Translation of "Volle verantwortung tragen" in English

Und ich möchte die volle Verantwortung tragen.

9.Hundebesitzer haben für ihre Tiere die volle Verantwortung zu tragen.

Die Kommission muß für alle Entscheidungen und für das Management die volle Verantwortung tragen.

Unsere Kooperationspartner sollen wissen, dass wir unsere volle Verantwortung tragen – heute und in Zukunft.

Gleichzeitig möchte ich jedoch hervorheben, dass wir die volle Verantwortung tragen und dass es sich um das Geld der Steuerzahler handelt.

Das heißt, wenn es wieder dazu kommt, daß dasselbe passiert wie im Frühjahr, daß die Sozialdemokraten plötzlich aus unerfindlichen Gründen einen Schwenk vollziehen und plötzlich gegen Eurodac stimmen, dann würden sie die volle Verantwortung dafür tragen, daß wir weiterhin kein geordnetes europäisches System im Bereich des Asyls und kein System zur Mißbrauchsbekämpfung haben.

Unserer Ansicht nach muss die Kommission - unabhängig davon, dass die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet eindeutig die volle Verantwortung tragen - diese Debatte darauf ausrichten, Unternehmen zu bestrafen, die es vorsätzlich dazu kommen lassen, dass sich ihre Arbeitnehmer derartige Krankheiten zuziehen, und die Entschädigungszahlungen sollen in jeder Hinsicht annehmbar und sozial gerecht sein.

Wir waren von Anfang an der Ansicht, dass der "Rinderwahnsinn " ein Problem der Gemeinschaft ist und diese deshalb die volle finanzielle Verantwortung dafür tragen muss.

Aber dafür müssen wir hinter unsere Tätigkeiten schauen, und ich denke, jeder würde zustimmen, dass Unternehmen die volle Verantwortung tragen müssen, für den Einfluss ihrer Versorgungskette.

Die Mitgliedstaaten ermuntern die Betreiber von Futter- und Lebensmittelunternehmen oder die sie vertretenden Organisationen, welche für die Produktion bestimmter Tiere oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs die volle Verantwortung tragen, zur Aufstellung eines oder mehrerer Bekämpfungsprogramme, die so weit wie möglich alle Stufen der Erzeugungs-, Verarbeitungs- und Verteilungskette umfassen.

Die Mitgliedstaaten ermuntern die Betreiber von Lebensmittelunternehmen oder die sie vertretenden Organisationen, welche für die Produktion bestimmter Tiere oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs die volle Verantwortung tragen, zur Aufstellung eines oder mehrerer Bekämpfungsprogramme.

Wenn Del Stewart nicht vor 7 Uhr heute Abend hier ist... werdet ihr alle die volle Verantwortung dafür tragen.

Es ist ein Kernprinzip der Reform, dass diejenigen Instanzen, die finanzwirksame Beschlüsse fassen, auch die volle Verantwortung dafür tragen sollten.

Der Rat und die Landwirtschaftsminister, jeder-davon bin ich überzeugt - in seinem eigenen Lande, werden hierfür die volle Verantwortung tragen müssen.

Ich appelliere an unser Parlament, sich endlich dessen bewußt zu werden, in welch schrecklicher Situation sich die Opfer einer Politik befinden, für welche die Parteien des Establishment noch vor den Verbrechern die volle Verantwortung tragen.

Der Benutzer behält sich das Recht vor, die unter der Rubrik SMS express angebotenen Informationen und Dienste zu gebrauchen und dafür die alleinige und volle Verantwortung zu tragen.

In zwei Gesprächen mit John Toland im Jahre 1971 sagte er über Himmler, dass dieser ein Feigling gewesen sei, der den einfachsten Weg gegangen sei, um der Verantwortlichkeit für die SS zu entgehen, wobei andere die volle Verantwortung zu tragen hatten.

Sie stimmen auch zu, dass die Fähigkeit, die an Drittanbieter verbundene Features zu nutzen, mit Anwendungsbedingungen, Kapazitätsgebühren, Verträgen oder Kosten verbunden sein können, für welche Sie volle Verantwortung tragen und welche von Ihrem Internet-Service-Provider, E-Mail-Service oder anderen Service-Providern, für die Sie allein verantwortlich sind, eingesetzt werden können.

Ebenso habe ich die Gesellschaft und die EU-Zweiggesellschaften im Hinblick auf sämtliche Verpflichtungen, Verluste, Kosten, Forderungen oder Klageansprüche zu entschädigen und sch adlos zu halten, die in Verbindung mit der Abführung aller gesetzlicher Steuern und Abgaben jedweder Art, der Vergütung von Mitarbeitern, im Rahmen der selbstständigen Tätigkeit anfallenden Steuern, Sozialversicherungen und sonstigen Steuern, Beiträgen, Lizenzkosten oder Gebühren jedweder Art im Zusammenhang mit meinen Verkaufsaktivitäten und Einkünften stehen, und dafür die volle Verantwortung zu tragen.

Die obersten Beamten der KPCh auf jeder Ebene tragen die volle Verantwortung und so muss jede Ebene sicherstellen, keine Berufungsfälle anzunehmen, für die sie die volle Verantwortung tragen, sollte es irgendwelche Appelle in Peking geben.

Wenn ein Staatsoberhaupt während seiner Amtszeit Völkermord und Folter begeht, muss er für diese Verbrechen auch nach seinem Rücktritt die volle Verantwortung tragen.

Im Verkehrsfluss ist es notwendig, äußerst aufmerksam und vorsichtig und reif genug zu sein, um nicht nur schnelle Entscheidungen zu treffen, sondern auch die volle Verantwortung dafür zu tragen.

Abdrushin warnt die Menschheit, dass sie die volle Verantwortung tragen muss dafür, wie sie beschließt ihre Willensfreiheit zu gebrauchen.

Sie stimmen zu, dass Sie volle Verantwortung tragen für jene User und deren Einhaltung dieser Vereinbarung.

Im letzten Jahr übernahm er bereits die stellvertretende Vertriebsleitung, um nun die volle Verantwortung zu tragen.