Translation of "Vorbedingung für" in English
Dies
ist
die
Vorbedingung
für
ein
wirklich
effizientes
Handeln.
It
is
the
prerequisite
for
truly
efficient
action.
Europarl v8
Denn
die
Verteidigung
der
außenwirtschaftlichen
Interessen
ist
die
Vorbedingung
für
jede
echte
GASP.
External
economic
defence
is
a
prerequisite
for
any
CFSP.
Europarl v8
Wirtschaftliche
Sicherheit
ist
deshalb
eine
Vorbedingung
für
eine
hochwertige
Pflege.
Economic
security,
therefore,
is
a
prerequisite
for
ensuring
the
quality
of
care.
Europarl v8
Eine
positive
Entwicklung
der
palästinensischen
Wirtschaft
ist
die
Vorbedingung
für
politische
Stabilität.
Palestinian
economic
growth
is
a
prerequisite
for
political
stability.
Europarl v8
Es
ist
eine
Vorbedingung
für
die
betreffende
Steuerschuld.
It
is
a
condition
precedent
for
liability
to
the
tax
in
question.
DGT v2019
Die
erste
Vorbedingung
für
die
Schaffung
von
Vertrauen
ist
die
Lösung
des
Konflikts.
The
first
prerequisite
for
building
confidence
is
for
the
conflict
to
be
resolved.
Europarl v8
Solche
Vereinbarungen
sind
eine
politische
Vorbedingung
für
die
Verabschiedung
der
Richtlinie.
Those
agreements
are
a
political
condition
for
adoption
of
the
directive.
Europarl v8
Sie
sind
die
Vorbedingung
für
ein
nachhaltiges
und
beschäftigungswirksames
Wachstum.
It
is
the
prerequisite
for
sustainable
growth
and
job
creation.
Europarl v8
Vielmehr
könnten
niedrigere
Preise
eine
Vorbedingung
für
eine
deutliche
Steigerung
der
Einfuhren
darstellen.
Arguably,
lower
prices
may
be
a
pre-requisite
for
significantly
increased
quantities.
JRC-Acquis v3.0
Das
Erreichen
dieser
Hebelwirkung
wird
eine
notwendige
Vorbedingung
für
die
finanzielle
Unterstützung
sein.
Reaching
this
leverage
factor
shall
be
a
necessary
precondition
for
the
financial
assistance.
TildeMODEL v2018
Der
Aufbau
des
transeuropäischen
Netzes
bleibt
weiterhin
Vorbedingung
für
die
Erreichung
ausgewogenerer
Verkehrsträgeranteile.
Creation
of
the
trans?European
network
remains
one
of
the
preconditions
for
the
rebalancing
of
transport
modes.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
Vorbedingung
für
die
Bewahrung
einer
wettbewerbsfähigen
industriellen
Basis.
This
is
a
condition
of
maintaining
a
competitive
industrial
base.
TildeMODEL v2018
Eine
europäische
Raumordnungsstrategie
ist
eine
wichtige
Vorbedingung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung.
A
European
spatial
planning
strategy
is
an
important
precondition
for
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Zudem
ist
diese
Zuordenbarkeit
eine
Vorbedingung
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
eines
jeden
Stromversorgungsmarktes.
The
possibility
that
an
isolated
system
will
be
interconnected
is
thus
a
serious
disincentive
for
investing
in
conventional
capacity
on
the
NIIs.
DGT v2019
Eine
solche
Überprüfung
sollte
aber
keine
Vorbedingung
für
den
Vertrieb
des
Produkts
sein.
Such
verification
should
not
be
a
prior
condition
for
the
marketing
of
the
products.
DGT v2019
Eine
solide
und
nachhaltige
Wirtschaftspolitik
ist
eine
Vorbedingung
für
jede
Entwicklung.
Sound
and
sustainable
economic
policies
are
a
prerequisite
for
development.
DGT v2019
Eine
medienkompetente
Gesellschaft
wäre
gleichermaßen
Triebkraft
und
Vorbedingung
für
Medienpluralismus
und
Medienunabhängigkeit.
A
media
literate
society
would
be
at
the
same
time
a
stimulus
and
a
precondition
for
pluralism
and
independence
in
the
media.
DGT v2019
Hierin
wird
hierzulande
mit
Recht
eine
wesentliche
Vorbedingung
für
eine
Währungsunion
gesehen.
That
commitment
has
rightly
been
regarded
in
this
country
as
an
essential
precondition
for
monetary
union.
TildeMODEL v2018
Die
vollständige
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
ist
eine
Vorbedingung
für
den
Erfolg
anderer
Politikbereiche.
Final
completion
of
the
single
market
is
a
pre-requisite
for
the
success
of
all
other
policies.
TildeMODEL v2018
Dies
sei
eine
Vorbedingung
für
erfolgreiche
Bildungsmaßnahmen.
This
was
a
precondition
if
schooling
measures
were
to
succeed.
TildeMODEL v2018
Eine
kontinuierliche
und
zuverlässige
Stromversorgung
ist
eine
Vorbedingung
für
die
Entwicklung
von
Volkswirtschaften.
Constant
and
reliable
power
supply
is
a
prerequisite
for
developing
economies.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Lösung
ist
eine
Vorbedingung
für
die
Weiterentwicklung
des
transatlantischen
Handels.
Such
a
settlement
is
a
condition
for
developing
transatlantic
trade.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftsleistung:
Eine
effiziente
Dienstleistungsinfrastruktur
ist
eine
Vorbedingung
für
wirtschaftlichen
Erfolg.
Economic
performance
An
efficient
service
infrastructure
is
a
precondition
for
economic
success.
TildeMODEL v2018