Translation of "Vor und zurück bewegen" in English

Man kann sich leicht vor und zurück bewegen.
It's easy to move forward and back.
ParaCrawl v7.1
Benutze deine Maus, um Hamtaro vor und zurück zu bewegen.
Use your mouse to move Hamtaro back and forth.
ParaCrawl v7.1
Ich würdet euch nicht zurück und vor und wieder zurück bewegen.
You wouldn't be going back and forth and back again.
ParaCrawl v7.1
Und dann begann Lisa ihre Hand langsam vor und zurück zu bewegen.
And then Peter’s daughter began to move her hand back and forth.
ParaCrawl v7.1
Fruchtfresserkiefer können sich vor und zurück und seitlich bewegen, Kiefer von Allesfressern können es nicht.
Frugivore jaws can move forward and back and side to side, omnivore jaws cannot.
OpenSubtitles v2018
Dargestellt ist ein Schrittmotor, der eine kugelgelagerte Zug-/Druckstange vor- und zurück bewegen kann.
Shown is a stepper motor, which can move a ball-bearing-mounted push-pull rod back and forth.
EuroPat v2
Wir haben in einer Hand einen Stab, der mit einem Roboter verbunden ist, und sie werden ihn vor und zurück bewegen.
And in effect, what we have is some sort of stick in one hand attached to a robot, and they're going to move that back and forward.
TED2020 v1
Die Betätigungshebel 16 können von der Bedienungsperson um eine erste Schwenkachse 58 nach vorne und hinten geschwenkt werden, um so auch die Bewegungsübetragungslenker 52 vor und zurück zu bewegen, was wiederum die Arme 50 und die Eingangswellen 48 des Hydrauliksystems in ihre verschiedene Stellungen zum Verändern der Geschwindigkeit der jeweiligen Antriebsräder 18 und 20 schwenkt.
The hand levers 16 are pivotable by the operator fore-and-aft about a first pivot axis 58 to effectively shift the motion transmitting links 52 fore-or-aft, which swings the arm structures 50 and hydraulic system input shafts 48 to their various positions for manipulating the speed of the respective ground wheels 18 and 20.
EuroPat v2
Nachdem der Motor gestartet ist, kann der Fahrzeugführer durch eine manuelle Aktivierung der Funktionen "Vor" oder "Zurück" das Fahrzeug nach Sicht ferngesteuert im Sinne des Richtungspfeiles 10 in Geradeausfahrt vor und zurück bewegen.
After the engine has been started, the vehicle driver, by manually activating the “forward” and “backward” functions, can move the vehicle back and forth in the direction of the arrow 10 along a straight-line.
EuroPat v2
In den landwirtschaftlichen Industriebetrieben von heute werden trächtige Sauen in Kastenständen gehalten, die so eng sind, dass sich die Tiere nicht einmal umdrehen oder mehr als einen Schritt vor und zurück bewegen können.
But in today’s factory farms, pregnant sows are kept in crates so narrow that they cannot turn around, or even walk more than a step forward or backward.
News-Commentary v14
Der zweite Teil umschließt den vertikalen Anker an dessen oberem Teil, so daß die vertikale Lasche sich weder seitlich noch vor und zurück bewegen kann.
The second part surrounds the vertical anchor at its upper portion, so that the vertical tongue can not move laterally, nor back and forth.
EuroPat v2
Der Mann beginnt nun mit Stoßbewegungen aus dem Beckenbereich, die den Penis in der Vagina vor und zurück bewegen.
The man now starts making thrusting movements with his pelvic area moving the penis up and down inside the vagina.
OpenSubtitles v2018
Dieser hat natürlich ein Gehäuse, welches mit dem Handy verbunden ist und einen Bereich, der an einen Kamm erinnert und sich vor und zurück bewegen kann.
It has, of course, a housing that's fixed to the phone and a "comb-like" section can move back and forth.
QED v2.0a
Mit diesem Programm können Sie den Einschubmechanismus des Feeders stufenweise vor und zurück bewegen, bis sie an die im Bild gekennzeichneten Stellen herankommen.
With this programe you can move forward and back gradually the mechanism of the pusher up to getting to the spots marked in the picture.
ParaCrawl v7.1
Wenn die beiden Rasterweiten exakt gleich sind, jedoch etwas gegeneinander verdreht sind, ist der interessante Effekt zu beobachten, dass sich Bilder von links nach rechts zu bewegen scheinen, wenn das Sicherheitselement etwas zurück und vor bewegt wird und Bilder sich vor und zurück zu bewegen scheinen, wenn das Sicherheitselement nach links und rechts bewegt wird.
If the two raster widths are exactly the same but are somewhat turned relative to each other, the interesting effect is then to be observed that images appear to move from left to right when the security element is moved somewhat backwards and forwards and images appear to move forwards and backwards when the security element is moved towards the left and right.
EuroPat v2
Beispielsweise verfügen Vorrichtungen zum Aufstechen einer menschlichen oder einer tierischen Haut über Antriebseinrichtungen, die mit hoher Frequenz eine Stecheinrichtung repetierend vor und zurück bewegen.
For example, devices for puncturing human or animal skin have drive mechanisms, which move a puncture device repetitively back and forth at a high frequency.
EuroPat v2
Das Gegengewicht ist bevorzugt ungefähr orthogonal zur Drehachse beweglich gelagert, das heißt, es kann sich bevorzugt entlang der Richtung vor und zurück bewegen, in der die Zentrifugalkraft wirkt.
The counter weight is movably mounted preferably approximately orthogonally to the rotation axis, i.e., it can move forth and back in the direction in which the centrifugal force is effective.
EuroPat v2
So ist es auch möglich die Auflagefläche auf einer Führungsschiene beweglich anzuordnen und von Hand vor und zurück zu bewegen.
Thus, it is also possible to arrange the contact face movably on a guide rail and move it to and fro by hand.
EuroPat v2
Entspannt sich die Torsionsfeder durch ein manuelles Betätigen einer entsprechenden Auslöseeinrichtung, kann der andere Endbereich des Kupplungsteils entlang des Führungsschlitzes verlagert werden, wodurch das Kupplungsteil den Nadelhalter linear vor und zurück bewegen kann.
When the torsion spring is released by manual activation of a corresponding trigger device, the second end area of the coupling part can be moved along the guide slot, whereby the coupling part can move the needle holder linearly forward and back.
EuroPat v2
In diese wird der Arm des Stirnstützenträgers (7) eingeführt und kann sich dort vor und zurück bewegen.
The arm of the forehead rest support 7 is inserted into the opening and can move back and forth in the opening.
EuroPat v2
Es ist alternativ möglich, zwei oder mehrere Schlossbahnen vorzusehen, um die Platinen getrennt ansteuern zu können, d.h. unabhängig voneinander in Platinenlängsrichtung vor und zurück bewegen zu können.
Alternatively, it is possible to provide two or more cam paths to allow the separate control of the sinkers, i.e., to be able to move them back and forth, independently of each other.
EuroPat v2
Dabei kann die Vorrichtung einen Antrieb aufweisen, der das Füllrohr axial vor und zurück bewegen kann.
In this process, the device can have a drive that can move the filling tube axially back and forth.
EuroPat v2
Dieses Gelenk ermöglicht es dem Benutzer, durch Schrägstellen der Haltevorrichtung die Griffhöhe der persönlichen Größe des Benutzers anzugleichen und die Vorrichtung in Bearbeitungsrichtung vor und zurück zu bewegen, sowie seitliche Bewegungen mit der Vorrichtung auszuführen.
This articulation enables the user to adapt the gripping height to the personal height of the user by oblique positioning of the holding device and to move the apparatus back and forth in the cleaning direction, as well as perform lateral movements with the device.
EuroPat v2
Wenn die beiden Rasterweiten exakt gleich sind, jedoch etwas gegeneinander verdreht sind, ist der interessante Effekt zu beobachten, daß sich Bilder von links nach rechts zu bewegen scheinen, wenn der Mehrschichtkörper etwas zurück und vor bewegt wird und Bilder sich vor und zurück zu bewegen scheinen, wenn der Mehrschichtkörper nach links und rechts bewegt wird.
If the two raster widths are exactly the same, but are turned somewhat relative to each other, the interesting effect is to be observed, that images appear to move from left to right when the multi-layer body is moved somewhat backwards and forwards, and images appear to move forwards and backwards when the multi-layer body is moved towards the left and the right.
EuroPat v2
Diese Schrift offenbart eine Schaltvorrichtung mit einem in einer Schaltachse schwenkbar gelagerten Schalthebel, der in einer Schaltgasse zwischen zwei Positionen vor und zurück zu bewegen ist und in diesen endständigen Schaltpositionen jeweils eine Detektionsvorrichtung aufweist, durch die jeweils ein Schaltbefehl an das mit der Schaltvorrichtung verbundene Automatikgetriebe übertragen wird.
This document discloses a shifting device with a gearshift lever, which is mounted pivotably about a shift axis and which can be moved forward and backward between two positions in a shift gate and has a detection device each in these shift end positions, and a shift command each is transmitted by the said detection devices to the automatic transmission connected with the shifting device.
EuroPat v2
Die Einzelnadel oder die mehreren Nadeln sind üblicherweise in einem Nadelschaft aufgenommen, auf den die von der Antriebseinrichtung erzeugte Antriebskraft wirkt, um die Stecheinrichtung vor und zurück zu bewegen.
The single needle or the multiplicity of needles are normally accommodated in a needle shaft, onto which the driving force generated by the drive unit is exerted in order to provide for the forward and backward movement of the piercing device.
EuroPat v2
Der Schalthebel 1 lässt sich somit in Fahrtrichtung vor und zurück bewegen, um so beispielsweise die verschiedenen Schaltstufen eines Automatikgetriebes anzuwählen.
The gearshift lever 1 can thus move forward and backward in the direction of travel in order to thus select, for example, the different gears of an automatic transmission.
EuroPat v2
Auf diese Weise bilden Aufhängung und Platte 12 ein schwingfähiges System, bei dem die Platte 12 in der Lage ist, translatorisch sich in Richtung senkrecht zur Ausdehnungsrichtung vor und zurück zu bewegen.
In this manner, suspension and plate 12 form a vibrating system wherein plate 12 is capable of moving back and forth in a translatory manner in a direction perpendicular to the direction of extension.
EuroPat v2
Das heißt, die Fluidleitungen 16 - 17 sind bezüglich der Längsrichtung des Linsenzylinders 13 so an diesem anzuschließen, dass sich die Linseneinheiten 2 und/oder 3 in dem Linsenzylinder 13 ausreichend vor und zurück bewegen können, ohne dass beispielsweise bei einer Vorwärtsbewegung der Linseneinheit 3 die Fluidkammer 9 mit der Fluidleitung 17 und 18 verbunden wird.
That is to say, the fluid conduits 16 - 17 have to be connected with respect to the longitudinal direction of the lens cylinder 13 to the latter so that the lens units 2 and/or 3 can sufficiently move to and fro without, for instance during a forward motion of the lens unit 3, the fluid chamber being connected to the fluid conduit 17 and 18 .
EuroPat v2

Related phrases