Translation of "Von ihrer seite her" in English

Eine Nut 5, 6 ist hier von ihrer offenen Seite her erkennbar.
A groove 5, 6 can be seen here from its open side.
EuroPat v2
Es gibt keine Objekte, die von ihrer eigenen Seite her Feinde sind.
No objects are enemies from their own side.
ParaCrawl v7.1
Wir sind für alle Vorschläge und Ideen zur Zusammenarbeit von Ihrer Seite her offen.
We are open to all proposals and suggestions from your side regarding cooperation.
CCAligned v1
Ohne irgendein Zögern von ihrer Seite her, antwortete sie mir:" Freitag nacht.
Without any hesitation on her part, she replied "Friday night.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission umfasst keine Mitglieder der Zivilgesellschaft noch erlaubt sie eine Teilnahme von ihrer Seite her.
The commission does not include members of civil society, nor does it allow for participation from them.
ParaCrawl v7.1
Die Streifen wurden zusätzlich im Abstand von ca. 10 mm von ihrer breiten Seite her ca. 5 bis 8 mm eingeschnitten, damit Lamellen entstanden, die später nach außen gebogen werden konnten.
In addition there was an incision into the strips by approximately 5 to 8 mm at a distance of approximately 10 mm from their wide side so that lamellae developed which could later be bent outwards.
EuroPat v2
Die Trommelwalze 33 ist hier topfförmig ausgebildet, so daß von ihrer offenen Seite her ein Saugkanal 34 in sie hineinragen kann.
The drum 33 is here shaped as a cup which at its open side communicates with a suction duct 34, the latter extending into the cup.
EuroPat v2
Entsprechend große Klemmkräfte können selbst dann erzeugt werden, wenn der Außenumfang oder Durchmesser der Hülse 13 - zur Verbesserung des Berührschutzes von ihrer offenen Seite her - relativ klein gewählt wird.
Clamping forces of suitable magnitude can be generated even if the outer circumference or diameter of the sleeve 13--for improvement of the accidental-contact protection from its open end--is selected to be relatively small.
EuroPat v2
Bei gleichzeitiger Betrachtung der Stirnansicht des Konusteiles 6 mit seinem Überzug 15 in Figur 3 und der Hülse 13 von ihrer offenen Seite her in Fig.7 wird deutlich, daß die Innenprofilierung der drehbaren Hülse 13 und die Außenprofilierung des drehbaren Konusteiles 6 beziehungsweise seines Überzuges 15 jeweils ein übereinstimmendes Vieleck ist, wobei im Ausführungsbeispiel ein Achteck vorgesehen ist, welches ein leichtes Zusammenstecken ohne aufwendiges gegenseitiges Zuordnen erlaubt und trotzdem in Drehrichtung eine feste, aber lösbare Kupplung ergibt, die auch die erforderliche Relativbewegung zwischen Hülse 13 und Konusteil 6 beim Verschrauben erlaubt.
In regarding the front view of the conical section 6 with its coat 15 in FIG. 3 together with the sleeve 13 from its open side in FIG. 7, it becomes clear that the inside profiling of the rotatable sleeve 13 and the outside profiling of the rotatable conical section 6 or more specifically the coat 15 thereof correspond in each case to a polygon, whereby in the exemplary embodiment an octagon is provided. Such permits easy assembly without complicated interassociation of parts and nevertheless in the direction of rotation produces a firm, but detachable coupling, which also permits the necessary relative movement between sleeve 13 and conical section 6 during the screw action.
EuroPat v2
Der Sensor nach Figur 4 ist zum Einbau in eine Ölwanne von ihrer unteren Seite her ausgebildet.
The sensor according to FIG. 4 is designed to be installed in an oil sump from its underside.
EuroPat v2
Das mag eine absichtsvolle Freundlichkeit von ihrer Seite her sein, um dir das "ich weiß es nicht" zu ersparen, oder sie bestätigen sich vielleicht nur selber, indem sie deine Zustimmung bekommen, oder sie haben vielleicht ein verdecktes Vorhaben dafür, dich gewisse Dinge glauben zu lassen.
That may be a deliberate kindness on their part, saving you from "I don't know", or they may just be reassuring themselves by getting your agreement. Or maybe they have a hidden agenda for getting you to believe certain things.
QED v2.0a
Schließlich, etwa gegen viertel vor zehn, kamen Bergtatt auf die Bühne und begannen nach einem Orgelintro mit ihrem Song "Ægir", den ich bereits von ihrer Myspace-Seite her kannte.
Finally, at about a quarter to ten, Bergtatt entered the stage starting with an organintro and their song "Ægir" which I already knew from their myspace-page.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie bitte darauf, dass die SSL-Verschlüsselung bei entsprechenden Aktivitäten von Ihrer Seite her aktiviert ist.
Please ensure that the SSL encryption has been activated on your side for these activities.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise stellen wir uns vor, wie diese Mineralwasserdose dasteht, herausfordernd, auf dem Tisch, und sie existiert mit einer festen, inhärenten Identität als etwas äußerst Störendes von ihrer eigenen Seite her, unabhängig von der freundlichen Absicht der Person, die sie gebracht hat.
In this way, we imagine the can of club soda sitting there, defiantly on the table, existing with a concrete, inherent identity as something very annoying from its own side, independently of the kind intentions of the person who brought it.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn die Blume verblüht und beginnt, auseinanderzufallen, dann ist das eine klare Demonstration dafür, dass die Existenz der Blume überhaupt nicht von ihrer eigenen Seite her begründet war – obwohl es so aussah – und dass sie tatsächlich das Produkt eines Prozesses von Ursachen und so weiter war, von denen sie abhing, um ihre Existenz zu begründen, Aufgrund der Natur ihres abhängigen Entstehens ist sie alt geworden, ist auseinandergefallen und verwittert.
But when the flower faded and began to fall apart, this would be a clear demonstration that the existence of the flower had not been established from its own side at all, as it seemed, but in fact was the result of a process of causes and so forth upon which it depended to establish its existence. By that nature of its dependently arising, it had grown old, disintegrated and withered.
ParaCrawl v7.1
Wir greifen nach den Dingen, als wäre ihre Existenz von ihrer eigenen Seite her begründet, doch wenn wir das implizierte Objekt unseres Greifens analysieren, gibt es dann irgendetwas, worauf sich dieses Greifen nach wahrhaft begründeter Existenz bezieht?
We grasp at things to have their existence established from their own side, but when we analyze the implied object of our grasping, is there anything really to which this grasping at truly established existence refers?
ParaCrawl v7.1
Daher ist diese Art, nach den Dingen zu greifen, als seien sie von ihrer eigenen Seite her begründet – nicht bloß als das, worauf sich die Worte beziehen – die Ursache für alle Probleme, die wir haben.
Thus, this way of grasping things as having their existence established from their own side – not simply as what the words for them refer to – is what causes all the problems that we have.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren wurden serbischen Extremisten Nuklearwaffen ausgehändigt, so dass diese von ihrer Seite her den Reglionsstreit über einen Massenmord schüren können.
Furthermore, Serbian extremists have been handed nuclear weapons so that they can play their part in fomenting religious strife through mass murder.
ParaCrawl v7.1
Die Dinge bestehen in gegenseitiger Abhängigkeit und Beziehung (Apekshita), und nicht in unabhängiger Weise (Svatantraka) von ihrer eigenen Seite her.
Things exist interdependently and in mutual relation (Apekshita) to each other: not independently (Svatantraka), from their own side.
ParaCrawl v7.1
Eine inhärente Existenz dieser Dinge, die aufgrund einer Grundlage von ihrer eigenen Seite her begründet würde, hat nie existiert – noch nicht einmal ein Atom davon.
Its inherent existence, established at a basis from its own side, never existed, not even an atom of it.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnehmung, die sich beispielsweise über die gesamte Länge der Speichertrommel erstrecken kann, ist seitlich, also zum Rand der Maschine hin, und in Umfangsrichtung zumindest so weit verschlossen, dass von ihrer offenen Seite her eingeblasene Luft nicht entweichen kann.
The recess, which may, for example, extend over the entire length of the storage drum, is closed laterally, i.e. toward the edge of the machine, and in the circumferential direction at least to a sufficient extent for it to be impossible for air which has been blown in from its open side to escape.
EuroPat v2
Hier kann man die Region von ihrer menschlichsten Seite her kennen lernen, Kontakte knüpfen und Freundschaften schließen.
This is a great way to get to know the region with its inhabitants, socialize and make new friends.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren kann bei der Justage der Zugriff auf die einzelnen Spiegelfacetten nur von der Seite ihrer Spiegeloberfläche her erfolgen, so daß ein Ausrichten der einzelnen Spiegel unter Beleuchtung vergleichsweise aufwendig und schwierig ist.
Furthermore, it is possible during adjustment to access the individual mirror facets only from the side of their reflecting surface, and so it is comparatively complicated and difficult to align the individual mirrors when they are illuminated.
EuroPat v2
Man beachte, dass eine Hör-Kategorie von sich aus keine Bedeutungs-/Objektkategorie hat, die inhärent, von ihrer eigenen Seite her, mit ihr verknüpft ist.
Note that an audio category does not have an object/meaning category inherently associated with it from its own side.
ParaCrawl v7.1
Während sich die Kirche zusammen mit der ganzen Menschheit dem Übergang zwischen den zwei Jahrtausenden nähert, nimmt sie von ihrer Seite her mit der ganzen Gemeinschaft der Gläubigen und in Verbindung mit jedem Menschen guten Willens die große Herausforderung an, die in diesen Worten der marianischen Antiphon vom »Volk, das sich müht, vom Falle aufzustehn«, enthalten ist, und wendet sich an den Erlöser und seine Mutter zugleich mit der Bitte: »Steh uns bei!«.
As she goes forward with the whole of humanity towards the frontier between the two Millennia, the Church, for her part, with the whole community of believers and in union with all men and women of good will, takes up the great challenge contained in these words of the Marian antiphon: "the people who have fallen yet strive to rise again," and she addresses both the Redeemer and his Mother with the plea: "Assist us."
ParaCrawl v7.1
Was hier als die Hauptursache von Samsara bezeichnet wird ist das automatisch auftretende Greifen nach der Existenz der Dinge, als seien sie wahrhaft von ihrer eigenen Seite her begründet.
What is referred to here as the main cause of samsara is the automatically arising grasping at the existence of things to be truly established from their own side.
ParaCrawl v7.1

Related phrases