Translation of "Vor dem einsatz" in English

Ein solches Ersuchen muss mindestens 21 Arbeitstage vor dem geplanten Einsatz gestellt werden.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the executive director, the management board shall decide by a three-quarters majority on the profiles and the minimum number of border guards or other relevant staff that correspond to those profiles to be made available for a rapid reaction pool of European Border and Coast Guard teams.
DGT v2019
Ein solches Ersuchen sollte mindestens 30 Tage vor dem geplanten Einsatz gestellt werden.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
TildeMODEL v2018
Ein solches Ersuchen ist mindestens 45 Tage vor dem geplanten Einsatz zu stellen.
Such request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
DGT v2019
Ein solches Ersuchen muss mindestens 45 Tage vor dem geplanten Einsatz gestellt werden.
Such a request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
DGT v2019
Unterschiedsschulung: Eine Unterschiedsschulung ist abzuschließen vor dem Einsatz:
Differences training: Differences training must be completed before operating:
DGT v2019
Sie werden außerdem die meisten Küstengewässer vor dem Einsatz von gezogenem Geschirr bewahren.
They will also protect the most coastal waters from the use of towed gears.
TildeMODEL v2018
Ein solches Ersuchen ist mindestens 30 Tage vor dem geplanten Einsatz zu stellen.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
TildeMODEL v2018
Ihre Identitäten müssen schon vor dem Einsatz bekannt gewesen sein.
Their identities had to have been known before they went.
OpenSubtitles v2018
Üblicherweise wird jede neue Einsatzmischung vor dem grosstechnischen Einsatz in Versuchs- öfen erprobt.
Normally each new charge mixture is tested in an experimental furnace prior to large scale production.
EuroPat v2
Das fertige Produkt braucht vor dem Einsatz keiner Reinigung unterworfen zu werden.
For many applications the end product does not have to be purified.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, die Membran vor dem Einsatz vorzube­handeln.
It is recommended to pretreat the membrane before use.
EuroPat v2
Eine solche Aktivierung kann auch bereits vor dem ersten Einsatz des Katalysators erfolgen.
Such activation can be done as well before the first employment.
EuroPat v2
Es ist nicht von Vorteil, die Organosilane vor dem Einsatz zu hydrolysieren.
It is not advantageous to hydrolyze the organosilane before insertion.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Pigment-Paste auch vor dem Einsatz weiter verdünnt werden.
If appropriate, the pigment paste can also be diluted before use.
EuroPat v2
Vor dem Einsatz werden die Oxazolidine nach Möglichkeit wasserfrei gemacht oder destilliert.
Before they are used, the oxazolidines are, where possible, dehydrated or distilled.
EuroPat v2
Der Katalysator kann gegebenenfalls auch vor dem Einsatz einer reduzierenden Behandlung unterworfen werden.
If desired, the catalyst can also be subjected to a reducing treatment before use.
EuroPat v2
So ist vor dem Einsatz der Gele keine weitere Verdünnung mit Wasser erforderlich.
Thus, before use of the gels, no further dilution with water is necessary.
EuroPat v2
Es kann somit vor dem Einsatz am späteren Einsatzort eingerichtet werden.
Thus, it can be set up before use at the subsequent site of use.
EuroPat v2
Sie werden dann vor dem Einsatz im Solarmodul 1 passend zugeschnitten.
They are then cut to size prior to use in the solar module 1 .
EuroPat v2
Weiterhin kann es vorteilhaft sein, die Katalysatoren vor dem Einsatz zu präformieren.
It may furthermore be advantageous to preform the catalysts before use.
EuroPat v2
Dies geschieht vor dem eigentlichen Einsatz der Radarantenne.
This takes place before the actual use of the radar antenna.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Verdünnungsmittel vor dem Einsatz vorgetrocknet.
It is preferable for the diluent to have been dried before use.
EuroPat v2
Die Hydroxyphenyl-1,3,5-triazinverbindungen werden vor dem Einsatz in der Färbeflotte oder als Druckpaste formuliert.
The UV absorbers are formulated before addition to the dye liquor or as print paste.
EuroPat v2
Die UV-Absorber werden vor dem Einsatz in der Färbeflotte oder als Druckpaste formuliert.
The UV absorbers are formulated before addition to the dye liquor or to the print paste.
EuroPat v2
Vor dem Einsatz eines jeden Meßgeräts ist es allgemein üblich dieses zu eichen.
Prior to the use of every measuring device it is generally customary to calibrate it.
EuroPat v2

Related phrases