create a visual comparison of multiple measures.
ParaCrawl v7.1
Bei einer großen Anzahl von Richtlinien ist ein visueller Vergleich u. U. nicht möglich.
If you have a large number of policies, a visual comparison might not be feasible.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören ein visueller Vergleich der Blöcke mit den zusammenge fass ten Werten, eine Beurteilung der Qualität der Schätzung und vergleichende Statistiken der Blockschätzungen im Vergleich mit den zusammenge fass ten Werten.
These include a visual comparison of the blocks versus the composites, an assessment of the quality of the estimate, and comparative statistics of block estimates vs. composites.
ParaCrawl v7.1
Beim direkten Vergleich listet die Applikation die Differenzen in Form von Log-Files auf und macht sie außerdem in einer Bildschirmmaske grafisch sichtbar (visueller Vergleich).
In a direct document comparison, the application lists the differences found in log files and displays them graphically on the screen (visual comparison).
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere vorteilhaft, wenn ein einfacher visueller Vergleich der verschiedenen Bilddaten durch einen Anwender ermöglicht werden soll, und dieser nicht auf das jeweils kleinste Bildfeld der unterschiedlichen Sensoren beschränkt sein soll.
This is especially advantageous if a simple visual comparison of the different image data is intended to be possible by a user and if the comparison is not meant to be restricted to the smallest image field of the different sensors.
EuroPat v2
Ein rein visueller Vergleich zwischen dem Konterfei des Trägers im Dokument und seinem Gesicht ist nur bedingt als sicher anzusehen.
A purely visual comparison between the image of the carrier in the document and his face can be considered secure only to a limited extent.
EuroPat v2
Nach der Erfindung findet also ein visueller Vergleich der Bilder des Benutzers des jeweiligen Datenträgers an einem von der Zugangskontrollvorrichtung entfernt gelegenen Ort statt.
According to the invention, a visual comparison of the images of the user of the particular data carrier takes place at a location remote from that of the access control device.
EuroPat v2
Dies erschwert Nachahmern den Einsatz von Effektpigmenten zur Fälschung von Wertgegenständen, da ein direkter visueller Vergleich zeigt, ob es sich um einfache oder die erfindungsgemäßen Pigmente auf dem Wertgegenstand handelt.
This makes it more difficult for imitators to use effect pigments for counterfeiting articles of value as a direct visual comparison shows whether simple pigments or the pigments according to the invention are on the article of value.
EuroPat v2
Einige Vergleichsscheiben sind in der Mitte mit einem Loch versehen, so dass die die zu bewertende Oberfläche und die auf sie gelegte Vergleichsscheibe gleichzeitig betrachtet werden können und ein klarer visueller Vergleich mit Referenzprofilen möglich ist.
Some surface comparators have a hole in the middle which allows the comparator to be placed on the surface to be assessed so that the comparator and the surface are visible together – enabling clear visual comparisons with reference profiles.
ParaCrawl v7.1
Die Umsätze wie auch die EBIT-Werte der einzelnen Segmente sind jeweils alle auf einer Höhe angeordnet, damit ein visueller Vergleich der Bedeutung der Segmente einfach gelingt.
The turnover and the EBIT values of the individual segments are all arranged on one level to facilitate a visual comparison of the importance of the segments.
ParaCrawl v7.1
Geht es jedoch darum die absoluten Bestrahlungsmengen zu bestimmen kann ein visueller Vergleich zu Mustertafeln im Zusammenhang mit den unten dargestellten Kalibrierkurven hilfreich sein.
Is it, however necessary, to determine the absolute amount a visual comparison between the film and the sample boards in conjunction with the calibration curves shown below will be helpful.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwieriger zu lesen als ein visueller Vergleich, aber es zeigt alle Änderungen auf einmal.
It is harder to read than a visual file compare, but will show all file changes together in a compact format.
ParaCrawl v7.1
Ein visueller Vergleich der zwei Ergebniss-Sätze zeigt eine gute Korrelation mit dem Fokus der Mineralisierung auf 14m und 25m Tiefe und ebenfalls vergleichbarer Goldgehalte trotz der unterschiedlichen Träger bei Proben aus RC Bohraushub und Kernen.
Visual comparison of the two sets of results shows good correlation with the locus of mineralization at 14m and 25m depth and also comparable gold grades given the differences in support between samples taken from RC drill cuttings and core.
ParaCrawl v7.1
Die Farbänderungen wurden visuell durch Vergleich mit Farbskalen ermittelt.
The changes in tint were determined visually by comparison with a color chart.
EuroPat v2
Beide Tests erfolgten rein visuell im Vergleich zu Handelsprodukten.
Both tests were carried out purely visually, comparing with commercial products.
EuroPat v2
Die Wirkung der Präparate wird visuell im Vergleich zu unbehandelten Kontrollen bonitiert.
The effect of the preparation is scored visually in comparison to untreated controls.
EuroPat v2
Die Hazen-Farbzahl wurde visuell durch den Vergleich mit APHA Standard-Colometrie-Lösungen bestimmt.
The Haze colour index was determined visually by comparing with APHA standard colorimetry solutions.
EuroPat v2
Beim visuellen Vergleich sind Dichteunterschiede von < 0,5% noch wahrnehmbar.
In the case of visual comparison, density differences of <0.5% are still perceivable.
EuroPat v2
Bei einem solchen visuellen Vergleich muß die Gravieranlage natürlich stillgesetzt werden.
In the case of such a visual comparison, it is of course necessary to stop the engraving system.
EuroPat v2
Wählen Sie zwei Zeichnungsdateien und ermöglichen die sofortige visuelle Vergleich.
Select two drawing files and enable the instant visual comparison.
ParaCrawl v7.1
Die Beurteilung des Perlglanzbildes erfolgte visuell im Vergleich zu den auf dem Markt befindlichen Perlglanzdispersionen.
The pearl luster effect was assessed visually in comparison to commercially available pearl luster dispersions.
EuroPat v2
Die anhaftende Menge Staub wird visuell im Vergleich zu einer nicht mit Staub behandelten Fläche beurteilt.
The amount of dust adhering is evaluated visually in comparison with a surface that has not been treated with dust.
EuroPat v2
Der visuelle Vergleich der einzelnen Proben untereinander ergab eine Übereinstimmung mit den Ergebnissen des Cobb-Tests.
The visual comparison of the individual specimens showed agreement with the results of the Cobb test.
EuroPat v2
Für die Auswertung der Teststreifen-Reaktionen haben sich neben visuellem Vergleich insbesondere remissionsphotome­trische Bestimmungsverfahren durchgesetzt.
In addition to visual comparison, determination methods by reflectance photometry, in particular, have gained acceptance for evaluating the test strip reactions.
EuroPat v2
Der sichtbar bleibende Rand dient dem visuellen Vergleich zwischen Fußumriss und dargestelltem (Innen-)Schuhumriss.
The edge remaining visible serves for visual comparison between foot outline and represented (interior) shoe outline.
EuroPat v2
Die Migrationsneigung wurde am Stab nach Lagerung visuell untersucht durch Vergleich mit ungelagertem Stab.
The migration tendency was tested visually on the specimen after storage by comparing with a specimen which had not been stored.
EuroPat v2
Das iIAT produziert Spinnendiagramme, die einen schnellen visuellen Vergleich von Landnutzungsänderungen und ihren Auswirkungen ermöglichen.
The iIAT allows for a quick visual comparison of land use change and its impacts through the use of radar charts.
ParaCrawl v7.1
Die Basis dieses Verfahrens war der visuelle Vergleich der Stoffprobe mit einer von Ostwald entwickelten Graureihe.
The method was based on a visual comparison of the fabric sample with a grey-step scale developed by Ostwald.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen werden zur Abdeckung des gesamten visuellen Cortexes im Vergleich zum Standardverfahren weniger Schichten benötigt.
It also means that fewer slices are required to cover the entire visual cortex as compared with the standard method.
EuroPat v2
Im Anschluß erfolgte eine visuelle Beurteilung im Vergleich zu Rezepturen, die keine Entstaubungsmittel enthielten.
This was followed by a visual evaluation in comparison with formulations which did not contain any dedusting agent.
EuroPat v2
Zerstörungsfreie Ultraschall-Prüfmethode nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zum visuellen Vergleich Bildanalyse-Methoden verwendet werden.
Nondestructive ultrasonic testing method according to claim 1, wherein image analysis methods are used for the visual comparison.
EuroPat v2
Die eigentliche Messung erfolgt nach der Norm mit einem Farbvergleichsgerät, das einen visuellen Vergleich zulässt.
According to the standard, the measurement itself is carried out with a color comparator that allows a visual comparison.
ParaCrawl v7.1
Laienhaft ausgedrückt, wird einfach nur der visuelle Vergleich von Konten oder Kategorien desselben Typs ermöglicht.
In layman's terms it simply allows you to visually compare accounts or categories of the same type.
ParaCrawl v7.1

Related phrases