Translation of "Von innen und außen" in English
Es
muss
dynamisch
sein
und
auf
Herausforderungen
von
innen
und
außen
reagieren.
It
must
be
dynamic
and
responding
to
the
challenges
from
inside
or
outside.
TildeMODEL v2018
Ihr
seid
von
Feinden
umringt,
von
innen
und
außen.
You
are
beset
with
enemies
both
within
and
without.
OpenSubtitles v2018
Du
bedeckst
den
Jeep
von
innen
und
außen
mit
Benzin.
You
cover
the
truck
in
gasoline,
inside
and
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauch
Polaroids
davon,
von
innen
und
außen.
I
need
Polaroids
of
that,
inside
and
out.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
das
veraltete
System
anfällig
für
Angriffe
von
innen
und
von
außen.
So
that
means
capitalism
attacks
us
from
both
within
and
outside.
WikiMatrix v1
Wirst
du
die
Fenster
von
innen
und
von
außen
putzen?
Do
you
agree
to
wash
the
windows
inside
and
out?
[laughter]
QED v2.0a
Sie
könne
das
Knäuel
von
innen
und
außen
anfangen.
Use
thread
from
both
inside
and
outside
of
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Sie
wachsen
von
innen
nach
außen
und
haben
eine
verästelte,
kristalline
Struktur.
Snowflakes
grow
from
the
inside
out
and
have
a
ramified,
crystal-like
structure.
ParaCrawl v7.1
Ganz
wesentlich
ist
das
Verhältnis
von
Innen
und
Außen
für
das
Raumempfinden.
The
relationship
between
inside
and
outside
is
absolutely
essential
for
spatial
awareness.
ParaCrawl v7.1
Das
Haar,
die
von
innen
und
außen
wieder
hergestellt
sind!
The
hair
restored
from
within
and
outside!
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
gibt
ihm
daher
von
innen
und
außen
ständig
Unterweisungen.
The
Lord,
therefore,
is
always
giving
instruction
from
within
and
from
without.
ParaCrawl v7.1
Von
der
bekommenen
Mischung
den
Stör
von
innen
und
außen
zu
reiben.
To
rub
with
the
received
mix
a
sturgeon
from
within
and
outside.
ParaCrawl v7.1
Der
perfekte
Ort,
um
sich
von
innen
und
außen
zu
erneuern.
The
perfect
spot
to
revitalise
yourself
both
inside
and
out.
ParaCrawl v7.1
Beauty-Behandlungen
und
Massagen
revitalisieren
Körper
und
Geist
von
innen
und
außen.
Beauty
treatments
and
massages
will
sublimate
your
body
from
inside
and
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
entstehende
Wechselbeziehung
von
Innen
und
Außen
ist
integraler
Bestandteil
des
Entwurfskonzepts.
The
interplay
between
interior
and
exterior
is
an
integral
part
of
the
design
concept.
ParaCrawl v7.1
Fließende
Übergänge
entstehen
durch
die
Offenheit
von
innen
nach
außen
und
umgekehrt.
The
building
exudes
a
feeling
of
openness
and
flow
from
the
inside
out
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Die
Metallisierung
von
innen
und
außen
ergibt
ungewöhnliche
magnetische
Verbindungen.
The
metalization
from
within
and
without
produces
unusual
magnetic
combinations.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
haben
wir
7
Nistkästen
mit
live
Bildern
von
innen
und
außen.
We
do
have
7
nesting
boxes
with
live
images
from
inside
and
outside
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Antriebsmotor
26e
wird
somit
von
innen
und
außen
gekühlt.
The
drive
motor
26
e
is
thus
cooled
from
inside
and
outside.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
26f
wird
somit
von
innen
und
außen
gekühlt.
The
drive
motor
26
f
is
thus
cooled
from
inside
and
outside.
EuroPat v2
Schönheit
kommt
von
Innen
und
Außen!
Beauty
is
something
that
comes
from
the
inside
out.
CCAligned v1
Ein
idealer
Ort
sich
von
innen
und
außen
zu
regenerieren.
An
excellent
option
for
regeneration,
inside
and
out.
CCAligned v1
Die
waagrecht
eingebaute
Holzkonstruktion
der
Fassadenbekleidung
ermöglicht
Durchblicke
von
Innen
und
Außen.
It
is
possible,
due
to
the
horizontal
wooden
cladding,
to
look
through
from
inside
or
outside.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
das
Hotel
von
innen
und
außen.
Discover
the
hotel
inside
and
out.
CCAligned v1
Funktion:
Die
Tür
ist
von
innen
und
außen
mit
einem
Schlüssel
verschließbar.
Function:
the
door
can
be
locked
from
the
inside
and
outside.
ParaCrawl v7.1
Das
Leder
wurde
von
Hand
innen
und
außen
auf
einen
Holzrahmen
genäht.
The
leather
is
hand
sewed
on
a
wooden
frame,
both
inside
and
outside.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schiff
hat
eine
Kapazität
von
150
Personen
innen
und
außen.
This
vessel
can
hold
150
people
inside
and
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
Cu-Abschirmung
schützt
wirksam
vor
Störungen
von
innen
und
außen.
The
copper
screen
effectively
protects
against
internal
and
external
interference.
ParaCrawl v7.1
Seine
AP
kennt
der
junge
Landwirt
daher
von
innen
und
außen.
The
young
farmer
knows
his
AP
inside
out.
ParaCrawl v7.1