Translation of "Von den verantwortlichen" in English
Leider
wurde
dieser
Änderungsantrag
von
den
Verantwortlichen
als
unzulässig
erklärt.
Unfortunately,
this
amendment
was
deemed
inadmissible
by
the
authorities.'
Europarl v8
Die
Öffentlichkeit
wird
nämlich
von
den
Verantwortlichen
an
der
Nase
herumgeführt.
As
I
see
it,
this
is
in
most
cases
an
attempt
to
act
out
a
myth
since
a
modern
effective
police
force
has
other
and
far
more
effective
checkpoints
than
the
national
borders.
EUbookshop v2
Dafür
wurde
er
von
den
verantwortlichen
KI-Vertretern
mehrfach
kritisiert.
This
was
criticised
by
several
leading
people.
WikiMatrix v1
Beschränkung
der
Emission
von
für
den
Treibhauseffekt
verantwortlichen
Gasen
festzulegen.
The
European
Council
invites
the
Commission
to
use
these
principles
and
objectives
as
the
basis
of
the
fifth
action
programme
for
the
environment
and
to
present
a
draft
of
such
a
programme
in
1991.
EUbookshop v2
Ihr
Einsatz
sollte
von
den
verantwortlichen
Fachgremien
festgelegt
werden.
This
document
could
provide
a
platform
for
further
discussion
and
options
for
the
IGI;
EUbookshop v2
Ausnahmen
sind
fallweise
von
den
verantwortlichen
Dienststellen
der
Kommission
zu
genehmigen.
Exceptions
to
this
basic
model
must
be
submitted
for
approval
to
the
responsible
services
of
the
Commission
on
a
case-by-case
basis.
EUbookshop v2
Vor
schläge
als
Entscheidungsvorlage
sind
von
den
jeweils
Verantwortlichen
der
Arbeitsbereiche
einzubringen.
In
other
words,
occupational
skills
are
as
far
as
possible
taught
through
the
production
of
useful
and
marketable
articles
and
especially
through
the
implementation
of
practical
work
projects
in
and
for
the
district
(e.
g.
renovation
work).
EUbookshop v2
Die
Mädchen
wurden
dort
von
den
Verantwortlichen
auch
mit
Hunden
gejagt
und
ausgelacht.
The
girls
were
also
hunted
by
the
responsible
and
laughed
with
dogs
there.
ParaCrawl v7.1
Jede
Änderung
der
Gesundheit
des
Kindes
wird
sofort
von
den
verantwortlichen
Eltern
bemerkt.
Any
changes
in
the
child's
health
immediately
become
noticed
by
responsible
parents.
ParaCrawl v7.1
Alles
wird
ordentlich
in
den
Wertstoffhof
gebracht
oder
von
den
verantwortlichen
Diensten
abgeholt.
We
bring
everything
to
a
container
plant
or
have
it
picked
up
by
the
responsible
services.
ParaCrawl v7.1
In
maximal
30
Minuten
werden
die
Ergebnisse
von
den
Verantwortlichen
berichtet:
In
a
maximum
of
30
minutes
the
persons
responsible
report
the
results:
CCAligned v1
Darin
wurden
auch
die
von
den
Teams
definierten
Verantwortlichen
eingetragen.
Responsibilities
defined
by
the
teams
were
also
entered
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
ein
Bild
von
den
Verantwortlichen
für
unseren
Research
Support:
Take
a
look
at
the
team
in
charge
of
our
Research
Support:
ParaCrawl v7.1
Dies
erwarten
wir
von
den
deutsch-französischen
Verantwortlichen
auf
höchster
Ebene.
This
is
what
we
expect
of
the
Franco-German
leaders
at
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Verantwortlichen:
Was
ist
notwendig
für
Medjugorje!
Group
leaders
on
what
is
needed
at
Medjugorje
ParaCrawl v7.1
Suástegui
wurde
am
17.
Juni
2014
festgenommen
und
von
den
verantwortlichen
Polizisten
gefoltert.
Suástegui
was
arrested
on
17
June
2014
and
subsequently
tortured
by
his
arresting
officers.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
von
den
politisch
Verantwortlichen
Verhandlungen
dazu.
We
are
calling
for
policy
makers
to
enter
into
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
von
den
Verantwortlichen
des
Unternehmens
erwartet.
The
representatives
of
the
business
expect
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Meilenstein
bearbeitet
wurde,
wird
der
Status
von
den
Verantwortlichen
verändert.
Once
a
milestone
is
completed,
the
status
is
amended
by
the
responsible
person.
ParaCrawl v7.1
Nun
erwarten
wir
das
dasselbe
Verständnis
von
den
Verantwortlichen
in
Oslo
und
Stockholm.
Now
we
expect
the
same
sort
of
understanding
from
those
responsible
in
Oslo
and
Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
ist
auch
von
den
Verantwortlichen
der
Gedenkstätte
Majdanek
übernommen
worden.
This
figure
has
also
been
adopted
by
the
authorities
of
the
Majdanek
Memorial.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Kundenfeedbacks
werden
lokal
von
den
Customer-Centricity-Verantwortlichen
und
ihren
Teams
analysiert.
All
customer
feedback
is
analysed
locally
by
the
customer
centricity
managers
and
their
teams.
ParaCrawl v7.1
Wir
verlangen
von
den
Verantwortlichen
folgende
Verbesserungen:
We
demand
from
the
authorities
following
improvements:
ParaCrawl v7.1
Die
kommenden
Jahre
werden
von
den
politisch
Verantwortlichen
des
Kosovo
Weitsicht
und
Weisheit
verlangen.
The
years
to
come
will
require
far-sightedness
and
wisdom
on
the
part
of
Kosovo's
leaders.
Europarl v8
Gewählt
werden
die
American
Football-Spieler
von
den
Verantwortlichen
der
Pro
Football
Hall
of
Fame.
The
team
was
selected
by
voters
of
the
Pro
Football
Hall
of
Fame
at
the
end
of
the
decade.
Wikipedia v1.0